-
81 зарабатывать тысячу лир в день
vUniversale dizionario russo-italiano > зарабатывать тысячу лир в день
-
82 застрять на целый день
vUniversale dizionario russo-italiano > застрять на целый день
-
83 игровой
1) ( предназначенный для игр) da gioco, per giochi2) ( художественный) a soggetto3) ( связанный с проведением игр) di giochi [di incontri], di gare* * *игровые автоматы — giochi elettromeccanici / elettronici
игрово́й фильм — film a soggetto
* * *adjgener. ludico -
84 исход
1) ( завершение) fine ж., termine м.2) ( выход) esito м., via ж. d'uscita••3) (результат, итог) esito м., risultato м.4) библ. (Исход) Esodo м.* * *м.(завершение, конец) esito, risultatoсчастливый исхо́д — esito felice
* * *n1) gener. evento, riuscita, spediente, successo, esito, risultato2) bible.term. esodo -
85 какой прекрасный день!
adjgener. che splendida giornata!Universale dizionario russo-italiano > какой прекрасный день!
-
86 клониться
1) ( пригибаться) piegarsi, inclinarsi2) (идти, близиться) tendere, volgere* * *(сов. склониться)1) chinarsi, piegarsi2) ( приближаться) avvicinarsi3) перен. volgere vi (e, a), andare a finire, tendere vi (a)дело клонится к тому, чтобы... — la cosa va a parare...
не знаю, к чему это клонится — non so dove vada a parare questa storia
* * *vgener. inchinare, trarre (ê+D), declinarci (ê+D) -
87 конец дня
ngener. scorcio di giornata -
88 кончить свои дни
vpoet. compiere la sua giornata -
89 короткий
1) ( по длине) breve, corto••2) ( по времени) breve, corto3) ( слишком короткий) troppo corto4) ( дружественный) intimo, amichevole* * *прил.1) ( о длине) breve, cortoкоро́ткие волосы — capelli corti
коро́ткая юбка — gonna corta
бег на коро́ткие дистанции — sprint англ.
2) ( о времени) breve, cortoкоро́ткий день — giornata corta
коро́ткий срок — breve periodo, breve spazio di tempo, breve termine
3) ( дружественный) intimo, amichevoleкоро́ткие отношения — rapporti / relazioni di confidenza
быть на коро́ткой ноге (с кем-л.) — essere di famiglia / di casa
••руки коро́тки! — non è per i tuoi / suoi denti!
коро́ткая память — memoria corta; mente di gallina / d'oca
в коро́тких словах... уст. — in poche parole...; per farla breve...
коро́ткая волна — onda corta
коро́ткое замыкание — corto circuito
* * *adj -
90 курс дня
nst.exch. corso del giorno, corso della giornata -
91 лимит по валютным операциям на конец рабочего дня
nUniversale dizionario russo-italiano > лимит по валютным операциям на конец рабочего дня
-
92 мартовский
* * *прил.di marzo, marzolino книжн.* * *adjgener. marzaiolo, marzaiuolo, marzolino, marzolo, marzuolo -
93 находиться в суточном наряде
vmilit. essere di giornataUniversale dizionario russo-italiano > находиться в суточном наряде
-
94 незадачливый
прил. разг.1) ( неудачный) sfortunato; scalognato разг.незада́чливый день — una giornata nera
2) ( неудачливый) ( di persona) sfortunato, disgraziato, sventuratoнезада́чливый делец — un imprenditore sfortunato
* * *adjgener. malcapitato, balordo, malfortunato -
95 ненормированный
-
96 нерабочий день
-
97 несчастливый
sfortunato, infelice* * *прил.disgraziato, sfortunato, sventuratoнесчастли́вый день — giorno malagurato
* * *adjgener. sfigato, sfortunato, disavventurato, fortunoso, mal auspicato, sventurato -
98 несчастный
1.1) ( лишённый счастья) infelice, disgraziato2) ( выражающий несчастье) infelice, misero3) ( являющийся несчастьем) sfortunato, tragicoнесчастный случай — incidente м. ( катастрофа); infortunio м. ( на производстве)
4) ( злополучный) maledetto, benedetto5) (жалкий, ничтожный) misero, meschino2.disgraziato м., infelice м.* * *1. прил.1) disgraziato, sfortunato; malavventurato книжн.несча́стный скиталец — un giramondo sfortunato
несча́стная жизнь — una vita disgraziata / grama
2) ( бедственный) nefasto, funesto; infausto книжн.; disgraziatoнесча́стный день — una giornata funesta / disgraziata
несча́стная любовь — un amore non corrisposto
3) (горестный, жалкий) misero, meschinoнесча́стный вид — un aspetto meschino
несча́стное лицо — una faccia sbattuta
4) разг. полн. ф. (в сочетании с местоимением "этот") quel disgraziato...все неприятности произошли из-за этого несча́стного письма — tutte le disgrazie cominciarono con quella maledetta lettera
где же этот несча́стный учебник? — dov'è andato a finire questo benedetto / maledetto manuale?
пожалел каких-то несча́стных 100 рублей — non ha voluto tirare fuori quella miseria di 100 rubli
2. прил.; м.несча́стный случай — incidente m (тж. автокатастрофа); infortunio ( чаще катастрофа с человеческими жертвами)
disgraziato, poveruomoжаль мне этого несча́стного! — quanto mi fa pena questo disgraziato!
* * *adj1) gener. infortunato, lasso, misero, sciagurato, sventurato, disastroso, disgraziato, funesto, grimo, infelice, malarrivato, malavventurato, malfortunato, malnato, meschino, miserabile, miserando, miserevole, sbricio2) liter. biotto -
99 неудачный
1) ( сопровождающийся неудачами) sfortunato, fallito2) ( не получившийся) non venuto bene, mal riuscito* * *прил.1) ( закончившийся неудачей) sfortunato, sventurato, infelice, fallito, andato a vuotoнеуда́чная попытка — un tentativo fallito
неуда́чная охота — una battuta di caccia sfortunata
неуда́чный день — una giornata storta
2) (неудовлетворительный, плохой) non riuscito, malriuscito, fatto male, rovinatoнеуда́чная фотография — una fotografia venuta male
неуда́чная кандидатура — una candidatura fallimentare / votata all'insuccesso
* * *adj1) gener. balordo, disgraziato, sfortunato, infelice, mal riuscito, povero, sbagliato, sciagurato, traverso2) colloq. barbino -
100 нормированный
прил.regolato, razionato, tesserato; calmierato ( о продуктах)норми́рованный рабочий день — giornata lavorativa contrattata
норми́рованные цены — prezzi calmierati
* * *adj1) gener. contingentato, tesserato2) econ. standardizzato
См. также в других словарях:
giornata — s.f. [der. di giorno ]. 1. [periodo che va dalla mattina alla sera, con riguardo a ciò che vi accade, all attività che vi si svolge, al modo di trascorrerlo, e anche allo stato del tempo atmosferico: una g. faticosa ; una g. serena, piovosa ]… … Enciclopedia Italiana
Giornata — is a term relating to the technique of Buon Fresco ( True wall painting ), meaning the amount that can be done in one day. Buon Fresco involves painting onto wet plaster so that a chemical reaction occurs between the plaster and the pigment… … Wikipedia
Giornāta — (spr. Dschornata), Flächenmaß in Turin = 1315 sächsischen Quadratklaftern … Pierer's Universal-Lexikon
Giornāta — (spr. dschor , »Tagewerk«), früheres Feldmaß in Piemont zu 100 Tavole, = 38,01 Ar … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Giornata — (dschornata), ital., d.h. Tagwerk, Flächenmaß in Sardinien = 38,0096 Aren … Herders Conversations-Lexikon
giornata — gior·nà·ta s.f. FO 1. giorno o, più comunemente, periodo del giorno compreso tra la mattina e la sera, spec. con riferimento al modo di trascorrerlo o alle condizioni atmosferiche: una giornata afosa, piovosa; una bella, brutta giornata; le… … Dizionario italiano
giornata — s. f. 1. giorno, dì, ventiquattrore CONTR. nottata, notte 2. (est.) tempo, vita 3. paga giornaliera, guadagno giornaliero 4. cammino di un giorno, distanza di un giorno 5 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
giornata — {{hw}}{{giornata}}{{/hw}}s. f. 1 Periodo di tempo compreso tra l alba e il tramonto, considerato rispetto alle condizioni in cui trascorre e agli avvenimenti che in esso si verificano | Giornata lavorativa, complesso delle ore di lavoro di una… … Enciclopedia di italiano
Giornata — Die Giornata, deutsch Tagwerk ist in der Freskomalerei die in einem Arbeitsgang aufgebrachte Malfläche. Inhaltsverzeichnis 1 Grundlagen 2 Tagwerksgrenzen 3 Tagwerke verschiedener Hände 4 … Deutsch Wikipedia
Giornata — Gior|na|ta [dʒor...] die; , ...te <aus gleichbed. it. giornata, eigtl. »Tagewerk«, zu giorno »Tag«, dies aus lat. diurnum (tempus) »täglich(e Zeit)«> altes ital. Flächenmaß, das ungefähr einem Tagewerk entsprach (= 3800 m2) … Das große Fremdwörterbuch
Giornata (Einheit) — Die Giornata, oder das Tagwerk, war ein italienisches Feldmaß. Das Maß galt auf Sizilien, in den Provinzen Piemont und Savoyen, aber auch in Turin. Auch galt das Maß in Ragusa. Das sizilianische Maß war 1 Giornata = 100 Tavole/Pertiche quadrate … Deutsch Wikipedia