-
1 радость
1) ( ощущение) gioia ж.••2) ( радостное событие) avvenimento м. gioioso* * *ж.1) gioia, allegriaбольшая ра́дость — grande / pazza gioia; giubilo m книжн.
крики ра́дости — grida di gioia
с ра́достью — con gioia / piacere
2) (то, что доставляет удовольствие и т.п.)ра́дости жизни — le gioie della vita
•••моя ра́дость! — tesoro mio!; gioia!
быть вне себя от ра́дости — andare in brodo di giuggiole
на ра́достях — ( tutto) preso dalla gioia nell'euforia del successo
с какой ра́дости? прост. (с какой стати?) — a che prò?; e perchè mai...?
* * *n1) gener. consolazione, gioia, rallegramento, allegrezza, allegria, contentezza, contento, delizia, esultanza, esultazione, festivita, gaudio, giubilo, giulivita, godimento, letizia, piacere2) liter. festa, regalo3) jocul. goduria -
2 быть вне себя от радости
vgener. non capire in se dalla gioia, non sentirsi più dalla gioia, non stare in se dalla gioia, non stare nella pelle dalla gioia, toccarsi il cieloUniversale dizionario russo-italiano > быть вне себя от радости
-
3 радоваться
rallegrarsi, gioire, provare gioia* * *rallegrarsi, gioire vi (a), provar gioia, essere lieto / allegro, godere vt, vi (a), aver piacere, compiacersiдуша радуется разг. — e / fa un vero piacere..., ci si gode a vederlo
сердце радуется — il cuore trabocca / brilla di gioia
* * *vgener. congratularsi, gallare, allegrarsi, allietarsi, compiacere (+D), darsi alla gioia, esaltare, esilararsi, esultare, far festa a (qd) (кому-л.), giocondarsi, gioire, godere (+D), gongolare, grillare, letiziarsi, rallegrarsi, sbaldoriare, sentir piacere -
4 радость
[rádost'] f.1.allegria, gioia, contentezza"От радости, что её взяли гулять, Каштанка прыгала" (А. Чехов) — "Kaštanka saltava per la gioia di essere portata a spasso" (A. Čechov)
2.◆родился мальчик, отец на радостях напился — nacque un maschietto, e il padre, felice, si ubriacò
она на радостях забыла... — era così felice che dimenticò
"Нам, детям, жизнь была не в радость" (А. Пушкин) — "Noi bambini eravamo infelici" (A. Puškin)
с какой радости? — (colloq.) a che pro? (a che serve?)
-
5 необузданный
sfrenato, violento* * *прил.sfrenato; indomito книжн., senza frenoнеобу́зданная радость — gioia sfrenata, pazza gioia
необу́зданная фантазия — fantasia sfrenata / sbrigliata / fervida книжн.
* * *adj1) gener. frenetico, sbardellato, sbrigliato, estroso, indomato, indomito, indomo, infrenabile, infrenato, scatenato, violento2) obs. effrenato -
6 радовать
rallegrare, dare gioia* * *несов. Вrallegrare vt, allietare vt, destare gioiaра́довать глаз — allietare la vista / l'occhio
* * *vgener. dilettare, letiziare, rallegrare, allargarsi il cuore, allegrare, allietare, deliziare (+A), esilarare, giocondare, letificare -
7 радостно
con gioia, gioiosamente* * *1) нар. allegramente, con allegria / gioiaра́достно улыбаться — sorridere gioiosamente
собака ра́достно встретила хозяина — il cane ha fatto festa al padrone
2) сказ. безл. fa piacere, è una vera gioia / festaра́достно думать, что скоро лето — è bello pensare che presto verra l'estate
мне ра́достно — sono allegro / contento
* * *advgener. allegramente, all'allegra, con festivita, festosamente -
8 веселиться
* * *несов.darsi alla gioia, passare il tempo in allegria* * *v1) gener. stare in zurro, sdonzellarsela, allegrarsi, darsi alla gioia, divertirsi, esilararsi, far carnevale, far gala, far galloria, far letizia, fare il chiasso, galloriarsi, giocondarsi, godere, ingarzullire, ingarzullirsi, letiziarsi, sbaldoriare, sberlingacciare, schiassare, sollazzarsi, tripudiare, zurlare2) obs. galloriare3) lat. stare in gaudeamus, vivere in gaudeamus -
9 вспыхнуть
1) ( разгореться) divampare, accendersi2) ( покраснеть) arrossire, avvampare* * *сов. - вспы́хнуть, несов. - вспы́хиватьвспы́хнул пожар — divampò / scoppiò l'incendio
2) (о войне, эпидемиях и т.п.) scoppiare vi (e), esplodere vi (e), scatenarsiвспы́хнула война — scoppiò la guerra
вспы́хнула эпидемия — è scoppiata l'epidemia
3) (о чувствах, потрясениях) accendersi; avvampare vi (e)вспы́хнуть гневом — accendersi d'ira
вспы́хнула любовь — awampo l'amore
4) ( покраснеть) infiammarsiвспы́хнуть от радости — accendersi in volto di gioia
* * *vgener. accendersi in viso, appiccarsi -
10 гореть
1) ( уничтожаться огнём) ardere, bruciare, essere in fiamme2) ( излучать свет) essere acceso3) ( быть в жару) avere la febbre4) ( быть в воспалённом состоянии) essere infiammato, bruciare5) ( краснеть от прилива крови) essere accaldato, essere arrossato6) ( сверкать) splendere, brillare7) ( испытывать сильное чувство) ardere8) ( отдаваться полностью) abbandonarsi del tutto, darsi anima e corpo, fervere9) ( быстро снашиваться) consumarsi presto10) ( быть под угрозой невыполнения или неиспользования) essere minacciato di non realizzarsi, essere urgente••не горит — non c'è fretta [premura]
* * *несов. (сов. сгореть)1) bruciare vi (e); ardere vi (e)в печи горят дрова — nella stufa arde / brucia la legna
2) ( излучать свет) mandare luce; risplendere vi (a) (о звёздах и т.п.)3) ( быть в жару) avere la febbre, bruciare vi (a)горе́ть желанием — ardere / bruciare di desiderio
5) ( краснеть)горе́ть от стыда — bruciare di vergogna
6) (сверкать, блестеть)7) (преть, гнить) infradiciarsi, marcire vi (e)8) разг. ( быть под угрозой невыполнения) andare in fumo; essere in caduta libera, andare a rotoliземля горит под ногами (у кого высок.) — la terra brucia sotto i piedi di qd
не горит разг. — c'e tempo; non c'e fretta
••работа горит у него в руках разг. — il lavoro ferve nelle sue mani; lavora che è un piacere vederlo; ha la mano felice; è uno spettacolo vederlo lavorare
гори (всё) огнём (синим огнём / ясным пламенем)! (= пропади всё пропадом прост.) — che vada tutto al diavolo / all'inferno!
* * *v1) gener. cuocere, fiammeggiare, abbruciare, bruciare, andare in faville, ardere, incendere2) obs. comburere, (a, e) fiammare3) liter. accendesi, friggere4) book. flagrare -
11 драгоценность
1) ( изделие) gioiello м., gioia ж.2) ( ценные предметы) драгоценности cose ж. мн. preziose* * *ж.(ювелирное изделие чаще мн.) gioielli m pl; preziosi m pl* * *ngener. preziosita, prezioso, gioia, gioiello -
12 злорадно
-
13 злорадный
-
14 испытать
1) ( проверить) provare, collaudare••2) ( ощутить) provare, sentire* * *сов.1) sottoporre a prova, collaudare vt, rodare vtиспыта́ть самолёт — collaudare un aereo
2) provare vt, sentire vt, sperimentare vtиспыта́ть радость / удовлетворение — provare gioia / soddisfazione
* * *vgener. esperimentare (на собственном опыте), mettere a cimento (кого-л.), mettere alla prova, porre a cimento (кого-л.), vedere -
15 не помня себя от радости
prepos.gener. ebbro di gioia, nell'ebbrezza della gioiaUniversale dizionario russo-italiano > не помня себя от радости
-
16 неистовый
violento, sfrenato, frenetico* * *прил.furioso, frenetico, violento, sfrenatoнеи́стовая радость — pazza gioia
неи́стовая буря — una tempesta furiosa
неи́стовые аплодисменты — applausi fragorosi / scroscianti
* * *adj1) gener. frenetico, inferocito, arrabbiato, furente, furibondo, furioso, indiavolato, indomabile, rabbioso, rapinoso, veemente, violento2) liter. scatenato -
17 омрачить радость
vgener. intorbidare la gioia, sparger di fiele una gioia -
18 отрада
ж.gioia, conforto m; diletto; delizia (тж. эстет); consolazione ( утешение)отра́да для души — diletto spirituale
дети - её отра́да — i figli sono la sua delizia / gioia
* * *ngener. delizia, letizia -
19 поделиться
dividere, dare la metà* * *2) (передать, сообщить) confidarsi con qd, scambiarsi qcподели́ться воспоминаниями — confidare a qd i propri ricordi
подели́ться опытом — comunicare la propria esperienza
подели́ться радостью с кем-л. — comunicare la propria gioia a qd, rendere qd partecipe della propria gioia
* * *vgener. fare a meta con (qd) (с кем-л.), mettere (qd) a parte (чем-л. с кем-л.) -
20 прыгать
1) (делать прыжок, прыжки) saltare, balzare2) ( заниматься прыжками) saltare••3) ( подскакивать - о предмете) rimbalzare4) ( судорожно вздрагивать) contorcersi, sussultare5) ( резко меняться) balzare, cambiare bruscamente* * *несов.1) saltare vi (a), balzare vi (a); ballonzolare vi (a); capriolare vi (a)пры́гать с парашютом — saltare / lanciarsi col paracadute
пры́гать на одной ноге — saltare a pie' zoppo
пры́гать через верёвочку — saltare la corda
пры́гать от радости перен. — <ballare / saltare / fare salti> di gioia
у меня всё пры́гает перед глазами перен. — mi balla / ballonzola tutto davanti agli occhi
2) (о мяче и т.п.) saltare vi (e); rimbalzare vi (e)* * *v1) gener. ballare, trasaltare, saltare, balzare, capriolare2) obs. dare nel rulli3) region.usage. zompare
См. также в других словарях:
Gioia — ist der Familienname folgender Personen: Flavio Gioia (13./14. Jahrhundert), italienischer Seefahrer Francesco Gioia (* 1938), Erzbischof der römisch katholischen Kirche Ted Gioia (* 1957), US amerikanischer Jazz und Bluesautor, Jazzpianist,… … Deutsch Wikipedia
Gioia — (Турин,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Melchiorre Gioia 4, 10121 Турин, Италия … Каталог отелей
gioia (1) — {{hw}}{{gioia (1)}{{/hw}}s. f. 1 Stato d animo di intensa allegria e contentezza | Pazzo di –g, oltremodo felice | Darsi alla pazza –g, a grandi divertimenti; SIN. Allegrezza, allegria, delizia, gaiezza, letizia. 2 Persona o cosa che procura… … Enciclopedia di italiano
Gioia B&B — (Плая дель Кармен,Мексика) Категория отеля: Адрес: Mza 17 Paseo 16 Xaman, 77710 Плая дель … Каталог отелей
Gioia — (Кортона,Италия) Категория отеля: Адрес: 52044 Кортона, Италия Описание … Каталог отелей
Gioia — Fréquent en Italie, en particulier dans le Sud et la région milanaise, c est souvent un nom de personne augural, avec le sens de joie , éventuellement celui de joyau (les deux principaux sens de l italien gioia ). À noter cependant que plusieurs… … Noms de famille
Gioia — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Gioia peut désigner : Patronymes Gioia est un nom de famille d origine italienne notamment porté par : Melchiorre Gioia (1767 1829) :… … Wikipédia en Français
gioia — 1giò·ia s.f. FO 1. stato d animo di pieno godimento, di allegria, di contentezza: provare, dimostrare gioia; lacrime di gioia, che gioia, sei tornato!, saltare di gioia, essere pazzo di gioia; non toccare terra dalla gioia, essere felicissimo… … Dizionario italiano
gioia — gioia1 / dʒɔja/ s.f. [dal fr. ant. joie, lat. gaudia, plur. di gaudium gioia ]. 1. a. [intensa e piacevole emozione che si prova quando si è felici o quando un fine viene raggiunto o un desiderio trova appagamento: essere pieno di g. ; non stava… … Enciclopedia Italiana
Gioia Sannitica — Gioia Sannitica … Deutsch Wikipedia
Gioia Tauro — Gioia Tauro … Deutsch Wikipedia