-
61 -C1082
giocare a carte scoperte (или a carte in tavola, colle carte in tavola)
(3) играть, действовать в открытую, раскрыть свои карты:«Avanti, giochiamo a carte scoperte. Questa è provocazione per interposta persona. (L. Compagnone, «L'amara scienza»)
— Давайте откроем наши карты. Ведь это провокация, подстроенная через подставное лицо....Anche allora, come sempre, pensavo che bisogna giocare colle carte in tavola; e che gli equivoci, e peggio le sorprese, non fanno altro che danni. (M. d'Azeglio, «I miei ricordi»)
...И на этот раз я, как всегда, решил, что играть надо в открытую и что экивоки, а хуже того неожиданности, кроме вреда, ничего не принесут. -
62 -G298
играть в кошки-мышки:Stefano. — Io so perché mi licenzia: perché io sono una persona incomoda... Ma che, poi, debba anche divertirsi a giocare al gatto e al topo. (C. G. Viola, «Il romanzo dei giovani poveri»)
Стефано. — Я знаю, почему вы меня увольняете. Потому что я неудобный для вас человек. И кроме всего, вам хочется поиграть со мной как кошка с мышкой. -
63 -B1126
остаться без штанов, прогореть; проиграться в пух и прах. -
64 -B1451
прикидываться добряком. -
65 -B766
играть азартно, с азартом. -
66 -B952
играть в бирюльки (пример см. Е-135). -
67 -C1079
(3) а) сделать ход, проявить инициативу;b) выиграть, добиться успеха:— Io sono persuaso che la villa piacerà moltissimo a Lei e alla signora contessa. E se si riesce ad averla s'è giocato una gran bella carta. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— Я убежден, что вилла очень понравится вам и госпоже графине. И если удастся ее приобрести, это будет огромным достижением. -
68 -C1081
(3) сделать выбор, принять решение:Uno scrittore giuoca la sua carta in questa ultima fase, che coincide con una scelta («La nuova questione della lingua»).
Писатель принимает решение в этой последней фазе. Иначе говоря, он делает выбор. -
69 -C1083
(3) пойти с козыря, пустить в ход главный Козырь. -
70 -C1085
(3) пустить в ход все средства. -
71 -C131
брыкаться (о животных). -
72 -D643
все поставить на карту, идти на большой риск. -
73 -G196
плясать. -
74 -G264
giocare (или darla, fare) a gatta cieca
играть в жмурки. -
75 -G445
играть в орла и решку. -
76 -G462
giocare a darseli (или a tu me li dai, a tu me l'hai, a fido, sulla parola)
играть на мелок. -
77 -G463
giocare a nascondere (или a nascondersi, a nasconderella)
играть в прятки (пример см. С-1088). -
78 -G491
сыграть злую шутку. -
79 -I399
играть на наличные (деньги). -
80 -M602
a) показывать фокусы;b) проявлять ловкость рук; мошенничать:Qualche volta capitavano degli indrogati, e Nira faceva finta di mostrarsi avida di sensazioni, giocava di mano e riusciva di far fuori una cartina, che metteva da parte per Friquet. (U. Moretti, «Natale in casa d'appuntamento»)
Иногда попадались наркоманы, и Нира делала вид, что жаждет новых ощущений, а между тем ей удавалось ловко стащить пакетик для Фрике.
См. также в других словарях:
giocare — (meno com. giuocare) [lat. iocare, iocari scherzare ] (io giòco o giuòco, tu giòchi o giuòchi, ecc., ma le forme con dittongo sono ormai rare). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [dedicarsi a un gioco, per spasso, passatempo o esercizio, assol. o con … Enciclopedia Italiana
giocare — gio·cà·re v.intr. e tr. (io giòco) FO I. v.intr. (avere) I 1a. dedicarsi a un gioco per divertimento o per passatempo: i bambini giocano nel parco, giocare con la bambola, potrai giocare solo dopo aver fatto i compiti; giocare a mosca cieca, a… … Dizionario italiano
giocare — {{hw}}{{giocare}}{{/hw}}o (lett. o raro) giuocare A v. intr. (io gioco , tu giochi , in tutta la coniug. la o può dittongare in uo se tonica ; aus. avere ) 1 Applicarsi ad attività piacevoli per divertimento, per trarne guadagni, per… … Enciclopedia di italiano
giocare — A v. intr. 1. (+ a, + con) baloccarsi, trastullarsi, giocherellare □ ricrearsi, spassarsi, divertirsi, svagarsi, sollazzarsi □ ruzzare □ scherzare 2. (sport) (+ a) gareggiare, disputare un incontro 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Giügà — giocare … Mini Vocabolario milanese italiano
sc'cuè — giocare, scommettere al gioco … Dizionario Materano
Dario De Toffoli — is an Italian board game designer, gamebook author and elite games player who founded the games company Studiogiochi and established many games events. Born in 1953 Venice,[1] after an early career as Chemist he entered the world of games. Winner … Wikipedia
scherzare — scher·zà·re v.intr., v.tr. (io schérzo) 1a. v.intr. (avere) CO giocare, svagarsi con vivacità e allegria Sinonimi: trastullarsi. 1b. v.intr. (avere) LE estens., muoversi con grazia, con movimenti rapidi e leggeri: la spera | che sempre a guisa di … Dizionario italiano
Claudio Marchisio — File:Markisio.jpg Marchisio playing for Juventus Personal information Full name Claudio Marchisio … Wikipedia
gioco — / dʒɔco/ (meno com. giuoco) s.m. [lat. iŏcus scherzo, burla , poi gioco ] (pl. chi ). 1. a. [qualsiasi attività a cui si dedichino, da soli o in gruppo, bambini o adulti senza altro fine che la ricreazione: g. infantili ; g. all aperto, g. di… … Enciclopedia Italiana
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana