Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

gezeichnet

  • 41 Schmiß

    m о. PL размах, лихость, блеск, шик
    dieser Titel, Schlager hat Schmiß
    ein neues Lied mit viel Schmiß
    die Kapelle spielt mit Schmiß
    mit Schmiß tanzen
    Dieser alte Foxtrott hat einfach Schmiß, man kann kaum ruhig sitzen bleiben.
    Was du da gezeichnet hast, das hat Schmiß.
    Der neuen Sommermode fehlt der rechte Schmjß.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schmiß

  • 42 Schnauze

    / фам.
    язык. Er schlug ihm die Zigarette aus der Schnauze.
    Eine Schnauze hat der Kerl, den solltest du mal reden hören.
    Für einen Journalisten hat er gerade die richtige Schnauze.
    Mit seiner frechen Schnauze kommt er überall durch.
    Kaum tut er die Schnauze auf, hört man Schimpfwörter, jmdn. auf die Schnauze hauen [schlagen] дать по губам кому-л. Ich haue dir auf die Schnauze, wenn du mir noch mal so frech kommst! mach endlich die [deine] Schnauze auf! да открой же ты рот, наконец! du kannst gleich ein paar auf die Schnauze kriegen [haben]! ты сейчас получишь по зубам [по губам]! die Schnauze voll haben von etw. быть сытым по горло чем-л. Von den dauernden Reibereien mit den Obrigkeiten hat er die Schnauze voll.
    Von diesen Wahlversammlungen, auf denen doch nichts Vernünftiges gesprochen wird, habe ich die Schnauze (gestrichen) voll, eine große Schnauze haben бахвалиться
    быть горлодёром, много говорить. Er hat eine große Schnauze, aber sobald man handeln muß, versagt er. die Schnauze nicht aufbringen [auftun] и рта не раскрывать, молчать. die Schnauze halten держать язык за зубами. Was redest du da dazwischen! Halt die Schnauze!
    Auf dem Armaturenbrett im Taxi ist ein Schild für den Fahrgast: "Kippe aus, anschnallen, Schnauze halten!" Die Berliner sind wegen ihrer Schnauze berühmtberüchtigt, aber so was finden wir überhaupt nicht komisch, das hat mit Humor nichts mehr zu tun. die Schnauze aufreißen, (zu) voll nehmen болтать языком
    драть глотку, орать. Selbst bei seinem Vorgesetzten reißt er die Schnauze weit auf. jmdm. mit etw. die Schnauze stopfen заткнуть глотку кому-л. чем-л. sich (Dat.) die Schnauze verbrennen сболтнуть лишнее, immer mit der Schnauze voran [vornweg] sein быть дерзким на язык, frei (nach) Schnauze
    nach Schnauze произвольно, на глазок, наугад. Er macht alles frei Schnauze, aber es klappt trotzdem immer.
    Sie schneidert alle Kleider frei Schnauze.
    Ich wiege die Zutaten zum Kuchen nie ab, ich nehme alles nach Schnauze.
    Laufen Sie nach der Landkarte oder frei Schnauze?
    Diese Kirche habe ich frei nach Schnauze gezeichnet. Dafür ist sie doch ganz gut, oder? er redet frei nach Schnauze он говорит свободно, без бумажки. Berliner haben Herz mit Schnauze берлинцам лучше на язык не попадайся, но душа у них добрая.
    2. морда (лицо человека), хайло, jmdtn. die Schnauze lackieren [polieren]
    jmdtn. in die Schnauze hauen [schlagen]
    jmdm. eins vor die Schnauze geben набить морду, дать [съездить] кому-л. по морде. auf die Schnauze fallen удариться мордой о землю.
    3. тип, "морда" (о человеке). Ich möchte diese Schnauze in meiner Wohnung nie mehr wieder sehen.
    Das ist eine freche Schnauze.
    4. носик (кофейника, чайника, кувшина и т.п.). Die Schnauze der Kaffekanne ist abgeschlagen.
    5. радиатор (машины и т.п.). Das neue Automodell hat eine schön verchromte Schnauze.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schnauze

  • 43 Auftrag

    (m)
    задача, задание; поручение; ( производственный) заказ

    im Auftrag(e) gezeichnet — по поручению подписал

    in Auftrag geben — поручать; делать заказ

    Auftrag, eigener — полученная задача, задача своих войск

    Auftrag, gebrochener — комбинированный заказ на поставки ( материальных средств) и дальнейшее изготовление военного имущества

    Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Auftrag

  • 44 Entwurf

    (m)

    Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Entwurf

  • 45 gez.

    сокр gezeichnet (оригинал) подписал (такой-то)

    Универсальный немецко-русский словарь > gez.

  • 46 Krieg

    Krieg m -(e)s, -e война́, вое́нные де́йствия
    der Deutsche Krieg ист. война́ ме́жду Пру́ссией и А́встрией (1866 г.)
    der Dreißigjährige Krieg Тридцатиле́тняя война́ (1618-1648 гг.)
    der Große Vaterländische Krieg Вели́кая Оте́чественная война́ (1941-1945 гг.; СССР)
    der häusliche Krieg дома́шние ра́спри; семе́йная вражда́
    der kalte Krieg холо́дная война́
    der kleine Krieg ма́лая [лока́льная] война́, партиза́нская война́
    ein mörderischer Krieg опустоши́тельная [кровопроли́тная] война́
    der Krieg aus dem Dunkeln та́йная война́
    am Rande des Krieges на гра́ни войны́
    einen Krieg auslösen [entfachen, entfesseln] развяза́ть войну́
    den Krieg erklären объявля́ть войну́
    Krieg führen вести́ войну́; воева́ть
    einen Krieg heraufbeschwören вы́звать войну́
    den Krieg verhindern предотврати́ть войну́
    auf den Krieg umstellen перестро́ить на вое́нный лад; перевести́ на вое́нные ре́льсы (напр., промы́шленность)
    im Kriege begriffen sein находи́ться в состоя́нии войны́
    in den Krieg eintreten вступа́ть в войну́
    j-n in einen Krieg stürzen вве́ргнуть кого́-л. в войну́
    in den Krieg ziehen идти́ на войну́, отправля́ться в похо́д
    ein Land mit Krieg überziehen вторга́ться в чью-л. страну́
    durch den Krieg leiden, vom Kriege gezeichnet sein пострада́ть от войны́
    zum Krieg drängen [hetzen, treiben] призыва́ть к войне́; втя́гивать в войну́

    Allgemeines Lexikon > Krieg

  • 47 Maßstab

    Maßstab m масшта́б, масшта́бная лине́йка, (складно́й) метр; шкала́; спорт. измери́тельная пла́нка
    Maßstab m масшта́б (ка́рты, чертежа́), ein großer Maßstab кру́пный масшта́б
    kleiner Maßstab ме́лкий масшта́б
    verjüngter Maßstab уме́ньшенный масшта́б
    die Karte ist im Maßstab 1:1000 gezeichnet масшта́б ка́рты Maß 1:1000
    Maßstab m перен. мери́ло, крите́рий
    hier ist ein strengerer Maßstab erforderlich здесь тре́буется бо́лее стро́гий подхо́д
    etw. als Maßstab anlegen ме́рить по чему́-л., счита́ть что-л. мери́лом
    einen hohen Maßstab an etw. (A) anlegen предъявля́ть высо́кие тре́бования к чему́-л.; высоко́ оце́нивать что-л.
    eignen strengen Maßstab anlegen стро́го суди́ть о чем-л. [оце́нивать что-л.]
    den eigenen Maßstab anlegen ме́рить на свой арши́н
    er hat keinen Maßstab dafür у него́ нет для э́того никако́го крите́рия; он не може́т суди́ть об э́том
    er urteilt nach einem ändern Maßstabe, er legt bei der Beurteilung einen anderen Maßstab an он подхо́дит к э́тому с друго́й ме́ркой
    etw. zum Maßstab nehmen взять что-л. в ка́честве крите́рия [мери́ла]
    Maßstab m перен. масшта́б, разме́р, ме́ра, сте́пень; in größerem Maßstab в бо́лее широ́ких масшта́бах

    Allgemeines Lexikon > Maßstab

  • 48 krumm

    1) nicht gerade криво́й. krumm biegen Draht, Nagel сгиба́ть согну́ть, изгиба́ть изогну́ть. krumm liegen v. Pers, Tier лежа́ть скрю́чившись. einen krummen Rücken machen изгиба́ть /- <го́рбить /с-> спи́ну. krumm sitzen [stehen] сиде́ть [стоя́ть] скрю́чившись <согну́вшись>. krumm wachsen v. Baum, Pflanze выраста́ть вы́расти кривы́м. krumm werden a) v. Pers сгиба́ться согну́ться, скрю́чиваться скрю́читься b) v. Pflanze искривля́ться /-криви́ться. die Buchstaben sind krumm und schief бу́квы вкри́вь и вкось. krumm und schief (gebaut) sein v. Gebäude, Möbelstück быть переко́шенным. krumm und schief (gezeichnet) sein v. Linie, Gegenstand быть переко́шенным
    2) unlauter нечи́стый, незако́нный. krumme Geschäfte нечи́стые <тёмные, незако́нные> дела́. ein krummes Ding drehen провора́чивать /-верну́ть нечи́стое <тёмное, незако́нное> де́ло. etw. auf die krumme Tour machen де́лать с- что-н. незако́нным путём <в обхо́д зако́на> etw. geht krumm nicht glatt что-н. прохо́дит пройдёт не гла́дко. das krumme gerade und das Gerade krumm machen называ́ть /-зва́ть чёрное бе́лым, а бе́лое чёрным. jdn. krumm und lahm schlagen избива́ть /-би́ть кого́-н. до полусме́рти. krumm und lahm sein быть е́ле живы́м. sich krumm und schief lachen пока́тываться /-кати́ться со́ смеху <от сме́ха>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > krumm

  • 49 mitgenommen

    1) beschädigt потрёпанный. etw. ist sehr mitgenommen у чего́-н. кра́йне потрёпанный вид
    2) müde уста́лый, измо́танный. jd. sieht mitgenommen aus von Leid gezeichnet ви́дно, что кто-н. мно́го пережи́л

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > mitgenommen

  • 50 scharf

    1) о́стрый. Geruch, Geschmack, Schmerz; Grenze, Trennungslinie, Umriß, Rand; Fernsehbild, Foto; Abgrenzung, Unterscheidung; energisch: Maßnahme, Protest, Reaktion, Verordnung, Warnung, Widerspruch, Widerstand; Auseinandersetzung, Kritik, Kritiker auch; Geräusch, Stimme: schrill, Licht: grell, Kälte, Wind: rauh meist; Gesichtszug, Profil; Tonfall: erwidern, fragen, sagen, unterbrechen; Bremsen ре́зкий. Bewegung: (Kehrt) wendung, Übergang ре́зкий, круто́й. Biegung, Kurve круто́й. präzis: Analyse, Kalkulation, (Über) prüfung; Grenze, Linie, Umriß, Rand; Bild, Fernsehbild, Foto; Abgrenzung, Abstimmung, Unterscheidung чёткий. Bügelfalte си́льно <хорошо́> отутю́женный. stark: Gift, Ball, Schuß; Brille, Gläser си́льный. Getränk кре́пкий. Musik, Rhythmus возбужда́ющий. Frau соблазни́тельный, обольсти́тельный. Gang, Marsch, Ritt, Trab бы́стрый. adv: mit Richtungsbestimmungen кру́то, ре́зко. mit Ortsbestimmungen - übers. meist mit са́мый. scharfer Hund bissig зла́я соба́ка. scharfe Sachen Getränke кре́пкие напи́тки. ein scharfes Weib! вот э́то ба́ба ! / ба́ба будь здоро́в ! scharfen Geschmack haben, scharf schmecken быть о́стрый на вкус, име́ть о́стрый вкус. scharf schmeckend о́стрый на вкус. scharf riechend резкопаху́чий, остропа́хнущий, резкопа́хнущий. etw. ist scharf gewürzt что-н. о́строе, в чём-н. мно́го припра́в. etw. scharf backen [braten] си́льно печь за- [жа́рить за-] что-н. scharf < scharf gebacken [gebraten]> си́льно запечённый [зажа́ренный]. etw. scharf bügeln си́льно <хорошо́> утю́жить от- что-н. scharf machen Klinge, Messer точи́ть, ната́чивать /-точи́ть, остри́ть, заостря́ть /-остри́ть | gern etwas scharfes trinken люби́ть выпива́ть вы́пить что́-нибудь кре́пкое | gestochen scharf Fernsehbild, Foto о́чень чёткий <ре́зкий>. scharf geschnitten < gezeichnet> Gesicht, Nase ре́зко оче́рченный. scharf nachdenken основа́тельно ду́мать по- | jds. Augen sehen [Ohren hören] scharf у кого́-н. о́стрые глаза́ [о́стрый слух]. ein scharfes Auge auf jdn./etw. haben beobachten при́стально наблюда́ть за кем-н. чем-н. ein scharfes Auge für etw. haben име́ть о́стрый глаз на что-н. jdn./etw. scharf ins Auge fassen, jdn. scharf ansehen, jdm. scharf in die Augen sehen взгля́дывать /-гляну́ть <смотре́ть /по-> кому́-н. пря́мо в глаза́, в упо́р смотре́ть по- на кого́-н., при́стально рассма́тривать кого́-н. что-н. etw. scharfer ins Auge fassen бо́лее при́стально [übertr тща́тельно] рассма́тривать что-н. jds. Blick wird scharf böse чей-н. взгляд стано́вится стро́гим < злым>. scharf sehen (können) име́ть о́стрые глаза́. übertr: Problem тща́тельно рассма́тривать. jd. muß scharf hinsehen кому́-н. прихо́дится напря́чь зре́ние. etw. scharf einstellen Kamera, Fernglas наводи́ть /-вести́ что-н. на ре́зкость | scharf (nach) links [rechts] fahren, gehen кру́то <ре́зко> вле́во [впра́во]. scharf am Rand stehen стоя́ть на са́мом краю́. scharf am Rand entlangführen v. Weg проходи́ть по са́мому кра́ю | jdn. in scharfer Form zurechtweisen си́льно брани́ть вы́бранить кого́-н. jd. hat ein scharfes Mundwerk <eine scharfe Zunge> у кого́-н. о́стрый язы́к, кто-н. о́стрый <ре́зкий> на язы́к. einen scharfen Ton an sich haben быть ре́зким в обраще́нии <разгово́ре>. jdm. gegenüber einen scharfen Tonfall anschlagen загова́ривать /-говори́ть с кем-н. ре́зким то́ном | scharf arbeiten [trainieren/trinken] мно́го рабо́тать [тренирова́ться пить]. scharf herangehen an etw. an Arbeit, Aufgabe с больши́м подъёмом бра́ться взя́ться за что-н. jdn. scharf anfassen ре́зко <кру́то> обраща́ться с кем-н. scharf durchgreifen < vorgehen>, zu scharfen Maßnahmen greifen предпринима́ть /-приня́ть о́стрые <круты́е> ме́ры | sich scharfer auswirken als befürchtet де́ствовать по- сильне́е, чем предполага́лось <ожида́лось>. scharfsten Protest erheben выража́ть вы́разить ре́зкий проте́ст. auf das scharfste verurteilen, protestieren ре́зко. in scharfster Form zurechtweisen в строжа́йшей фо́рме | jd. ist ein (ganz) scharfer <ein scharfer Hund> politisch кто-н. зая́длый политика́н [ dienstlich служа́ка] | scharf geladen Waffe заря́женный боевы́м патро́ном. scharf schießen стреля́ть боевы́ми патро́нами. übertr: in Diskussion о́стро дискути́ровать. Halt! Es wird scharf geschossen! Стой ! Стреля́ют ! scharf machen Munition приводи́ть /-вести́ в боеву́ю гото́вность | auf jdn./etw. scharf sein auf Frau, Geld, Erfolg быть па́дким на кого́-н. что-н. scharf hinter jdm./etw. her sein гна́ться [indet гоня́ться] за кем-н. чем-н. jd. ist auf jdn./etw. nicht scharf auch кто-н. до кого́-н. чего́-н. не охо́тник
    2) Militärwesen Munition, Geschoß, Patrone боево́й

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > scharf

  • 51 Vorentwurf

    предвари́тельный [ gezeichnet auch эски́зный] прое́кт

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Vorentwurf

  • 52 gez.

    gez. (gezeichnet) podpisany

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > gez.

  • 53 zeichnen

    zeichnen (-e-)
    I v/t
    1. Bild <na>rysować ( mit Kohle węglem); TECH, fig ( schildern) <na>kreślić; ( etwas mit Zeichen versehen) <o>znakować, <o>znaczyć;
    2. FIN Anleihe subskrybować;
    3. er ist vom Tod(e) gezeichnet on ma śmierć w oczach;
    II vi ( malen) rysować; ( unterschreiben) stwierdzać <- dzić> podpisem;
    für etwas verantwortlich zeichnen być odpowiedzialnym za (A)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > zeichnen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Gezeichnet — steht für: eine bestimmte maschinelle Unterschrift (Abk.: gez.) Gezeichnet (Dazai Osamu), Roman von Dazai Osamu (1948) House of Night 01. Gezeichnet, Roman von P. C. und Kristin Cast (2007) Gezeichnet (Akte X), Pilot Episode der Fernsehserie Akte …   Deutsch Wikipedia

  • gezeichnet — mitgenommen; gebeutelt (umgangssprachlich) * * * ge|zeich|net 〈Adj.〉 1. mit einem Zeichen, einem Mal versehen, durch ein scheinbar übernatürl. Ereignis herausgehoben 2. 〈Abk.: gez.〉 eigenhändig unterschrieben (auf Abschriften von Schriftstücken… …   Universal-Lexikon

  • Gezeichnet (Dazai Osamu) — Gezeichnet (jap. 人間失格, Ningen Shikkaku, dt. etwa: „als Mensch disqualifiziert“) ist ein Roman von Dazai Osamu. Er wurde 1948 in der Zeitschrift Tembō (展望) als dreiteilige Serie veröffentlicht. Gezeichnet gilt neben Lauf, Melos, lauf!, Villons… …   Deutsch Wikipedia

  • Gezeichnet (Akte X) — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… …   Deutsch Wikipedia

  • gezeichnet — unterschrieben, unterzeichnet; (bildungsspr.): signiert …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • gezeichnet — ge|zeich|net (Abkürzung gez.) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • House of Night 01. Gezeichnet — (engl. Originaltitel: Marked) ist ein Roman von P. C. Cast und ihrer Tochter Kristin Cast. Er erschien 2007 im Verlag St. Martin s Griffin und ist der erste Band der House of Night Dodekalogie um die Vampyrin Zoey Redbird. Die deutsche… …   Deutsch Wikipedia

  • Vom Tode gezeichnet sein —   Einem Menschen, der vom Tode gezeichnet ist, ist anzusehen, dass er bald sterben wird: Die meisten der alten Männer im Lager waren bereits vom Tode gezeichnet. Die Wendung ist sprachlich gehoben …   Universal-Lexikon

  • fein gezeichnet — fein ge|zeich|net: s. ↑fein (1 a) …   Universal-Lexikon

  • GEZ — gezeichnet (International » German) *** Geez (Regional » Language Codes (3 Letters)) * Die Gebühreneinzugszentrale der öffentlich rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland (International » German) …   Abbreviations dictionary

  • mitgenommen — gezeichnet; gebeutelt (umgangssprachlich) * * * 1mịt|ge|nom|men <Adj.> (ugs.): [durch wenig sorgsamen Gebrauch o. Ä.] beschädigt, ramponiert; von körperlicher Anstrengung gekennzeichnet: die Bücher sind ein wenig m.; du siehst aber m. aus! …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»