-
1 Gewächshaus
Gewächshaus ntszklarnia f -
2 Gewächshaus
n теплица -
3 оранжерея
Gewächshaus, Glashaus, Hochglashaus, Hochglas, Orangerie, Treibhaus -
4 теплица
Gewächshaus, Orangerie, Treibhaus -
5 оранжерейный
Gewächshaus- (опр. сл.) -
6 оранжерия ж
Gewächshaus {n} -
7 парник м
Gewächshaus {n} -
8 greenhouse
nounGewächshaus, dasgreenhouse effect/gas — (Ecol.) Treibhauseffekt, der/den Treibhauseffekt bewirkendes Gas
* * ** * *ˈgreen·housen Gewächshaus nt, Treibhaus nt* * *1. Gewächs-, Treibhaus n:greenhouse effect Treibhauseffekt m;greenhouse gas Treibhausgas n2. FLUG umg Vollsichtkanzel f* * *nounGewächshaus, dasgreenhouse effect/gas — (Ecol.) Treibhauseffekt, der/den Treibhauseffekt bewirkendes Gas
* * *n.Gewächshaus n. -
9 пластинчатый червец оранжерейный
adjentomol. Gewächshaus-Röhrenlaus (ëàò. Orthezia insignis), Gewächshaus-Röhrenlaus Gewächshaus-Röhrenschildlaus (Orthezia insignis), Gewächshaus-Röhrenschildlaus (ëàò. Orthezia insignis), Orthezia insignisУниверсальный русско-немецкий словарь > пластинчатый червец оранжерейный
-
10 conservatory
nounWintergarten, der* * *[kən'sə:vətri, ]( American[) -to:ri]1) (a kind of greenhouse, or a glass-walled part of a building, in which plants are grown.) das Gewächshaus2) (a school of music, art etc.) das Konservatorium* * *con·serva·tory[kənˈsɜ:vətri, AM -ˈsɜ:rvət̬ɔ:ri]n* * *[kən'sɜːvətrɪ]n1) Wintergarten m2) (esp US MUS ETC) Konservatorium nt* * *A s1. Treib-, Gewächshaus n, besonders Wintergarten m2. → academic.ru/15442/conservatoire">conservatoire3. obs Aufbewahrungsort mB adj erhaltend* * *nounWintergarten, der* * *n.Gewächshaus n.Konservatorium n. -
11 glasshouse
noun* * *ˈglass·housen Gewächshaus nt* * *1. TECH US Glashütte f, -fabrik f2. besonders Br Gewächs-, Glas-, Treibhaus n:glasshouse effect Treibhaus-, Glashauseffekt m3. people who live in glasshouses should not throw stones (Sprichwort) wer (selbst) im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen4. MIL Br umg Bau m, Bunker m (Gefängnis)* * *noun -
12 serre
sɛʀf1) Gewächshaus n, Treibhaus n2) ZOOL Kralle fserreserre [sεʀ]agriculture Gewächshaus neutre; (serre chauffée) Treibhaus neutre; Beispiel: fruits/légumes de serre Treibhausobst/-gemüse -
13 hothouse
nounTreibhaus, das* * *noun (a glass-house kept warm for growing plants in: He grows orchids in his hothouse.) das Treibhaus* * *ˈhot·houseI. nto \hothouse a child ein Kind zu früh mit Lernstoff vollstopfen famI didn't want to isolate and \hothouse her ich wollte sie nicht absondern und zu früh mit Lernen überfordern* * *hothouse s1. Treib-, Gewächshaus n:hothouse effect Treibhauseffekt m;a) Treibhausgewächs n,b) fig bes pej Mimose f2. Trockenhaus n, -raum m* * *nounTreibhaus, das* * *n.Gewächshaus n.Treibhaus n. -
14 переносная теплица
bewegliches Gewächshaus, versetzbares Gewächshaus -
15 szklarniowy
szklarniowy Gewächshaus-, aus dem Gewächshaus -
16 теплица
теплица
Искусственно обогреваемое культивационное сооружение, ограждаемое светопрозрачными поверхностями для создания специального режима выращивания теплолюбивых растений или рассады независимо от времени года, погоды и климата
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > теплица
-
17 оранжерея
n1) gener. Gewächshaus, Kaldarium, Treibhaus, Warmhaus (в ботаническом саду), Glashaus, Orangerie2) construct. Gewächshausanlage -
18 теплица
n1) gener. Glashaus, Kaldarium, Gewächshaus, Treibhaus, Warmhaus2) eng. Orangerie3) construct. Gewächshausanlage4) food.ind. Haus, Tropenhaus -
19 serré
sɛʀf1) Gewächshaus n, Treibhaus n2) ZOOL Kralle fserréserré [seʀe]2 vivre bescheiden3 écrire eng————————serré1 café, alcool stark2 (petit) Beispiel: budget serré äußerst beschränkte Mittel Pluriel; Beispiel: délai serré kurze Frist3 forêt, foule dicht; Beispiel: en rangs serrés in dichten Reihen; Beispiel: des mailles serrées dichte Maschen -
20 forcing house
См. также в других словарях:
Gewächshaus — Gewächshaus … Deutsch Wörterbuch
Gewächshaus — Gewächshaus, Gebäude, in dem ausländische oder zur Zucht bestimmte Gewächse und Pflanzen während des Winters oder durch das ganze Jahr wartende Pflege finden. Diesem Zwecke entsprechend soll das Licht möglichst ungehemmt einfallen und ein… … Lexikon der gesamten Technik
Gewächshaus — Gewächshaus, Gebäude, um Pflanzen darin temporär od. immer aufzubewahren, welche wegen klimatischer Verhältnisse im Freien nicht zu aller Jahres u. Tageszeit ausdauern u. gedeihen können (Glashäuser), od. um solche zu zeitiger Blüthe zu bringen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Gewächshaus — Gewächshaus, s. Conservationshaus, Kalthaus, Orangerie, Warmhaus … Herders Conversations-Lexikon
Gewächshaus — Einfaches Gewächshaus in einem Kleingarten Ein Gewächshaus, Glashaus oder Treibhaus ist eine lichtdurchlässige Konstruktion, die das geschützte und kontrollierte Kultivieren von Pflanzen ermöglicht. Die Eindeckung – traditionell aus Glas, heute… … Deutsch Wikipedia
Gewächshaus — das Gewächshaus, ä er (Aufbaustufe) lichtdurchlässige Konstruktion, die das geschützte Kultivieren von Pflanzen ermöglicht, Glashaus Synonym: Treibhaus Beispiel: Sie haben die Tomaten im Gewächshaus gezogen … Extremes Deutsch
Gewächshaus — Glashaus; Treibhaus * * * Ge|wạ̈chs|haus 〈[ ks ] n. 12u〉 Schutzhaus für Pflanzen, Treibhaus * * * Ge|wạ̈chs|haus, das: an allen Seiten u. am Dach mit Glas od. Folie abgedeckter, hausartiger Bau, in dem unter besonders günstigen klimatischen… … Universal-Lexikon
Gewächshaus — Glashaus, Treibhaus; (veraltet): Tepidarium; (Gartenbau): Kalthaus. * * * Gewächshaus,das:⇨Treibhaus GewächshausTreibhaus,Glashaus … Das Wörterbuch der Synonyme
Gewächshaus-Weiße Fliege — Gewächshaus Weiße Fliegen (Trialeurodes vaporariorum) Systematik Ordnung: Schnabelkerfe (Hemiptera) … Deutsch Wikipedia
Gewächshaus-Dolchschnecke — (Zonitoides arboreus) Systematik Ordnung: Lungenschnecken (Pulmonata) Unt … Deutsch Wikipedia
Gewächshaus, das — Das Gewächshaus, des es, plur. die häuser, ein Gebäude an oder in einem Garten, die ausländischen Gewächse im Winter darin vor der Kälte zu verwahren; ein Orangerie Haus, eine Orangerie … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart