Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

getting+rid+of

  • 41 П-178

    СПИХИВАТЬ/СПИХНУТЬ С ПЛЕЧ (C ШЁИ) что highly coll VP subj: human to rid o.s. of sth. burdensome, unpleasant
    X спихнул Y с плеч = X got Y off X's back
    X got Y over (and done) with.
    Сергей понимал, что серьёзного разговора с деканом не избежать, и хотел поскорее спихнуть с плеч это неприятное дело. Sergei understood that there was no getting around a serious conversation with the dean, and he wanted to get it over with as soon as possible.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-178

  • 42 мозолить глаза

    • МОЗОЛИТЬ/НАМОЗОЛИТЬ ГЛАЗА кому highly coll
    [VP]
    =====
    1. [subj: human or concr]
    ⇒ to be annoying, irritate s.o. with one's or its constant presence:
    - X мозолит Y-y глаза≈ X is a pain in the neck (to Y);
    - person X makes a nuisance of himself.
         ♦ "Мастера - они всегда мозолят людям глаза и от них отделываются при первой же возможности" (Максимов 2). "Such men [master-craftsmen] are always a pain in the neck to others, and they get rid of them at the first available opportunity" (2a).
         ♦ "Да за каким он дьяволом мне сдался? - рассердился Михаил. - И так каждый день глаза мозолит" (Абрамов 1). "What the hell do I want to see him for?" said Mikhail angrily. "He drives me crazy every day as it is" (1a).
         ♦ Или вот ходики с отломанной стрелкой. И ходики, и отломанная стрелка мозолили ему [Петру Васильевичу] глаза лет уже не менее сорока, но только теперь Петру Васильевичу подумалось: "А стрелка-то отломана, да..." (Максимов 3). Then there was the wall-clock with the broken hand. The clock and the broken hand had been an eyesore to him [Pyotr Vasilievich] for a good forty years, yet only now did the thought enter his head: "Hm, the hand's broken off..." (3a).
         ♦ "Я предупреждал [ссыльных]: приходите [в столовую] часам к двум, когда сотрудники уже пообедали, не шумите, не мозольте глаза, тихо, мирно, аккуратно" (Рыбаков 2). "I warned them [the exiles] all not to get here [to the canteen] before two o'clock, after the employees have eaten, and not to make any noise, not to be a nuisance, but to be quiet, peaceable, and tidy" (2a).
         ♦ [Лапшин:] Я к нашим в гостиницу проеду, а ты поди отсюда. Покушал - и поди, не мозоль глаза (Розов 2). [L.:] I'm going to see our lot in the hotel. You make yourself scarce. You've had your bit. So off you go, don't make a nuisance of yourself (2a).
    ⇒ to pester s.o. with constant complaints about sth., reproaches etc:
    - X мозолит Y-y глаза Z-ом≈ X is (always) bugging Y about Z;
    - X is on Y's case about Z.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мозолить глаза

  • 43 намозолить глаза

    • МОЗОЛИТЬ/НАМОЗОЛИТЬ ГЛАЗА кому highly coll
    [VP]
    =====
    1. [subj: human or concr]
    ⇒ to be annoying, irritate s.o. with one's or its constant presence:
    - X мозолит Y-y глаза≈ X is a pain in the neck (to Y);
    - person X makes a nuisance of himself.
         ♦ "Мастера - они всегда мозолят людям глаза и от них отделываются при первой же возможности" (Максимов 2). "Such men [master-craftsmen] are always a pain in the neck to others, and they get rid of them at the first available opportunity" (2a).
         ♦ "Да за каким он дьяволом мне сдался? - рассердился Михаил. - И так каждый день глаза мозолит" (Абрамов 1). "What the hell do I want to see him for?" said Mikhail angrily. "He drives me crazy every day as it is" (1a).
         ♦ Или вот ходики с отломанной стрелкой. И ходики, и отломанная стрелка мозолили ему [Петру Васильевичу] глаза лет уже не менее сорока, но только теперь Петру Васильевичу подумалось: "А стрелка-то отломана, да..." (Максимов 3). Then there was the wall-clock with the broken hand. The clock and the broken hand had been an eyesore to him [Pyotr Vasilievich] for a good forty years, yet only now did the thought enter his head: "Hm, the hand's broken off..." (3a).
         ♦ "Я предупреждал [ссыльных]: приходите [в столовую] часам к двум, когда сотрудники уже пообедали, не шумите, не мозольте глаза, тихо, мирно, аккуратно" (Рыбаков 2). "I warned them [the exiles] all not to get here [to the canteen] before two o'clock, after the employees have eaten, and not to make any noise, not to be a nuisance, but to be quiet, peaceable, and tidy" (2a).
         ♦ [Лапшин:] Я к нашим в гостиницу проеду, а ты поди отсюда. Покушал - и поди, не мозоль глаза (Розов 2). [L.:] I'm going to see our lot in the hotel. You make yourself scarce. You've had your bit. So off you go, don't make a nuisance of yourself (2a).
    ⇒ to pester s.o. with constant complaints about sth., reproaches etc:
    - X мозолит Y-y глаза Z-ом≈ X is (always) bugging Y about Z;
    - X is on Y's case about Z.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > намозолить глаза

  • 44 спихивать с плеч

    • СПИХИВАТЬ/СПИХНУТЬ С ПЛЕЧ <C ШЕИ> что highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to rid o.s. of sth. burdensome, unpleasant:
    - X спихнул Y с плеч≈ X got Y off X's back;
    - X got Y over (and done) with.
         ♦ Сергей понимал, что серьёзного разговора с деканом не избежать, и хотел поскорее спихнуть с плеч это неприятное дело. Sergei understood that there was no getting around a serious conversation with the dean, and he wanted to get it over with as soon as possible.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > спихивать с плеч

  • 45 спихивать с шеи

    • СПИХИВАТЬ/СПИХНУТЬ С ПЛЕЧ <C ШЕИ> что highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to rid o.s. of sth. burdensome, unpleasant:
    - X спихнул Y с плеч≈ X got Y off X's back;
    - X got Y over (and done) with.
         ♦ Сергей понимал, что серьёзного разговора с деканом не избежать, и хотел поскорее спихнуть с плеч это неприятное дело. Sergei understood that there was no getting around a serious conversation with the dean, and he wanted to get it over with as soon as possible.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > спихивать с шеи

  • 46 спихнуть с плеч

    • СПИХИВАТЬ/СПИХНУТЬ С ПЛЕЧ <C ШЕИ> что highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to rid o.s. of sth. burdensome, unpleasant:
    - X спихнул Y с плеч≈ X got Y off X's back;
    - X got Y over (and done) with.
         ♦ Сергей понимал, что серьёзного разговора с деканом не избежать, и хотел поскорее спихнуть с плеч это неприятное дело. Sergei understood that there was no getting around a serious conversation with the dean, and he wanted to get it over with as soon as possible.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > спихнуть с плеч

  • 47 спихнуть с шеи

    • СПИХИВАТЬ/СПИХНУТЬ С ПЛЕЧ <C ШЕИ> что highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to rid o.s. of sth. burdensome, unpleasant:
    - X спихнул Y с плеч≈ X got Y off X's back;
    - X got Y over (and done) with.
         ♦ Сергей понимал, что серьёзного разговора с деканом не избежать, и хотел поскорее спихнуть с плеч это неприятное дело. Sergei understood that there was no getting around a serious conversation with the dean, and he wanted to get it over with as soon as possible.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > спихнуть с шеи

  • 48 проход

    м.
    (в разн. знач.) passage; pass; ( место) passageway; ( между рядами кресел) gangway, aisle

    задний проход — анат. anus; (у рыб, птиц) vent

    ♢ мне от него прохода нет — I cannot get rid of him

    не давать прохода (дт.) — pursue (d.)

    право прохода — right of way / passage

    ни прохода, ни проезда — not a chance of getting through

    Русско-английский словарь Смирнитского > проход

  • 49 проход

    м.
    1) (прохождение, движение) passage; pass

    в два прохо́да — in two passes

    за оди́н прохо́д — in one pass; at one go

    2) (место, по которому можно пройти) passageway; ( между рядами кресел) gangway, aisle [aɪl]

    кры́тый прохо́д — covered way

    прохо́д в загражде́ниях воен. — gap in the obstacles

    попроси́ть ме́сто у прохо́да (в самолёте) — ask for an aisle seat

    застря́ть в прохо́де — block the passage

    3) анат. duct

    за́дний прохо́д — anus; (у рыб, птиц) vent

    слухово́й прохо́д — acoustic duct

    ••

    мне от него́ прохо́да нет — I cannot get rid of him

    не дава́ть прохо́да (дт.) — pursue (d)

    пра́во прохо́да — right of way / passage

    ни прохо́да, ни прое́зда — not a chance of getting through

    Новый большой русско-английский словарь > проход

Страницы

См. также в других словарях:

  • get rid of somebody — get ˈrid of sb/sth idiom to make yourself free of sb/sth that is annoying you or that you do not want; to throw sth away • Try and get rid of your visitors before I get there. • The problem is getting rid of nuclear waste. • I can t get rid of… …   Useful english dictionary

  • get rid of something — get ˈrid of sb/sth idiom to make yourself free of sb/sth that is annoying you or that you do not want; to throw sth away • Try and get rid of your visitors before I get there. • The problem is getting rid of nuclear waste. • I can t get rid of… …   Useful english dictionary

  • Disposition — Getting rid of an asset or security through a direct sale or some other method. Quite often you will see insider trades report a disposition of a certain number of shares, this just means that they sold them …   Investment dictionary

  • RFC 64 — Getting rid of marking Elie, M. 1970 July; 7 p …   Acronyms

  • RFC 64 — Getting rid of marking Elie, M. 1970 July; 7 p …   Acronyms von A bis Z

  • disposing of — getting rid of, throwing out …   English contemporary dictionary

  • kicking off a habit — getting rid of a usual way of acting, breaking a habit …   English contemporary dictionary

  • load shedding — getting rid of a burden, freeing oneself of a load …   English contemporary dictionary

  • wiping out — getting rid of, eliminating, exterminating …   English contemporary dictionary

  • purgation — Getting rid of the undesirable. Elimination of contents of stomach or bowels. Cleansing …   Ballentine's law dictionary

  • List of Marvel Family enemies — Through his adventures, Fawcett Comics/DC Comics superhero Captain Marvel and his Marvel Family gained a host of enemies, including the following: Contents 1 Acrobat 2 Adolf Hitler 3 Amoeba Family …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»