-
21 get clear off
-
22 get clear off
1) очищать снасть2) сниматься с мели -
23 get clear off
-
24 get clear off
-
25 get\ cheesed\ off
-
26 GET: GOT OFF
[A]ELAPSUS (-A -UM) -
27 get rid off it
வெளியேற்றிடு -
28 get sb off
kurtarmak -
29 get sth off
çikarmak; göndermek; (kd) ögrenmek -
30 get smb. off one's mind
(get smb. (или smth.) off one's mind (тж. keep или take one's mind off smb. или smth., put smb. или smth. out of one's mind))перестать думать о ком-л. (или о чём-л.), выбросить, выкинуть из головы, забыть кого-л. (или что-л.); см. тж. clear one's mind of smth.He must forever put out of his mind the contemptuous words of his brother's letter. (M. Dodd, ‘Sowing the Wind’, ch. XXIX) — Он должен выкинуть из головы презрительные упреки брата.
‘What about putting on the gramophone and having a dance?’ Everyone approved; at that moment everyone would have approved of anything that would take our minds off the murder. (C. P. Snow, ‘Death under Sail’, ch. 13) — - Может быть, поставить пластинку и потанцевать? Все присутствующие согласились. Они согласились бы на что угодно, лишь бы не думать об убийстве.
...I wish you'd solve this one, Mr. Mason. I Just can't get it off my mind. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Empty Tin’, ch. 4) —...я надеюсь, вы разгадаете эту тайну, мистер Мейсон. я только о ней и думаю.
Sitting there in his slippers, secure from interruption, he reviewed the day and often the months and years that lay behind him and thus kept his mind off the future. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting at War’, ch. VIII) — Надев домашние туфли, мистер Бантинг, застрахованный от постороннего вмешательства, предавался воспоминаниям о минувшем дне, а иногда о месяцах и годах, оставшихся позади, и это отвлекало его от мыслей о будущем.
-
31 get smb. off one's hands
(get (или have) smb. (или smth.) off one's hands)сбыть кого-л. (или что-л.) с рук, избавиться от кого-л. (или от чего-л.)Ted Budge came along and wanted to marry Jenny. Mrs O'Nell had her hands full with half a dozen kids to feed. She was glad enough to get Jenny off her hands. (K. S. Prichard, ‘Potch and Colour’, ‘Genieve’) — Появился Тед Бадж и захотел жениться на Дженни. У миссис О'Нейл на руках было шестеро детей, мал мала меньше, и она была рада пристроить Дженни.
They parted affectionately, each pleased to think how satisfactorily they had got the other off their hands. (M. Dickens, ‘The Happy Prisoner’, ch. 5) — Они расстались преувеличенно любезно, довольные тем, что избавились друг от друга.
-
32 get smb. off to one side
(get smb. off to one side (тж. lead smb. to one side или take smb. on one side))отвести кого-л. в сторону ( чтобы поговорить с глазу на глаз)After breakfast Bob got me off to one side and asked me some more about Fischler. (E. S. Gardner, ‘Gold Comes in Bricks’, ch. 7) — После завтрака Боб отвел меня в сторону и попросил рассказать еще что-нибудь о Фишлере.
Rob led him to one side. ‘I have a favour I want to ask of you.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Musical Cow’, ch. 38) — Роб отвел доктора Диксона в сторону. - Я хочу попросить вас об одном одолжении.
-
33 get lay-off pay
get lay-off pay получить расчет -
34 get rich off of sth.
get rich off of sth.expr.• enriquecerse de algo expr. -
35 get someone off to school
get someone off to school -
36 get someone off with
get someone off with -
37 get something off by heart
-
38 get something off one's chest
-
39 get someone off the hook
expr infml esp AmEThanks for getting me off the hook — Спасибо, что ты меня отмазал
Jesus gave his life to get us off the hook — Иисус отдал свою жизнь, чтобы спасти наши души
The new dictionary of modern spoken language > get someone off the hook
-
40 get smb. off the hook
амер.; разг.(get (или let) smb. off the hook)"снять кого-л. с крючка" вызволить, выручить кого-л. из беды; освободить от ответственности за что-лShuttling from Boston to Washington twice a week was too much for him... and I finally had to let him off the hook. (P. Knebel, ‘Trespass’, ch. 8) — Поездки из Бостона в Вашингтон и обратно два раза в неделю сильно утомляли Николета... и в конце концов мне пришлось освободить его от этого задания.
‘I'm going to get you off the hook,’ Mason told him. ‘How?’ ‘By letting you tell me everything you know.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Daring Decoy’, ch. 8) — - я вызволю тебя из беды, - сказал Мейсон Дрейку. - Каким образом? - Вызволю, если ты расскажешь мне все, что тебе известно.
...Norma Logan will be let off the hook if she gets on the stand and tells her story. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Screaming Woman’, ch. 14) —...с Нормы Логан снимут обвинение, если она даст правдивые показания.
См. также в других словарях:
get something off — ˌget sth ˈoff derived to send sth by post/mail • I must get these letters off first thing tomorrow. Main entry: ↑getderived … Useful english dictionary
get sb off — UK US get off (sth) or get sb off (sth) Phrasal Verb with get({{}}/get/ verb ( tt , got, got, or US gotten) ► LAW to avoid punishment, or to help another person to avoid punishment for something: »She was charged with fraud, but her lawyer… … Financial and business terms
Get It Off — Infobox Single Name = Get It Off A side = Knock Knock Artist = Monica featuring Dirtbag from Album = After the Storm Format = Digital download, vinyl single, CD single, DVD single Released = September 2003 Recorded = Hit Factory Criteria, Miami,… … Wikipedia
get it off — tv. to ejaculate; to achieve sexual release; to copulate. (Usually objectionable.) □ Harry kept saying he had to get it off or die. What’s wrong with Harry? □ The entire crew of the yacht came ashore to get it off … Dictionary of American slang and colloquial expressions
get up off — phr verb Get up off is used with these nouns as the object: ↑chair … Collocations dictionary
get (something) off the ground — phrase if you get a project off the ground, you start it and make it successful. You can also say that a project gets off the ground No volunteers came forward to enable the youth club to get off the ground. Thesaurus: to succeed in doing… … Useful english dictionary
get something off your chest — phrase to talk to someone about something that has been worrying you, so that you feel better about it He came to see me because he wanted to get something off his chest. Thesaurus: to be, or to become calm and stop worryingsynonym Main entry:… … Useful english dictionary
get something off the ground — get (something) off the ground if a plan or activity gets off the ground or you get it off the ground, it starts or succeeds. The scheme should get off the ground towards the end of this year. A lot more public spending will be required to get… … New idioms dictionary
get somebody off something — ˌget ˈoff sth | ˌget sb ˈoff sth derived to stop discussing a particular subject; to make sb do this • Please can we get off the subject of dieting? • I couldn t get him off politics once he had started. Main entry: ↑getderived … Useful english dictionary
get somebody off with something — ˌget ˈoff (with sth) | ˌget sb ˈoff (with sth) derived to receive no or almost no punishment; to help sb do this • He was lucky to get off with a small fine. • A good lawyer might be able to get you off. Main entry: ↑get … Useful english dictionary
get something off the ground — get (something) off the ground to start. Casey and his friend tried to start a band, but it never got off the ground. A lot more money will be needed to get this project off the ground. Etymology: based on the idea of an aircraft getting off the… … New idioms dictionary