-
41 галоша
ж.galosh, golosh; мн. тж. rubbers♢
сесть в галошу разг. — get* into a mess / fix, be in a spot -
42 кур
попасть как кур во щи разг. — land in the soup, get* into a mess
-
43 лужа
ж.puddle, pool♢
сесть в лужу разг. — get* into a mess fix, slip up -
44 допрыгать(ся)
1) jump; 2) get into a mess -
45 допрыгивать(ся)
1) jump; 2) get into a mess -
46 галоша
ж.galosh; мн. тж. rubbers••сесть в гало́шу разг. — get into a mess / fix; be in a spot
-
47 кур
••попа́сть как кур во́ щи прост. — land in the soup [suːp], get into a mess
-
48 лужа
-
49 лужа
-
50 садиться в галошу
to get into a mess/fix, to be in a spotРусско-английский словарь по общей лексике > садиться в галошу
-
51 садиться в лужу
to get into a mess fix, to slip upРусско-английский словарь по общей лексике > садиться в лужу
-
52 сесть в лужу
-
53 садиться в лужу
садиться в лужу (в калошу, в галошу)разг., ирон.lit. sit down in a puddle; cf. make a fool of oneself; make oneself look silly; come a cropper (a howler, a mucker); get into a mess (fix); pull a boner; put one's foot in itСатин (Барону, смеясь).
Вы, ваше вашество, опять торжественно сели в лужу! Образованный человек, а карту передёрнуть не можете... (М. Горький, На дне) — Satin (to the Baron, laughing): Well, your And-so-forth, you again triumphantly sat down in a puddle! You're an educated man, but you can't smuggle a card.Он не прикидывался всезнайкой. Он охотно признавал, что он не прав. Но даже, когда он говорил: "Этого я не знаю" или "ну и сел в лужу" - в его голосе слышалось веселье. (И. Эренбург, День второй) — He didn't act as though he knew it all. When he was in the wrong, he readily admitted it. But even when he said 'I didn't know that' or 'I put my foot in it, right?' his voice was cheerful.
Русско-английский фразеологический словарь > садиться в лужу
-
54 в бедственном положении
исходный рубеж; исходное положение — starting line
Русско-английский большой базовый словарь > в бедственном положении
-
55 в опасном положении
Русско-английский большой базовый словарь > в опасном положении
-
56 попадать в затруднительное положение
Русско-английский большой базовый словарь > попадать в затруднительное положение
-
57 орудие в боевом положении
исходный рубеж; исходное положение — starting line
Русско-английский военно-политический словарь > орудие в боевом положении
-
58 устанавливающий закрылки во взлетное положение
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > устанавливающий закрылки во взлетное положение
-
59 восстановление в первоначальном положении
исходный рубеж; исходное положение — starting line
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > восстановление в первоначальном положении
-
60 попадать в пиковое положение
Новый русско-английский словарь > попадать в пиковое положение
См. также в других словарях:
get into a mess — (Colloq.) Get into difficulty. See get into hot water … New dictionary of synonyms
get into hot water — Get into difficulty, get into trouble, get into a mess (colloq.), fish in troubled waters … New dictionary of synonyms
get into — phr verb Get into is used with these nouns as the subject: ↑team Get into is used with these nouns as the object: ↑argument, ↑arrears, ↑bed, ↑boat, ↑brawl, ↑cab, ↑car, ↑carriage, ↑confrontation, ↑ … Collocations dictionary
mess — mess1 [ mes ] noun ** ▸ 1 when someone/something is dirty ▸ 2 when there are problems ▸ 3 someone with problems ▸ 4 solid waste from animal ▸ 5 mess hall ▸ + PHRASES 1. ) count or uncount a situation in which a place is dirty or not neat: Your… … Usage of the words and phrases in modern English
mess — I UK [mes] / US noun Word forms mess : singular mess plural messes ** 1) [countable/uncountable] a situation in which a place is dirty or untidy Your room is a mess; please pick up your toys. What a mess! she said, looking at the kitchen. make a… … English dictionary
mess — /mɛs / (say mes) noun 1. a dirty or untidy condition: the room was in a mess. 2. a state of embarrassing confusion: his affairs are in a mess. 3. an unpleasant or difficult situation: to get into a mess. 4. a dirty or untidy mass, litter, or… …
get — /get/ verb past tense got, past participle got especially BrE gotten especially AmE present participle getting RECEIVE/OBTAIN 1 RECEIVE (transitive not in passive) to be given or receive something: Sharon always seems to get loads of mail. | Why… … Longman dictionary of contemporary English
mess — mess1 S2 [mes] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(dirty/untidy)¦ 2¦(problems/difficulties)¦ 3 make a mess of (doing) something 4¦(person)¦ 5 a mess of something 6¦(army/navy)¦ 7¦(waste substance)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: mes … Dictionary of contemporary English
mess — noun ADJECTIVE ▪ absolute, complete, fine (esp. AmE), hopeless, real, royal (esp. AmE), total, utter ▪ I got myself into a complete mess … Collocations dictionary
mess — 1 noun 1 DIRTY/UNTIDY (singular, uncountable) a situation in which a place looks very untidy or dirty, with things spread all around: Clean up this mess! | The house was an awful mess after the party. | make a mess: You can make cookies if you… … Longman dictionary of contemporary English
into */*/*/ — strong UK [ˈɪntuː] / US [ˈɪntu] weak UK [ˈɪntə] / US / UK [ˈɪntʊ] / US preposition 1) used for showing movement a) entering a place, building, or vehicle Hundreds of athletes marched into the stadium for the opening ceremony. She got into her car … English dictionary