-
41 расплачиваться
расплатиться1. (с тв.) pay* off (d.); (перен.: отплачивать, мстить) be quits, или get* even (with); reckon (with)расплачиваться с долгами разг. — pay* off one's debts
расплачиваться по старым счетам, долгам — pay* off old scores, debts
2. (за вн.; нести наказание) pay* (for)расплачиваться за ошибку — pay* for one's mistake
-
42 сосчитываться
сосчитаться1. (с тв.; прям. и перен.) разг. square accounts (with); (перен. тж.) get* even (with)2. страд. к сосчитывать -
43 счесться
сов. (с тв.)square accounts (with); (перен. тж.) get* even (with) -
44 сосчитаться
несовер. - сосчитываться; совер. - сосчитаться
square/settle accounts (with); get even (with) перен.* * *сосчитываться; сосчитаться square/settle accounts -
45 сосчитываться
I несовер. - сосчитываться; совер. - сосчитаться (с кем-л.); разг.
square/settle accounts (with); get even (with) перен.
II страд. от сосчитывать* * *сосчитываться; сосчитаться square/settle accounts -
46 расквитаться
сов. разг. (с тв.)1) ( отдать долги) square [settle up] accounts (with)2) ( отомстить) get even (with) -
47 сосчитываться
несов. - сосчи́тываться, сов. - сосчита́ться1) разг. (с тв.; расплачиваться) square accounts (with)2) (с тв.; мстить, квитаться с кем-л) get even (with) -
48 счесться
сов.1) разг. (с тв.; произвести денежные расчёты) square accounts (with)2) (тв. с тв.; разобраться в своих отношениях) get even (with) -
49 счесться
совер.; вз.-возвр.; (с кем-л.)square accounts (with); get even (with) перен. -
50 сводить счёты с [lang name=Russian]кем-л
to settle the score with sb, поквитаться с кем-л to get even with sbРусско-английский учебный словарь > сводить счёты с [lang name=Russian]кем-л
-
51 счёты
I мнII мнсводи́ть счётыы с кем-л — to settle a score sg with sb, to get even with sb
прибор abacus, counting frame -
52 сводить счёты
pay off old scores; settle (square) accounts with smb.; be (get) even with smb.- Бог с ним... Я уезжаю не из-за него. Я не хочу сводить с ним никаких счетов - пойми меня правильно, Вадим! (Ю. Трифонов, Студенты) — 'I don't care. It's not because of him I'm going. And I'm not trying to pay off old scores. You mustn't misunderstand me, Vadim!'
-
53 доставлять неприятности
2) American: raise hay3) Jargon: get even with (someone), let ( someone) have it, (кому-л.) stick it to someone, kick up a fuss, mess up, pull the plug, raise hellУниверсальный русско-английский словарь > доставлять неприятности
-
54 мстить
1) General subject: avenge, make reprisals, requite, retaliate, revenge, take revenge, carry out reprisals, get even with2) Poetical language: venge3) Religion: wreak4) Diplomatic term: make reprisal, take revenge on for (кому-л., за что-л.) -
55 переведываться
переведаться (с тв.) уст.get* even (with) -
56 попомнить
сов. (вн.) разг.remember (d.)я тебе это попомню — I'll repay you, или pay you back, for this; I'll get even with you
♢
попомни(те) моё слово! — mark my words! -
57 переведываться
несов. - переве́дываться, сов. - переве́даться; (с тв.) уст. -
58 попомнить
сов. разг. (вн.)remember (d)я тебе́ э́то попо́мню — I'll repay you [pay you back] for this; I'll get even with you
••попо́мни(те) моё сло́во! — mark my words!
-
59 попомнить
св vt разгпопо́мните моё сло́во! — mark my words
ты меня́ ещё попо́мнишь! — I'll get even with you!
-
60 припоминать
vt; св - припо́мнить1) вспоминать to remember, to recall, to recollectя не могу́ припо́мнить его́ и́мени — I cannot recall/recollect his name
2) разг кому-л напоминать обиду, вред и т. п. to remindя ему́ э́то припо́мню! — I won't let him forget this!, I'll get even with him some day!
См. также в других словарях:
get even with — get even (with (someone)) to punish someone who did something to you. She wants to get even with the guy who hit her with the ball. Related vocabulary: settle a score, stick it to someone … New idioms dictionary
get even with — index discipline (punish), recriminate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
get even with — phrasal : to repay in kind was determined to get even with him as soon as he could … Useful english dictionary
get even with someone — get/be/even (with someone) informal phrase to punish or to have punished someone by causing them as much trouble or harm as they have caused you I’ll get even with him if it’s the last thing I do. Thesaurus: to treat someone in the same bad way… … Useful english dictionary
get even with someone — get even (with (someone)) to punish someone who did something to you. She wants to get even with the guy who hit her with the ball. Related vocabulary: settle a score, stick it to someone … New idioms dictionary
get even with somebody — be/get ˈeven (with sb) idiom (informal) to cause sb the same amount of trouble or harm as they have caused you • I ll get even with you for this, just you wait. Main entry: ↑evenidiom … Useful english dictionary
get even with — Synonyms and related words: account with, alternate, avenge, bandy, be quits, be quits with, change, clear the board, commute, compensate, cooperate, counterchange, even the score, exchange, fix, get back at, give and take, interchange, launch a… … Moby Thesaurus
get square with — phrasal : to get even with : get satisfaction for an injury or insult from … Useful english dictionary
get even with — phrasal to repay in kind … New Collegiate Dictionary
get even with — (Roget s IV) v. Syn. settle a score, avenge, pay back; see revenge … English dictionary for students
get even with — avenge, reap vengeance upon … English contemporary dictionary