-
1 Gesetzentwurf
Gesetzentwurf m POL, RECHT bill, draft law* * *Gesetzentwurf
draft law (statute), bill;
• Gesetzentwurf ablehnen to throw out (drop) a bill;
• Gesetzentwurf annehmen to carry (pass) a bill;
• Gesetzentwurf in einem Ausschuss begraben to bottle a bill in a committee;
• Gesetzentwurf beeinflussen to lobby a bill;
• Gesetzentwurf abschließend behandeln to round off a bill;
• Gesetzentwurf im Plenum bekämpfen to oppose a bill on the floor;
• Gesetzentwurf beschließen to carry (pass) a bill;
• Gesetzentwurf bei den Ausschussberatungen blockieren to block a bill in a committee;
• Gesetzentwurf durchs Parlament durchpeitschen to rattle (railroad) a bill through Congress (US), to rush a bill through the House (Br.);
• Gesetzentwurf einbringen to introduce (bring in, table, Br.) a bill;
• Gesetzentwurf einschränken to write restrictions in a bill;
• Gesetzentwurf stückweise erledigen to closure a bill by compartments;
• Gesetzentwurf fallen lassen to jettison (table, US) a bill;
• Gesetzentwurf verabschieden to carry (pass) a bill;
• Gesetzentwurf verschleppen to filibuster a bill (US);
• Gesetzentwurf verwässern to water down a bill;
• Gesetzentwurf zurückstellen to shelve (Br.) (table, US) a bill, to allow a bill to lie on the table;
• Gesetzentwurf an den Ausschuss zurückverweisen to recommit a bill. -
2 Gesetzentwurf
Gesetzentwurf m bill; draft law -
3 Gesetzentwurf
m PARL. bill* * *der Gesetzentwurfbill* * *Ge|sẹtz|ent|wurfm(draft) bill* * *Ge·setz·ent·wurfm bill, draft legislation* * *der bill* * ** * *der bill* * *m.bill (government) n. -
4 Gesetzentwurf
Ge·setz·ent·wurf mbill, draft legislation -
5 Gesetzentwurf
m1. bill2. draft law -
6 Gesetzentwurf ablehnen
Gesetzentwurf ablehnen
to throw out (drop) a bill -
7 Gesetzentwurf abschließend behandeln
Gesetzentwurf abschließend behandeln
to round off a billBusiness german-english dictionary > Gesetzentwurf abschließend behandeln
-
8 Gesetzentwurf abändern
Gesetzentwurf abändern
to amend a bill -
9 Gesetzentwurf an den Ausschuss zurückverweisen
Gesetzentwurf an den Ausschuss zurückverweisen
to recommit a bill.Business german-english dictionary > Gesetzentwurf an den Ausschuss zurückverweisen
-
10 Gesetzentwurf annehmen
Gesetzentwurf annehmen
to carry (pass) a bill -
11 Gesetzentwurf beeinflussen
Gesetzentwurf beeinflussen
to lobby a billBusiness german-english dictionary > Gesetzentwurf beeinflussen
-
12 Gesetzentwurf befürworten
Gesetzentwurf befürworten
to sponsor a bill.Business german-english dictionary > Gesetzentwurf befürworten
-
13 Gesetzentwurf bei den Ausschussberatungen blockieren
Gesetzentwurf bei den Ausschussberatungen blockieren
to block a bill in a committeeBusiness german-english dictionary > Gesetzentwurf bei den Ausschussberatungen blockieren
-
14 Gesetzentwurf beschließen
Gesetzentwurf beschließen
to carry (pass) a billBusiness german-english dictionary > Gesetzentwurf beschließen
-
15 Gesetzentwurf durchs Parlament durchpeitschen
Gesetzentwurf durchs Parlament durchpeitschen
to rattle (railroad) a bill through Congress (US), to rush a bill through the House (Br.)Business german-english dictionary > Gesetzentwurf durchs Parlament durchpeitschen
-
16 Gesetzentwurf einbringen
Gesetzentwurf einbringen
to introduce (bring in, table, Br.) a billBusiness german-english dictionary > Gesetzentwurf einbringen
-
17 Gesetzentwurf einschränken
Gesetzentwurf einschränken
to write restrictions in a billBusiness german-english dictionary > Gesetzentwurf einschränken
-
18 Gesetzentwurf fallen lassen
Gesetzentwurf fallen lassen
to jettison (table, US) a billBusiness german-english dictionary > Gesetzentwurf fallen lassen
-
19 Gesetzentwurf im Plenum bekämpfen
Gesetzentwurf im Plenum bekämpfen
to oppose a bill on the floorBusiness german-english dictionary > Gesetzentwurf im Plenum bekämpfen
-
20 Gesetzentwurf in einem Ausschuss begraben
Gesetzentwurf in einem Ausschuss begraben
to bottle a bill in a committeeBusiness german-english dictionary > Gesetzentwurf in einem Ausschuss begraben
См. также в других словарях:
Gesetzentwurf — Gesetzentwurf … Deutsch Wörterbuch
Gesetzentwurf — ist die formulierte Ausarbeitung eines zu erlassenden Gesetzes. Sie kann eine Privatarbeit sein. Gewöhnlich denkt man aber dabei an einen Gesetzvorschlag (s.d.), der von einem der Faktoren der Gesetzgebung, der Staatsregierung oder einer Kammer,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gesetzentwurf — Vorlage; Entwurf; Gesetzesvorlage * * * Ge|sẹtz|ent|wurf 〈m. 1u〉 Entwurf für ein Gesetz ● dem Parlament einen Gesetzentwurf vorlegen; einen Gesetzentwurf scheitern lassen * * * Ge|sẹtz|ent|wurf, Gesetzesentwurf, der: dem Parlament vorgelegter… … Universal-Lexikon
Gesetzentwurf — Ein Gesetzentwurf ist der Entwurf eines neuen Gesetzes oder eines Gesetzes zur Änderung eines bestehenden Gesetzes, der den gesetzgebenden Körperschaften zur Beratung und Abstimmung vorgelegt wird. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 1.1… … Deutsch Wikipedia
Gesetzentwurf — Ge|sẹtz|ent|wurf … Die deutsche Rechtschreibung
Gesetzesvorlage — Gesetzentwurf; Vorlage; Entwurf * * * Ge|sẹt|zes|vor|la|ge 〈f. 19〉 im Parlament zur Abstimmung eingebrachter Gesetzentwurf * * * Ge|sẹt|zes|vor|la|ge, die: Gesetzentwurf. * * * Ge|sẹt|zes|vor|la|ge, die: vgl. ↑Gesetzentwurf … Universal-Lexikon
Entwurf — Gesetzentwurf; Vorlage; Gesetzesvorlage; Konzept; Plan; Konzeption; Design; Planung; Schema; Layout; Skizze; Zeichnung; … Universal-Lexikon
Vorlage — Gesetzentwurf; Entwurf; Gesetzesvorlage; Antrag; Gesuch; Muster; Vorschlag; Eingabe; Schablone; Template (engl.); Konzeption; … Universal-Lexikon
Gebietsreform in Nordrhein-Westfalen — Die kommunale Gebietsreform in Nordrhein Westfalen wurde in zwei großen Phasen ab dem Jahr 1966 durchgeführt und fand ihren weitgehenden Abschluss am 1. Januar 1975, als die sechs letzten umfangreichen Gesetze zur Gebietsreform in den… … Deutsch Wikipedia
Sachsen [3] — Sachsen (Gesch.). I. Sachsen Wittenberg unter den Askaniern als Herzöge u. Kurfürsten von S. 1180–1422. Bernhard von Askanien, welcher von seinem Vater Albrecht das Land um Wittenberg erhalten hatte u., nachdem ihm nach der Auflösung des… … Pierer's Universal-Lexikon
Köln-Gesetz — Das Gesetz zur Neugliederung der Gemeinden und Kreise des Neugliederungsraumes Köln (Köln Gesetz) vom 5. November 1974[1] enthält die Gebietsreform in der Region Köln auf der kommunalen Ebene. Das Gesetz trat am 1. Januar 1975 in Kraft und ist… … Deutsch Wikipedia