-
81 Гражданский кодекс
adjlaw. Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (Австрия), BGB, Bürgerliches Gesetzbuch (ÃÊ), Zivilgesetzbuch (ÃÊ), das Bürgerliche Gesetzbuch (ñîêð. BGB), Zivilgesetzbuch (Швейцария) -
82 гражданский кодекс
adjlaw. Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (Австрия), BGB, Bürgerliches Gesetzbuch (ÃÊ), Zivilgesetzbuch (ÃÊ), das Bürgerliche Gesetzbuch (ñîêð. BGB), Zivilgesetzbuch (Швейцария) -
83 code
kɔd
1. m1) Kennziffer f, Code mcode barres — INFORM Strichcode m
2)code bancaire — FIN Bankleitzahl f
3) JUR Gesetzbuch n4) Verkehrsregel f5) (fig) Schlüssel m
2. m/plcodes — Abblendlicht n
codecode [kɔd]1 (chiffrage) Kode masculin; Beispiel: code postal Postleitzahl féminin; Beispiel: faites votre code geben Sie Ihre Geheimzahl ein2 (permis) theoretische Fahrprüfung -
84 statute book
-
85 кодекс
м юр.гражданский кодекс — Bürgerliches Gesetzbuch (сокр. BGB) -
86 кодекс
кодекс м юр. Kodex m 1a (или sg неизм., pl Kodizes), Gesetzbuch n 1b* гражданский кодекс Bürgerliches Gesetzbuch (сокр. BGB) уголовный кодекс Strafgesetzbuch n кодекс законов о труде Arbeitsgesetzbuch n уголовно-процессуальный кодекс Strafprozeßordnung f -
87 BGB
сокр.1) общ. das Bürgerliche Gesetzbuch2) юр. Гражданский кодекс, ГГУ, ГК ФРГ3) бизн. Bürgerliches Gesetzbuch -
88 GBA
1. 2. сокр.1) геол. Geologische Bundesanstalt2) воен. Grenzbootabteilung3) экон. Gesetzbuch der Arbeit -
89 GBa
1. 2. сокр.1) геол. Geologische Bundesanstalt2) воен. Grenzbootabteilung3) экон. Gesetzbuch der Arbeit -
90 Кодекс законов о труде
n1) law. Gesetzbuch der ArbeitУниверсальный русско-немецкий словарь > Кодекс законов о труде
-
91 кодекс
n1) gener. Code, Kodex3) law. Codex, Gesetzessammlung, Gesetzeswerk, Gesetzbuch4) econ. Gesetzbuch (законов) -
92 кодекс законов о труде
n1) law. Gesetzbuch der ArbeitУниверсальный русско-немецкий словарь > кодекс законов о труде
-
93 кодекс об административных правонарушениях
nlaw. Gesetzbuch über Ordnungswidrigkeiten, Gesetzbuch über VerwaltungsstrafenУниверсальный русско-немецкий словарь > кодекс об административных правонарушениях
-
94 BGB
BGB (Abk. für Bürgerliches Gesetzbuch) RECHT German civil code, BGB (German civil code)* * *abbr (Bürgerliches Gesetzbuch) < Recht> German Civil Code -
95 EGBGB
EGBGB (Abk. für Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch) RECHT Introductory Law to the German Civil Code* * *abbr (Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch) < Recht> Introductory Law to the German Civil Code -
96 Gesetz
n; -es, -e1. staatlich: law; JUR., PARL. auch act; als Vorlage: bill; das Gesetz Koll. the law; ein Gesetz erlassen / verabschieden enact / pass a law; auf dem Boden des Gesetzes within the law; gegen das Gesetz against the law, illegal; nach dem Gesetz under the law; im Namen des Gesetzes in the name of the law; zum Gesetz werden become law; mit dem Gesetz in Konflikt geraten come up against the law, get tangled up with the law umg.; vor dem Gesetz sind alle gleich everyone is equal before the law; es steht im Gesetz, dass... the law says (that)...; das steht nicht im Gesetz there’s no law against it umg.; ein die Gesetze achtender Bürger a law-abiding citizen; Auge, Hüter etc.2. der Natur etc.: law; (Regel, Prinzip) rule, principle; das Gesetz des Dschungels the law of the jungle; das Gesetz der Serie the law of continuity; das oberste Gesetz der Werbung ist... the first rule of advertising is...; sich (Dat) etw. zum obersten Gesetz machen make s.th. a cardinal rule; das ist bei uns ein ehernes / ungeschriebenes Gesetz it’s an iron rule / unwritten law as far as we’re concerned* * *das Gesetzact of Parliament; law; act; statute* * *Ge|sẹtz [gə'zɛts]nt -es, -e(JUR = Naturgesetz, Prinzip) law; (= Gesetzbuch) statute book; (PARL = Vorlage) bill; (nach Verabschiedung) act; (= Satzung, Regel) ruledas Copyrightgesetz — the Copyright Act
über +acc on)aufgrund des Gesetzes, nach dem Gesetz — under the law (
vor dem Gesetz — in( the eyes of the) law
ich kann nichts im Gesetz finden, wonach das verboten wäre — I can't find any law forbidding it
das erste or oberste Gesetz (der Wirtschaft etc) — the golden rule (of industry etc)
ein ungeschriebenes Gesetz — an unwritten rule
wenn uns das Gesetz des Handelns aufgezwungen wird — if we are forced to take the initiative or the first step
* * *die1) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) act2) (any one of such rules: A new law has been passed by Parliament.) law3) ((in science) a rule that says that under certain conditions certain things always happen: the law of gravity.) law4) (a general truth, rule or law: the principle of gravity.) principle5) (a written law of a country.) statute* * *Ge·setz<-es, -e>[gəˈzɛts]nt\Gesetz über Kapitalgesellschaften Companies' Actformelles \Gesetz formally enacted lawgeltendes \Gesetz law in forcedem \Gesetz unterworfen subject to the lawein \Gesetz auslegen/umgehen to construe/to evade the lawdas \Gesetz beachten/einhalten to observe/obey the lawein \Gesetz brechen to break [or violate] the law formein \Gesetz einbringen to introduce a billetw wird zum \Gesetz erklärt sth becomes law\Gesetze erlassen to legislate [or enact legislation]das \Gesetz hüten to uphold the lawdas \Gesetz missachten to take the law into one's own handsnach dem \Gesetz according to the lawein \Gesetz verabschieden to pass a lawgegen das \Gesetz verstoßen to break the lawzum \Gesetz werden to become lawmit dem \Gesetz in Konflikt geraten to fall foul of the lawkraft \Gesetzes by lawnach dem \Gesetz under the law2. PHYS lawNatur\Gesetz law of naturedas \Gesetz der Schwerkraft the law of gravity4.▶ das \Gesetz des Dschungels the law of the jungle▶ vor dem \Gesetz sind alle gleich we are all equal in the eyes of the law▶ das \Gesetz des Handelns the need to act, the necessity for action▶ das \Gesetz der Serie the probability that a recurring event occurs again▶ jdm oberstes \Gesetz sein to be sb's golden rule▶ ein ungeschriebenes \Gesetz an unwritten law* * *das; Gesetzes, Gesetze1) law; (geschrieben) statuteein Gesetz verabschieden/einbringen — pass/introduce a bill
etwas hat seine eigenen Gesetze — (fig.) something is a law unto itself
2) (Regel) rule; law* * *das Gesetz koll the law;ein Gesetz erlassen/verabschieden enact/pass a law;auf dem Boden des Gesetzes within the law;gegen das Gesetz against the law, illegal;nach dem Gesetz under the law;im Namen des Gesetzes in the name of the law;zum Gesetz werden become law;mit dem Gesetz in Konflikt geraten come up against the law, get tangled up with the law umg;vor dem Gesetz sind alle gleich everyone is equal before the law;es steht im Gesetz, dass … the law says (that) …;2. der Natur etc: law; (Regel, Prinzip) rule, principle;das Gesetz des Dschungels the law of the jungle;das Gesetz der Serie the law of continuity;das oberste Gesetz der Werbung ist … the first rule of advertising is …;sich (dat)etwas zum obersten Gesetz machen make sth a cardinal rule;das ist bei uns ein ehernes/ungeschriebenes Gesetz it’s an iron rule/unwritten law as far as we’re concerned* * *das; Gesetzes, Gesetze1) law; (geschrieben) statuteein Gesetz verabschieden/einbringen — pass/introduce a bill
etwas hat seine eigenen Gesetze — (fig.) something is a law unto itself
2) (Regel) rule; law* * *-e n.act n.law n. -
97 BGB
BGB [be:ge:'be:] -
98 Código Civil
-
99 yasa
-
100 ABGB
= Allgemeines Bürgerliches GesetzbuchГражданский кодекс законов ( Австрия)
См. также в других словарях:
Gesetzbuch — (Landrecht, Landesordnung, lat. Codex, franz. Code), systematische Zusammenstellung des in einem Land oder einem Distrikt gültigen Rechts, die entweder von der gesetzgebenden Gewalt selbst bewirkt oder wenigstens von derselben gutgeheißen und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gesetzbuch — Gesetzbuch, die systematisch geordnete, von der gesetzlichen Gewalt ausgegangene od. doch von derselben anerkannte u. mit Gesetzeskraft promulgirte Aufzeichnung der Rechtsvorschriften, welche in einem Lande über das gesammte Recht od. doch über… … Pierer's Universal-Lexikon
Gesetzbuch — ↑Corpus Juris … Das große Fremdwörterbuch
Gesetzbuch — Ein Gesetzbuch bezeichnet eine Kodifikation des gesamten geltenden Rechts; meist ist es jedoch eine Zusammenfassung eines größeren Teilgebietes (zum Beispiel Bürgerliches Gesetzbuch). Es gibt Zivilgesetzbücher, Familiengesetzbücher,… … Deutsch Wikipedia
Gesetzbuch — Kodex; Gesetzessammlung * * * Ge|sẹtz|buch 〈n. 12u〉 Buch mit den gesamten, in einem Staat gültigen Gesetzen od. mit einem Teil derselben (StrafGesetzbuch) ● Bürgerliches Gesetzbuch 〈Abk.: BGB〉 seit 1896 für das Deutsche Reich u. seine… … Universal-Lexikon
Gesetzbuch — Gesetz: Das wichtige Wort des Rechtswesens ist erst in mhd. Zeit zu dem unter ↑ setzen behandelten Verb in der Bedeutung »festsetzen, bestimmen, anordnen« gebildet. Es bedeutet also, wie z. B. auch »Satzung« (s. unter ↑ Satz), eigtl.… … Das Herkunftswörterbuch
Gesetzbuch — įstatymas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Tam tikra tvarka priimtas aukščiausias valstybės valdžios teisės normų aktas. atitikmenys: angl. act; law; statute vok. Gesetz, n; Gesetzbuch, n rus. закон, m; законодательство, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Gesetzbuch, das — Das Gesêtzbūch, des es, plur. die bǖcher, eine Sammlung mehrerer Gesetze Einer Art in ein Buch; Codex … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gesetzbuch — Ge|sẹtz|buch … Die deutsche Rechtschreibung
Bürgerliches Gesetzbuch — Das Bürgerliche Gesetzbuch (BGB) regelt als zentrale Kodifikation des deutschen allgemeinen Privatrechts die wichtigsten Rechtsbeziehungen zwischen Privatpersonen. Es bildet mit seinen Nebengesetzen (z. B. Wohnungseigentumsgesetz,… … Deutsch Wikipedia
Bürgerliches Gesetzbuch — (Zivilgesetzbuch), Gesetz, welches das Privatrecht (bürgerliches Recht) eines Landes mehr oder weniger erschöpfend behandelt. Ein solches Gesetzbuch ist unter anderm der französische Code civil (Code Napoléon, s. Code), der auch in den deutschen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon