Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

gesegnete+mahlzeit!

  • 1 Mahlzeit

    f meal; nur zu den Mahlzeiten erscheinen only appear at mealtimes; Mahlzeit! ugs. (guten Appetit) bon appétit, enjoy your meal; (Gruß) afternoon!; ( na dann) prost Mahlzeit! umg. that’s (just) great!; iro. that’s the end!
    * * *
    die Mahlzeit
    meal; dish; repast
    * * *
    Mahl|zeit
    f
    meal

    Máhlzeit! (inf) —

    (prost) Máhlzeit! (iro inf) — that's just great (inf) or swell (esp US inf)

    * * *
    (the food taken at one time: She eats three meals a day.) meal
    * * *
    Mahl·zeit
    [ˈma:ltsait]
    f
    1. (Essen) meal
    eine kleine \Mahlzeit a snack
    eine \Mahlzeit zubereiten/zu sich dat nehmen to prepare/have a meal
    2. (Einnahme von Essen) meal
    sich akk an die \Mahlzeiten halten to eat meals at regular times
    gesegnete \Mahlzeit! (geh) bon appetit!, enjoy your meal!
    \Mahlzeit! DIAL (fam) ≈ [good] afternoon! (greeting used during the lunch break in some parts of Germany)
    3.
    ▶ na dann prost \Mahlzeit! (fam) well that's just brilliant [or wonderful] iron fam
    * * *

    Mahlzeit! — (ugs.) have a good lunch; bon appetit

    [na dann] prost Mahlzeit! — (ugs.) what a delightful prospect! (iron.)

    * * *
    Mahlzeit f meal;
    nur zu den Mahlzeiten erscheinen only appear at mealtimes;
    Mahlzeit! umg (guten Appetit) bon appétit, enjoy your meal; (Gruß) afternoon!;
    (na dann) prost Mahlzeit! umg that’s (just) great!; iron that’s the end!
    * * *

    Mahlzeit! — (ugs.) have a good lunch; bon appetit

    [na dann] prost Mahlzeit! — (ugs.) what a delightful prospect! (iron.)

    * * *
    -en f.
    meal n.
    repast n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mahlzeit

  • 2 Mahlzeit

    Mahl·zeit [ʼma:ltsait] f
    1) ( Essen) meal;
    eine kleine \Mahlzeit a snack;
    eine \Mahlzeit zubereiten/ zu sich nehmen to prepare/have a meal
    2) ( Einnahme von Essen) meal;
    sich an die \Mahlzeiten halten to eat meals at regular times;
    gesegnete geh \Mahlzeit! bon appetit!, enjoy your meal!;
    WENDUNGEN:
    na dann prost \Mahlzeit! ( fam) well that's just brilliant [or wonderful] ( iron) ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Mahlzeit

  • 3 gesegnet

    I P.P. segnen
    II Adj.
    1. in Wünschen: gesegnete Mahlzeit! enjoy your meal; gesegnetes neues Jahr! Happy New Year!
    2. geh., oft iro.: gesegnet mit Talenten: blessed with; ihre Ehe war nicht mit Glück / Kindern gesegnet their marriage was not destined to be a happy one / was not blessed with children; im gesegneten Alter von at the ripe old age of
    3. umg.: einen gesegneten Appetit / Schlaf haben have a healthy appetite / sleep soundly
    * * *
    blessed
    * * *
    ge|seg|net [gə'zeːgnət]
    adj (geh)

    mit etw geségnet sein — to be blessed with sth

    geségneten Leibes sein (old Bibl) () — Bibl)

    geségnetes neues Jahr! — Happy New Year

    geségnete Mahlzeit! — for what we are about to receive may the Lord make us truly thankful

    im geségneten Alter von 84 Jahren — at the ripe old age of 84

    einen geségneten Schlaf haben — to be a sound sleeper

    einen geségneten Appetit haben — to have a healthy appetite

    See:
    → auch segnen
    * * *
    ge·segnet
    adj (geh) blessed
    ▪ \gesegnete(s)...! happy [or blessed]...! form
    \gesegnet Mahlzeit! enjoy your meal!
    \gesegnetes Neues Jahr! Happy New Year!
    * * *
    A. pperf → segnen
    B. adj
    gesegnete Mahlzeit! enjoy your meal;
    gesegnetes neues Jahr! Happy New Year!
    2. geh, oft iron:
    gesegnet mit Talenten: blessed with;
    ihre Ehe war nicht mit Glück/Kindern gesegnet their marriage was not destined to be a happy one/was not blessed with children;
    im gesegneten Alter von at the ripe old age of
    3. umg:
    einen gesegneten Appetit/Schlaf haben have a healthy appetite/sleep soundly
    * * *
    adj.
    blessed adj.
    consecrated adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gesegnet

  • 4 gesegnet

    ge·segnet adj
    ( geh) blessed;
    \gesegnete(s)...! happy [or blessed]...! ( form)
    \gesegnet Mahlzeit! enjoy your meal!;
    \gesegnets Neues Jahr! Happy New Year!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gesegnet

См. также в других словарях:

  • Mahlzeit — Essen; Gericht; Mahl; Speise; Guten Appetit; Guten Hunger (umgangssprachlich) * * * Mahl|zeit [ ma:lts̮ai̮t], die; , en: [zu bestimmten Zeiten des Tages eingenommenes] Essen: eine warme Mahlzeit; drei Mahlzeiten am Tag. Syn.: ↑ …   Universal-Lexikon

  • Mahlzeit — Kärntner Brettljause Sülze Mahlzeit (Imbiss) Mahlzeit (feierlich …   Deutsch Wikipedia

  • Mahlzeit — Kärntner Brettljause Mahlzeit is a German salutation, which is used during lunchtime. It descended from a more formal salutation and is the short form of Gesegnete Mahlzeit (archaic term, de: blessed meal). Mahl is the German word for meal.… …   Wikipedia

  • Mahlzeit — Ma̲hl·zeit die; 1 die Nahrung, die man (regelmäßig) zu einer bestimmten Tageszeit isst (und die oft aus mehreren Gängen besteht) <eine warme Mahlzeit zubereiten, essen, verzehren, einnehmen, zu sich nehmen> || K: Abendmahlzeit,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Mahlzeit — Prost Mahlzeit! sagt man umgangssprachlich in dem ironischen Sinne: ›das kann ja gut werden‹, ›das ist eine schöne Bescherung!‹. ›Prost‹ ist aus ›Prosit‹ zusammengezogen; vgl. französisch ›Bon Appétit!‹ in derselben ironischen Bedeutung. Ähnlich… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Mahlzeit — Mahl|zeit ; gesegnete Mahlzeit! …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Atzung — Kärntner Brettljause Sülze Mahlzeit (Imbiss) Mahlzeit (feierlich und altertümlich: Mahl) nennt man heute allgemein das Einnehmen des Essens zu bestimmten Zeiten des Tages, häufig gemeinsam mit anderen. Die Hauptmahlzeiten bestehen in Europa und… …   Deutsch Wikipedia

  • Hauptmahlzeit — Kärntner Brettljause Sülze Mahlzeit (Imbiss) Mahlzeit (feierlich und altertümlich: Mahl) nennt man heute allgemein das Einnehmen des Essens zu bestimmten Zeiten des Tages, häufig gemeinsam mit anderen. Die Hauptmahlzeiten bestehen in Europa und… …   Deutsch Wikipedia

  • segnen — seg|nen [ ze:gnən], segnete, gesegnet <tr.; hat: mit einer entsprechenden Gebärde den Segen (1) erteilen: der Pfarrer segnet die Gemeinde, die Kinder; segnend die Arme ausbreiten. Syn.: ↑ einsegnen, ↑ weihen. * * * seg|nen 〈V. tr.; hat〉 jmdn.… …   Universal-Lexikon

  • George Tabori — Gedenktafel am Haus Schiffbauerdamm 6 George Tabori, ursprünglich: György Tábori[1] (* 24. Mai 1914 in Budapest; † 23. Juli 2007 in Berlin) war ein Sch …   Deutsch Wikipedia

  • Grußformel (Gesprochene Sprache) — Die Grußformel gehört zu den Routineformeln des Phraseologismus. Sie ist eine Wortgruppe, (Formel), welche eine kommunikative Beziehung zwischen mindestens zwei Gesprächspartnern im Rahmen der Begrüßung signalisiert. Jede geschriebene oder… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»