-
21 wie aus der Pistole geschossen
wie aus der Pistole geschossenterstond, vliegensvlugWörterbuch Deutsch-Niederländisch > wie aus der Pistole geschossen
-
22 Eindringtiefe von Geschossen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Eindringtiefe von Geschossen
-
23 den gleichen Bock geschossen haben
предл.идиом. (denselben) наступить на те же грабли (совершить ту же ошибку; примерное соответствие)Универсальный немецко-русский словарь > den gleichen Bock geschossen haben
-
24 die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen
арт.1) общ. ответ он прямо выпалил2) разг. он сразу же выпалил ответ, ответ последовал с молниеносной быстротойУниверсальный немецко-русский словарь > die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen
-
25 ein Tor ist geschossen
кол.числ.общ. забит один голУниверсальный немецко-русский словарь > ein Tor ist geschossen
-
26 er kam um die Ecke geschossen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er kam um die Ecke geschossen
-
27 im Steinbruch wird heute geschossen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > im Steinbruch wird heute geschossen
-
28 der Junge ist in die Höhe geschossen
el chico pegó un gran estirónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Junge ist in die Höhe geschossen
-
29 wie aus der Pistole geschossen
(umgangssprachlich bildlich) como una balaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > wie aus der Pistole geschossen
-
30 der Junge ist aber mächtig in die Höhe geschossen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Junge ist aber mächtig in die Höhe geschossen
-
31 die Stadt würde in Grund und Böden geschossen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Stadt würde in Grund und Böden geschossen
-
32 wie aus der Pistole geschossen
ausdr.like a shot expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > wie aus der Pistole geschossen
-
33 Du hast einen gehörigen Bock geschossen.
You sure pulled a boner. Am.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Du hast einen gehörigen Bock geschossen.
-
34 er/sie hat/hatte geschossen
he/she has/had shot -
35 Es wurde wieder geschossen.
There was more shooting. -
36 nicht geschossen
-
37 von Geschossen durchsiebt
-
38 wie aus der Pistole geschossen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > wie aus der Pistole geschossen
-
39 den Rumpf mit Geschossen durchlöchern
- {to hull} bóc vỏ, bắn trúng thân, chọc thủng thânDeutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > den Rumpf mit Geschossen durchlöchern
-
40 schießen
n; -s, kein Pl.; (Wettschießen) shooting match; es geht aus wie das Hornberger Schießen umg. it’ll all come to nothing; es / er ist zum Schießen umg. it’s / he’s a (real) scream* * *das Schießenshooting; firing* * *schie|ßen ['ʃiːsn] pret scho\#ss [ʃɔs] ptp gescho\#ssen [gə'ʃɔsn]1. vtto shoot; Kugel, Rakete to fire (auf jdn/etw at sb/sth); (FTBL ETC) to kick; Tor to score; (mit Stock, Schläger) to hitjdn in den Kopf schíéßen — to shoot sb in the head
etw an der Schießbude schíéßen — to win sth at the shooting gallery
ein paar Bilder schíéßen (Phot inf) — to shoot a few pictures, to take a few shots
eine Filmszene schíéßen (inf) — to shoot a film scene
2. vi1) (mit Waffe, Ball) to shootauf jdn/etw schíéßen — to shoot at sb/sth
nach etw schíéßen — to shoot at sth
aufs Tor/ins Netz schíéßen — to shoot or kick at goal/into the net
das ist zum Schießen (inf) — that's a scream (inf)
2) aux sein (= in die Höhe schießen) to shoot up; (BOT = Samenstand entwickeln) to run (Brit) or go to seeddie Pflanzen/Kinder sind in die Höhe geschossen — the plants/children have shot up
(wie Pilze) aus dem Boden schíéßen (lit, fig) — to spring or sprout up
See:→ Kraut3) aux sein inf = sich schnell bewegen) to shootjdm durch den Kopf schíéßen (fig) — to flash through sb's mind
4) aux sein (Flüssigkeit) to shoot; (= spritzen) to spurt5) aux sein S Ger, Aus = verbleichen) to fade3. vrto have a shoot-out* * *1) ((often with at) to send or fire (bullets, arrows etc) from a gun, bow etc: The enemy were shooting at us; He shot an arrow through the air.) shoot2) (to move swiftly: He shot out of the room; The pain shot up his leg; The force of the explosion shot him across the room.) shoot3) (to kick or hit at a goal in order to try to score.) shoot* * *schie·ßen<schoss, geschossen>[ˈʃi:sn̩]I. vi1. Hilfsverb: haben (feuern)▪ auf jdn/etw \schießen to shoot at sb/sth\schießen [o zum S\schießen] gehen to go shooting2. Hilfsverb: haben FBALLdaneben, genau an die Latte geschossen! missed, it hit the crossbar!aufs Tor \schießen to shoot [for goal]neben das Tor \schießen to miss the goaldas Auto kam um die Ecke geschossen the car came flying round the cornerjdm durch den Kopf \schießen to flash through sb's mind5. Hilfsverb: sein (spritzen) to shootdas Blut schoss aus der Wunde the blood shot out of the wound6.▶ wie das Hornberger S\schießen ausgehen to come to nothingII. vt Hilfsverb: haben1. (etw feuern)▪ etw \schießen to shoot sth2. FBALL▪ etw [irgendwohin] \schießen to shoot sth [somewhere]den Ball ins Netz \schießen to put the ball in the netden Ball ins Tor \schießen to score [or shoot] a goal; s.a. KrüppelIII. vr* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) shoot; <pistol, rifle> shoot, fireauf jemanden/etwas schießen — shoot/fire at somebody/something
gut/schlecht schießen — < person> be a good/bad shot
2) (Fußball) shoot3) mit sein (ugs.): (schnellen) shootein Gedanke schoß ihr durch den Kopf — (fig.) a thought flashed through her mind
zum Schießen sein — (ugs.) be a scream (coll.)
4) mit sein (fließen, herausschießen) gush; (spritzen) spurtich spürte, wie mir das Blut in den Kopf schoß — I felt the blood rush to my head
5) mit sein (schnell wachsen) shoot up2.die Preise schießen in die Höhe — prices are shooting up or rocketing
unregelmäßiges transitives Verb1) shoot; fire <bullet, missile, rocket>das 3:2 schießen — make it 3-2
3) (ugs.): (fotografieren)* * *schießen; schießt, schoss, hat oder ist geschossenA. v/ischarf schießen shoot with live ammunition;wild um sich schießen shoot out wildly in all directions;Hände hoch/stehen bleiben, oder ich schieße! hands up,/stop (right there), or I’ll shoot;2. (hat) bei Ballspielen: shoot;aufs Tor schießen shoot at goal, take a shot at goal;er kann gut schießen he’s got a good shot on him;links schießen normalerweise: be a left-footer ( oder left-hander); in diesem Fall: take a left-foot ( oder left-hand) shot3. (ist) (sausen) shoot;schießen durch Schmerz: shoot through;plötzlich schoss mir der Gedanke durch den Kopf the thought suddenly occurred to me ( oder flashed across my mind);das Blut schoss ihr ins Gesicht the blood rushed to her face;er kam um die Ecke geschossen umg he shot (a)round the corner; mit dem Auto: auch he came zooming (a)round the corner;in die Höhe schießen Pflanze, Kind etc: shoot up;4. umg:lass den Typ doch schießen! can’t you ditch that guy?5. (hat) sl (Rauschgift spritzen) shoot (up), mainlineB. v/t (hat)1. shoot; (Rakete, Kugel) fire;sich eine Kugel durch den Kopf schießen put a bullet through one’s head;jemanden zum Krüppel schießen shoot and maim sb;einen Teddybären schießen shoot o.s. a teddy bear;einen Satelliten in die Umlaufbahn schießen launch a satellite into orbit;Blicke auf jemanden schießen fig look daggers at sb;jemandem eine schießen umg, fig sock sb one2. Fußball etc: (Ball) kick, shoot;ein Tor schießen score a goalC. v/r:sich mit jemandem schießen (duellieren) have a shoot-out with sb* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) shoot; <pistol, rifle> shoot, fireauf jemanden/etwas schießen — shoot/fire at somebody/something
gut/schlecht schießen — < person> be a good/bad shot
2) (Fußball) shoot3) mit sein (ugs.): (schnellen) shootein Gedanke schoß ihr durch den Kopf — (fig.) a thought flashed through her mind
zum Schießen sein — (ugs.) be a scream (coll.)
4) mit sein (fließen, herausschießen) gush; (spritzen) spurtich spürte, wie mir das Blut in den Kopf schoß — I felt the blood rush to my head
5) mit sein (schnell wachsen) shoot up2.die Preise schießen in die Höhe — prices are shooting up or rocketing
unregelmäßiges transitives Verb1) shoot; fire <bullet, missile, rocket>das 3:2 schießen — make it 3-2
3) (ugs.): (fotografieren)* * *(nach) v.to shoot (at) v. v.(§ p.,pp.: schoß, geschossen)= to fire v.to shoot v.(§ p.,p.p.: shot)
См. также в других словарях:
Geschossen wird ab Mitternacht — Filmdaten Deutscher Titel Geschossen wird ab Mitternacht Originaltitel The Cheyenne Social Club … Deutsch Wikipedia
Geschossen wird um Mitternacht — Filmdaten Deutscher Titel: Geschossen wird ab Mitternacht Originaltitel: The Cheyenne Social Club Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1970 Länge: ca. 103 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
geschossen — ge|schọs|sen → schießen * * * ge|schọs|sen: ↑ schießen. * * * ge|schọs|sen: ↑schießen … Universal-Lexikon
geschossen — ge·schọs·sen Partizip Perfekt; ↑schießen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geschossen — geschossenpart 1.geschossenaussehen=geschmacklosgekleidet,übermäßiggeschminktsein.Schuß=Stoß,Schlag;hiergemeintalsSchlaggegendenKopf,nämlichalsUrsachederVerrücktheit.1920ff. 2.geschossenkommen=herbeieilen.⇨angeschossenkommen.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
geschossen — ge|schọs|sen vgl. schießen … Die deutsche Rechtschreibung
Wie aus der Pistole geschossen — Im umgangssprachlichen Gebrauch wird die Redewendung im Sinne von »prompt, ohne Zögern« verwendet: Wie aus der Pistole geschossen nannte sie den richtigen Namen. In Manfred Bielers Roman »Der Mädchenkrieg« heißt es: »»Und wann werden Sie in… … Universal-Lexikon
Weibern und Geschossen soll niemand trauen. — См. Не верь жене в подворье, а коню в дороге … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
einen geschossen bekommen — einen Stromschlag erleiden; sich eine fangen (umgangssprachlich); einen Schlag bekommen; eine gewischt bekommen (umgangssprachlich); eine gewischt kriegen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Sportschießen — Hattie Johnson bei den Olympischen Sommerspielen 2004 in Athen Sportschießen oder auch Schießsport ist international der sportliche Umgang mit Schusswaffen oder Bogenwaffen (Armbrust, Bogen). Sportliches Schießen bedeutet Schießen nach bestimmten … Deutsch Wikipedia
10 m-Luftgewehrschießen — Hattie Johnson bei den Olympischen Sommerspielen 2004 in Athen Sportschießen oder auch Schießsport ist international der sportliche Umgang mit Schusswaffen oder Bogenwaffen (Armbrust, Bogen). Sportliches Schießen bedeutet Schießen nach bestimmten … Deutsch Wikipedia