-
1 fein geschnitten
fein geschnitten adj нарязан на ситно. -
2 schneiden
schneiden (schnitt, geschnitten) unr.V. hb tr.V. 1. режа, разрязвам; 2. подрязвам, кастря (дърво, храст); 3. кося; жъна; 4. подстригвам (коса); изрязвам (нокти); 5. кроя (дреха); 6. пресичам (завой); 7. монтирам (части от филм, от запис); 8. umg игнорирам, не обръщам внимание; itr.V. реже, остър е (за нож, ножици и др.); sich schneiden 1. пресичам се (линии, пътища); 2. порязвам се (in etw. (Akk) на нещо); einen Apfel in zwei Hälften schneiden разрязвам ябълката на две; petersilie in den Salat schneiden нарязвам магданоз в салатата; Grimassen schneiden правя гримаси; sich (Dat) die Haare schneiden lassen подстригвам си косата; sich in den Finger schneiden порязвам си пръста; sich in eine Glasscherbe schneiden порязвам се на счупено стъкло; eine Luft zum Schneiden лош (задимен и др.) въздух.* * ** (itt, itt) tr 1. режа; Gesichter = правя гримаси; 2. прорязвам; отрязвам; 3. стрижа, кастря, подрязвам; 4. гравирам; in Stein, in Holz = гравирам на камък, дърво; 5. оперирам; кастрирам; 6. кроя (дреха); itr, unp реже; der Wind schneidet вятърът брули; e-m wie aus dem Gesich geschnitten sein досущ приличам на нкг, одрал съм нкм кожата; e-n = не поздравявам нкг; -
3 leib
Leib m, -er 1. тяло (на човек, животно); 2. Rel Тяло Господне (причастие); etw. (Akk) am eigenen Leib erfahren изпитвам нещо на собствен гръб; mit Leib und Seele с тяло и душа, от цялата си душа; jmdm. auf den Leib geschnitten sein като по мярка му е.* * *der, -er 1. тяло; 2. корем; <>mit = und Seele телом и духом; e-m auf den = rьcken нахвърлям се върху нкг; bleib mir vom =e! отдръпни се! махай се! прен bleib mir darnit vom =e! не ме задявай с това! -
4 zuschneiden
zú|schneiden unr.V. hb tr.V. 1. кроя, скроявам; 2. пригоден съм (auf etw. (Akk) към нещо), нагласен съм за нещо, съобразен съм с нещо; die Sendung ist auf den Geschmack junger Leute zugeschnitten предаването е съобразено с вкуса на младите.* * ** tr кроя (дреха); fьr, auf А =geschnitten sein нагоден съм към нщ. -
5 feingeschnitten
feingeschnitten fein geschnitten adj нарязан на ситно.
См. также в других словарях:
geschnitten — geschnitten … Deutsch Wörterbuch
Geschnitten — (Her.), so v.w. schräg rechts getheilt … Pierer's Universal-Lexikon
Geschnitten — Unter Briefmarkentrennung versteht man in der Philatelie die verschiedenen Möglichkeiten, Briefmarken aus ihrem Bogen herauszutrennen. Man unterscheidet zwischen ungezähnten, gezähnten und durchstochenen Bögen. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2… … Deutsch Wikipedia
geschnitten — ge|schnịt|ten → schneiden * * * ge|schnịt|ten: ↑ schneiden. * * * ge|schnịt|ten: ↑schneiden … Universal-Lexikon
geschnitten — ge·schnịt·ten Partizip Perfekt; ↑schneiden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geschnitten — »Da haste dich aber jeschnitten.«, verkalkuliert … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
geschnitten — ge|schnịt|ten vgl. schneiden … Die deutsche Rechtschreibung
Jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein — Wer jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten ist, sieht ihm sehr ähnlich: Sie ist ihrer Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten … Universal-Lexikon
fein geschnitten — fein|ge|schnit|ten auch: fein ge|schnit|ten 〈Adj.〉 1. von feinem Schnitt 2. bis zu großer Feinheit geschnitten ● ein fein geschnittenes Gesicht; fein geschnittenes Gemüse * * * fein ge|schnit|ten, fein|ge|schnit|ten <Adj.>: 1. in sehr… … Universal-Lexikon
j-m wie aus dem Gesicht geschnitten sein — [Redensart] Bsp.: • Das Mädchen ist seiner Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten … Deutsch Wörterbuch
South Park: Größer, länger und un(b)geschnitten — Filmdaten Deutscher Titel: South Park: Der Film – größer, länger, ungeschnitten Originaltitel: South Park: Bigger, Longer Uncut Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: ca. 78 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
