-
41 он не противился этому
prongener. er ließ es geschehenУниверсальный русско-немецкий словарь > он не противился этому
-
42 он погиб
pron1) gener. es ist um ihn geschehen2) colloq. es ist mit ihm vorbei, ihn hat's erwischt (в бою)3) avunc. er ist geliefert -
43 он позволил это сделать
prongener. er ließ es geschehenУниверсальный русско-немецкий словарь > он позволил это сделать
-
44 он получил по заслугам
pron1) gener. er hat eine gehörige Strafe bekommen, er hat sein Deputat weg (о наказании)2) colloq. es geschieht ihm recht, es ist ihm (ganz) recht geschehenУниверсальный русско-немецкий словарь > он получил по заслугам
-
45 он почувствовал сексуальное возбуждение
proncolloq. es ist um ihn geschehenУниверсальный русско-немецкий словарь > он почувствовал сексуальное возбуждение
-
46 он пропал
-
47 от этого с ним ничего не случится
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > от этого с ним ничего не случится
-
48 от этого с тобой ничего не случится
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > от этого с тобой ничего не случится
-
49 очень жаль
adv1) gener. es ist nicht gerne geschehen, es ist sehr zu beklagen, jammerschade2) colloq. es ist jammerschade -
50 очень жаль!
advgener. es ist nicht gern geschehen! -
51 перенести читателя прямо в центр событий
Универсальный русско-немецкий словарь > перенести читателя прямо в центр событий
-
52 поделом ему
advgener. es geschieht ihm ganz recht, es geschieht ihm recht, es ist ihm (ganz) recht geschehen -
53 пожалуйста!
part.1) gener. bemühen Sie sich bitte nicht!, bitte schön!, bitte sehr!, nehmen Sie bitte Platz!, nichts für ungut!, nichts fürungut!, wenn ich bitten darf!2) colloq. Gern geschehen!, gern/gerne!, immer gerne!, bitteschön!, von mir aus -
54 попускать
vchrist. zulassen, geschehen lassen -
55 преступное событие
adjlaw. verbrecherisches Geschehen, Tatgeschehen -
56 причинное событие
adjlaw. Kausalgeschehen, kausales Geschehen -
57 производственные процессы
Универсальный русско-немецкий словарь > производственные процессы
-
58 произойти
vgener. geschehen, passieren, ergehen (Ó ìåíÿ åñòü îäèí ïðèÿòåëü, ñ êîòîðûì ïðîèçîøëî íå÷òî ïîäîáíîå. - Ich habe einen Freund, dem es so ergangen ist.) -
59 происходить
v1) gener. abrollen, abstammen (von D) (от кого-л., от чего-л.), eintreten, entsteh, entstehe, entstehen, erwachsen, herkommen (от чего-л.), herstammen, laufen, loofen, lopen, seine Abkunft von (j-m) herleiten, seinen Ursprung (von etw.) nehmen, seinen Ursprung von etw. (D) nehmen, sich ableiten, sich abspielen, sich mächen, sich vollziehen, stammen (aus D) (èç...), stammen (aus D) (îò...), stattfinden, statthaben, vonstatten gehen, vor sich gehen, vorfallen, entspringen, kommen, spielen, vorgehen, vorkommen, zugehen, abstammen (из какой-л. среды), entstammen (от кого-л., из чего-л.), ereignen, geschehen, herrühren, hervorgehen, (aus D) stammen (èç), entkeimen2) colloq. passieren (с кем-л.), abgehen, sein3) obs. abkommen, arrivieren, begeben, sich abspinnen4) poet. (D) entsprießen5) milit. sich abwickeln6) eng. verlaufen7) book. erfolgen, sich zutragen8) law. Ursprung haben, ablaufen (напр. о судебном процессе), abstammen (von D) (от кого-л. откуда-л.)9) offic. obwalten10) busin. sich ereignen11) pompous. begegnen, (aus D) erwachsen, sich begeben, widerfahren (с кем-л.), entsprießen12) wood. stammen -
60 происшествие
n1) gener. Affäre (Zwischenfall), Begebnis, Begegnis, Ereignis, Fall, Szene, Zwischenfall, Erlebnis, (весёлое) Intermezzo, Vorgang, Vorkommnis3) colloq. Geschichte4) law. Geschehen, (неприятное) Inzident, (неприятное) Inzidenzfall, Unfall, Vorfall6) pompous. Begebenheit, Geschehnis7) shipb. Angelegenheit
См. также в других словарях:
Geschehen — Geschehen … Deutsch Wörterbuch
Geschehen — Geschehen, verb. irreg. neutr. ich geschehe, du geschiehest, (geschichst,) es geschiehet, (geschicht;) Imperf. ich geschahe; Mittelw. geschehen; Imperat. geschehe. Es erfordert das Hülfswort seyn, und wird nur in der dritten Person, und hier sehr … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
geschehen — Vst. std. (11. Jh.), mhd. geschehen, ahd. giskehan Stammwort. Geht mit afr. skiā zurück auf wg. skeh a Vst. (meist mit ga präfigiert) geschehen . Wie die Ableitungen mhd. schehen Vsw. eilen, dahinjagen , ahd. sciht Flucht zeigen, handelt es sich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
geschehen — V. (Mittelstufe) sich als eine bestimmte Handlung vollziehen, sich ereignen Synonym: passieren Beispiele: Und dann geschah die Katastrophe. Er hat sich so verhalten, als wäre nichts geschehen. geschehen V. (Aufbaustufe) von jmdm. erfahren werden … Extremes Deutsch
geschehen — geschehen: Das westgerm. Verb mhd. geschehen, ahd. giskehan, niederl. geschieden, aengl. gescēon gehört zu dem einfachen Verb ahd. skehan »eilen, rennen, schnell fortgehen«, aengl. scēon »eilen, laufen, fliegen; vorfallen, sich ereignen«, das z … Das Herkunftswörterbuch
geschehen — geschehen, geschieht, geschah, ist geschehen Vielen Dank für Ihre Hilfe. – Gern geschehen … Deutsch-Test für Zuwanderer
geschehen — ↑passieren … Das große Fremdwörterbuch
geschehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • passieren • vorgehen • weitermachen • fortfahren Bsp.: • Und was geschah dann? • … Deutsch Wörterbuch
Geschehen — 1. Als dat geschaach1, da brannt de Baach2, do leschden de Boore met Strüh (Stroh). (Köln.) – Weyden, I, 3; Firmenich, I, 474, 130. 1) Altkölnisch für geschah. 2) Bach. – Um eine längst vergangene oder niemals dagewesene Zeit zu bezeichnen. (S.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
geschehen — unterlaufen; vorfallen; zutragen; passieren; abspielen; ereignen; vorkommen; stattfinden; (sich) ereignen; erfolgen; ergehen * * * … Universal-Lexikon
Geschehen — Ablauf; Handlungsschema; Vorgang; Handlung; Verlauf; Fortschritt; Abenteuer; Sensation; Eskapade; Wirbel; Unternehmung * * * ge|sche|hen [gə ʃe:ən], geschieht, geschah, geschehe … Universal-Lexikon