-
81 разрядить орудие
vartil. das Geschütz entladen -
82 самоходная артиллерийская установка
adj1) milit. Artilleriepanzer, Geschütz auf Selbstfahrlafette, Sturmgeschütz, Selbstfahrgeschütz2) artil. SelbstfahrlafetteУниверсальный русско-немецкий словарь > самоходная артиллерийская установка
-
83 скорострельное орудие
Универсальный русско-немецкий словарь > скорострельное орудие
-
84 снять орудие с передка
vmilit. ein Geschütz abprotzenУниверсальный русско-немецкий словарь > снять орудие с передка
-
85 спаренная орудийная установка
Универсальный русско-немецкий словарь > спаренная орудийная установка
-
86 стационарное орудие
adjmilit. ortsfestes Geschütz -
87 ствольная зенитная артиллерия
adjmilit. Fla-Rohrwaffenartillerie, Geschütz-FlakartillerieУниверсальный русско-немецкий словарь > ствольная зенитная артиллерия
-
88 судно-ловушка
-
89 торговое судно со скрытым орудием
Универсальный русско-немецкий словарь > торговое судно со скрытым орудием
-
90 тяжёлое орудие
adjmilit. schweres Geschütz -
91 тяжелое орудие
adjmilit. schweres Geschütz -
92 универсальное орудие
adj1) navy. Fla-Seezielgeschütz, Seeziel-Flak-Geschütz2) milit. Mehrzweckgeschütz, Universalgeschütz, Zweizweckgeschütz3) agric. Vielfachgerät4) artil. Einheitsgeschütz5) nav. Allzielgeschütz, Allzweck-KanoneУниверсальный русско-немецкий словарь > универсальное орудие
-
93 Eisenbahngeschütz
artil. E-Geschütz -
94 орудие
Gerät с.-х.; лесн., Geschütz -
95 richten
v/t направлять <равить> ( sich -ся; an, auf A в, на В; gegen против Р); Aufmerksamkeit usw. a. обращать <ратить>; Aufruf, Frage a. адресовать (im)pf. (an A Д); Blick a. устремлять <мить>; Waffe a. нацели(ва)ть, ( Geschütz) наводить <вести>; Karte, Kompaß usw. a. ориентировать (im)pf. ( auf A на В; a. sich -ся, nach на В); Tech. править < выправить>, рихтовать; ordnen, reparieren; v/i ( über A) судить (В, о П), вершить суд (над Т); sich richten быть направленным/нацеленным usw.; руководствоваться ( nach dem Gesetz законом); <по>следовать ( nach Vorschriften инструкции); приноравливаться <ровиться> ( nach jemandem к Д); richt't euch! равняйсь! -
96 артиллерия
жArtilleríe f, pl -ríenберегова́я артилле́рия — Küstenartillerie f
зени́тная артилле́рия — Flákartillerie f
корабе́льная артилле́рия — Schíffsartillerie f
лёгкая артилле́рия — léichte Artilleríe
тяжёлая артилле́рия — schwére Artilleríe
••пусти́ть в ход тяжёлую артилле́рию — schwéres Geschütz áuffahren lássen (непр.)
-
97 дальнобойный
воен.wéittragend, wéitreichendдальнобо́йное ору́дие — wéittragendes Geschütz
-
98 зарядить
Iláden (непр.) vt; áufladen (непр.) vt ( электричеством)заряди́ть ору́дие — ein Geschütz láden (непр.)
II разг. etw. (A)заряди́ть аккумуля́тор — den Akkumulátor [Ákku (разг.)] láden (непр.)
beständig [unaufhörlich] tun (непр.)заряди́л дождь — es régnet unaufhörlilch
-
99 навести
1) ( направить) ríchten vi (на что-либо, на кого́-либо - auf A)навести́ ору́дие — das Geschütz ríchten
2)навести́ мост — éine Brücke báuen
••навести́ мосты́ — Brücken schlágen (непр.)
навести́ на мы́сль — auf den Gedánken bríngen (непр.) vt
навести́ страх на кого́-либо — j-m (D) Furcht éinjagen [éinflößen]
навести́ ску́ку [тоску́] на кого́-либо — j-m (A) lángweilen (lángweilte, gelángweilt) [ánöden]
навести́ поря́док — Órdnung máchen [scháffen]
-
100 орудийный
воен.Geschütz- (опр. сл.)оруди́йный ого́нь — Artilleríefeuer n
оруди́йный расчёт — Geschützbedienung f
См. также в других словарях:
Geschütz — (hierzu Tafeln »Geschütze I IV«), Feuerwaffe von solcher Schwere, daß sie den Handgebrauch ausschließt, besteht im allgemeinen aus dem Geschützrohr und der Laffete (s.d.). Allgemeines. Man unterscheidet Feld , Gebirgs , Belagerungs , Festungs ,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geschütz — Geschütze I. Deutsche leichte Feldhaubitze 98 (Fig. 1–6) und deutsche Feldkanone 96 (Fig. 7–13) Geschütze II. Belagerungs und Festungsgeschütze. Geschütze III. Schnellfeuerkanonen und Rohrrücklaufkanonen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geschütz — Geschütz, 1) diejenige Feuerwaffe, welche (im Gegensatz zu den Handfeuerwaffen) zu ihrer Bedienung u. ihrem Transporte mehrere Leute u. Pferde bedarf. Das G. bildet die Bewaffnung der Artillerie (s.d.), Seine Construction ist im Allgemeinen… … Pierer's Universal-Lexikon
Geschütz — Geschütz, s. Geschütze, Geschützfabrikation, Küstenartillerie, Landungsgeschütze, Schiffsgeschütze, Schnellfeuerkanonen … Lexikon der gesamten Technik
Geschütz — Geschütz, Feuerwaffe zum Fortschleudern von größern Geschossen, besteht aus Geschützrohr und Lafette, wozu bei den Feld G. noch die Protze kommt. Zur Verbindung des Rohrs mit der Lafette dienen die in der Mitte des erstern vorspringenden,… … Kleines Konversations-Lexikon
Geschütz — ↑Haubitze, ↑Kanone … Das große Fremdwörterbuch
Geschütz — Sn std. (12. Jh.), mhd. geschütze, geschüz, mndd. geschutte Stammwort. Kollektiv zu Schuß. schießen. ✎ LM 4 (1989), 1385. deutsch s. scheißen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Geschütz — Geschütz: Mhd. geschütze ist eine Kollektivbildung zu dem unter ↑ Schuss behandelten Substantiv. Das Wort bezeichnete zunächst die Gesamtheit der Schusswaffen, das Schießzeug, dann speziell die schweren Schusswaffen und schließlich auch die… … Das Herkunftswörterbuch
Geschütz — Die 15 cm Schwere Feldhaubitze 18, ein Standardgeschütz der deutschen Wehrmacht im Zweiten Weltkrieg Geschütz (urspr. die Waffe des Schützen, d. h. Bogen, historisch Stück oder Büchse) bezeichnet im Militärwesen eine schwere, nicht zum… … Deutsch Wikipedia
Geschütz — 1. Einem Geschütz, das mit goldenen Kugeln schiesst, kann keine Festung widerstehen. Böhm.: Kdo se stříbrnými kopími potýká, ten vyhrává. (Čelakovský, 362.) 2. Strasburger Geschütz ist nichts mehr nütz. Entstand nach der Einnahme Strasburgs 1681 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geschütz — Artillerie; Kanone; Haubitze; Mörser * * * Ge|schütz [gə ʃʏts̮], das; es, e: fahrbare oder fest montierte schwere Schusswaffe: ein schweres Geschütz; Geschütze in Stellung bringen. Syn.: ↑ Kanone; ☆ grobes/schweres Geschütz auffahren (ugs.): jmdm … Universal-Lexikon