-
41 поклажа
-
42 право капитана задерживать багаж нерасплатившегося пассажира
nУниверсальный русско-немецкий словарь > право капитана задерживать багаж нерасплатившегося пассажира
-
43 разместить багаж в вагоне
vУниверсальный русско-немецкий словарь > разместить багаж в вагоне
-
44 разместить багаж в машине
vУниверсальный русско-немецкий словарь > разместить багаж в машине
-
45 ручная кладь
adj1) gener. Abteilkoffer, Handgepäck2) Av. Kabinengepäck3) railw. Traglasten4) leath. Coupekoffer, Gepäck -
46 с багажом
prepos.gener. mit Gepäck -
47 сдавать багаж
vgener. das Gepäck aufgeben -
48 сданный багаж
adjgener. abgefertigtes Gepäck -
49 снаряжение
n1) gener. Ausrüstung, Bestückung, Füllung (магазина, снаряда), Rüstzeug, Equipage2) Av. Sprengfüllsatz, Sprengfüllung, Sprengladung3) obs. Bereitschaft, Equipierung, Armatur4) milit. Füllmittel, Füllsatz, Füllstoff, Gepäck, (кожаное) Lederzeug (военнослужащего), Montierung, Ausstattung5) artil. Armierung, Füllen (снаряда, магазина), Füllung (снаряда, магазина), Laborierung, Scharfmachen, Zurüstung6) Austrian. Adjustierung7) swiss. Zubehörstück, Zubehörteil, Zugehör8) f.trade. Rüstung9) nav. Ausstaffierung10) shipb. Munition, Zutakelung, Zubehör -
50 утерянный багаж
adjrailw. verlorenes Gepäck -
51 несопровождаемый багаж
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > несопровождаемый багаж
-
52 предъявлять багаж к таможенному контролю
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > предъявлять багаж к таможенному контролю
-
53 сопровождаемый багаж
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > сопровождаемый багаж
-
54 abgeben
отда(ва)ть; Ball переда(ва)ть; Gepäck, Wäsche сда(ва)ть (в В); Beispiel, Stimme пода(ва)ть; Erklärung <с>делать; billig abzugeben дёшево продаётся; überlassen; F fig. er wird einen guten... abgeben из него выйдет хороший...; F sich abgeben mit возиться (с Т); ( mit jemandem) иметь дело, F якшаться (с Т) -
55 Bündel
-
56 вещи
мн. ч.дома́шние ве́щи — Háusrat m
-
57 кладь
-
58 налегке
1) ( без багажа) óhne Gepäck2) ( в лёгкой одежде) leicht gekléidet -
59 поклажа
-
60 бесплатно
kóstenlos; без оплаты, безвозмездно Únentgeltlich; о небольшом подарке в виде образца товара, рекламы и др. grátis; о транспортировке, доставке freiОни́ у́чатся на э́тих ку́рсах беспла́тно. — Sie néhmen an diésem Léhrgang kóstenlos téil.
Он рабо́тает там беспла́тно. — Er árbeitet dort Únentgeltlich.
Э́то вам беспла́тно от на́шей фи́рмы. — Das bekómmen Sie von Únserer Fírma grátis.
Ка́ждый пассажи́р мо́жет провезти́ на самолёте беспла́тно два́дцать килогра́мм(ов) багажа́. — Jéder Flúggast hat zwánzig Kilográmm Gepäck frei.
Фи́рма доставля́ет това́ры на́ дом беспла́тно. — Die Fírma líefert die Wáren frei Haus.
См. также в других словарях:
Gepäck — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Soll ich das Gepäck auf Ihr Zimmer bringen? • Lassen Sie bitte Ihr Gepäck aus Sicherheitsgründen nicht unbeaufsichtigt liegen. • Mein Gepäck ist bis jetzt noch nicht angekommen. • Ist mein Gepäck schon… … Deutsch Wörterbuch
Gepäck — Gepäck, 1) was man auf einer Reise von Sachen bei sich hat; 2) Alles, was der Soldat als zu seiner feldmäßigen Ausrüstung gehörig, an Lebensmitteln, Bekleidungsstücken etc. mit sich führt. Bei dem Infanteristen u. Fußartilleristen besteht das G.… … Pierer's Universal-Lexikon
Gepäck — Gepäck, die auf Reisen und namentlich auf den Eisenbahnen in Koffern, Körben u. dgl. mitgeführten Reisebedürfnisse. Kleine, leicht tragbare Gegenstände können, sofern sie die Mitreisenden nicht durch ihren Geruch oder auf andre Weise belästigen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gepäck — Gepäck, im weitesten Sinne alle Ausrüstungsgegenstände, welche der Soldat im Feld bedarf (s. Bagage), im engeren Sinne das tragbare Unentbehrliche: bei dem Reiter: Mantelsack, Mantel, Futtersack, Kochgeschirr, Fouragierleinen, Hufeisentasche; bei … Herders Conversations-Lexikon
Gepäck — ↑Bagage, ↑Pakotille … Das große Fremdwörterbuch
Gepäck — Sn std. (14. Jh.), älter auch mhd. gepac Stammwort. Kollektivbildung zu Pack. Ausgangsbedeutung also Gesamtheit der Packen (Gepäckstücke) . deutsch s. Pack … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gepäck — Gepäck: Das seit dem 16. Jh. gebräuchliche Wort (für älteres gepac) ist eine Kollektivbildung zu dem unter 1↑ Pack behandelten Substantiv … Das Herkunftswörterbuch
Gepäck — Verschiedene Gepäckstücke Handgepäck Lehre am Terminal einer Fluggesellschaft … Deutsch Wikipedia
Gepäck — Reisegepäck; Bagage (veraltet) * * * Ge|päck [gə pɛk], das; [e]s: Gesamtheit der für eine Reise, Wanderung o. Ä. in verschiedenen Behältnissen (Koffer, Reisetasche o. Ä.) zusammengepackten [Ausrüstungs]gegenstände: [nicht] viel Gepäck haben; das… … Universal-Lexikon
Gepäck — 1. Für leichtes Gepäck ist wenig nöthig. 2. Klein gepack, gross Gemach. – Henisch, 1481, 14; Lehmann, 45, 60; Körte, 2027; Simrock, 3415. Wer wenig zu tragen hat, geht gemächlich. Lat.: Si tibi parva est res, est tibi magna quies. (Henisch, 1481 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gepäck — das Gepäck (Grundstufe) Koffer, Taschen und andere Gegenstände, die man auf eine Reise mitnimmt Synonym: Reisegepäck Beispiel: Mein Gepäck wiegt 15 Kilo. Kollokation: das Gepäck ins Abteil stellen … Extremes Deutsch