Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

genu

  • 1 достаточно

    genúg

    он доста́точно большо́й — er ist groß genúg

    у нас доста́точно де́нег — wir háben genúg Geld

    мне э́того доста́точно — das genügt mir

    ••

    доста́точно сказа́ть — es genügt zu ságen

    Новый русско-немецкий словарь > достаточно

  • 2 O-образные ноги

    Руccко-немецкий медицинский малый словарь > O-образные ноги

  • 3 X-образные ноги

    Genu valgum, X-Beine

    Руccко-немецкий медицинский малый словарь > X-образные ноги

  • 4 колено

    Genu, Knie

    Руccко-немецкий медицинский малый словарь > колено

  • 5 достаточно

    1) с прилагат. и нареч. - довольно, более или менее zíemlich, recht; в достаточной мере для чего л. genúg (обыкн. стоит после прилагат. или нареч.)

    Я зна́ю его́ доста́точно хорошо́. — Ich kénne ihn zíemlich [recht] gut.

    Он написа́л об э́том доста́точно подро́бно. — Er hat darüber zíemlich [recht] áusführlich geschríeben.

    Он доста́точно взро́слый, что́бы э́то поня́ть. — Er ist groß [alt] genúg, um das zu verstéhen.

    Вода́ доста́точно тёплая для купа́ния. — Das Wásser ist zum Báden warm genúg.

    2) безличн. в знач. сказ. - имеется в достаточном количестве es gibt es gab genúg, es hat genúg gegében чего / кого-л. A; ist genúg чего / кого-л. → N; при указании у кого-л. jmd. hat genúg hátte genúg, hat genúg gehábt чего / кого-л. A ( при всех эквивалентах genúg стоит как перед существ. так и после него)

    В ко́мнате доста́точно ме́ста. — Im Zímmer gibt es [ist] genug Platz [Platz genúg].

    У нас доста́точно вре́мени. — Wir háben genúg Zeit [Zeit genúg].

    У нас доста́точно де́нег, что́бы соверши́ть э́ту пое́здку. — Wir háben genúg Geld [Geld genúg], um díese Réise zu unternéhmen.

    Еды́ у нас доста́точно. — Wir háben genúg zu éssen.

    На сего́дня доста́точно. — Genúg [Sovíel] für héute.

    3) безличн. в знач. сказ. - хватает чего л. / кого-л., на что-л. переводится глаголами genügen (h), réichen (h); áusreichen(h) с изменением структуры предлож.: чего / кого л. → N, кому л. D, для кого / чего л. für A

    На за́втрак мне доста́точно одно́й ча́шки ко́фе. — Zum Fŕühstück genügt [reicht] mir éine Tásse Káffee.

    На тако́е пла́тье доста́точно трёх ме́тров тка́ни. — Für so ein Kleid [zu so éinem Kleid] genügen drei Méter Stóff [réichen drei Méter Stoff aus].

    Для э́той рабо́ты доста́точно двух челове́к. — Für díese Árbeit genügen zwei Mann [réichen zwei Mann (aus)].

    4) безличн. в знач. сказ. - стоит только что л. сделать man braucht, es genügt что л. сделать zu + Infinitiv

    доста́точно нажа́ть на кно́пку, и дверь откро́ется. — Man braucht nur auf éinen Knopf zu drücken und die Tür geht áuf. / Es genügt auf éinen Knopf zu drücken, damít die Tür áufgeht.

    Ма́льчику доста́точно сказа́ть сло́во, и он слу́шается. — Man braucht dem Júngen nur ein Wort zu ságen und er gehórcht.

    Русско-немецкий учебный словарь > достаточно

  • 6 довольно

    Он дово́льно улыбну́лся. — Er lächelte zufríeden.

    2) до некоторой степени zíemlich, с ударен. на последующем прилагат. или наречии, с бо́льшим подчеркиванием знач. прилагат. и наречия recht

    дово́льно краси́вая де́вушка — ein zíemlich [recht] hübsches Mädchen

    дово́льно интере́сная кни́га — ein zíemlich [recht] interessántes Buch

    Уже́ дово́льно по́здно. — Er ist schon zíemlich [recht] spät.

    3) хватит, пора перестать genúg что делать → Partizip II соотв. глагола

    дово́льно (об э́том)! — Genúg (davón)!

    На сего́дня дово́льно. — Genúg [Sovíel] für héute.

    дово́льно безде́льничать, принима́йся за де́ло! — Genúg gefáulenzt, mach dich an die Árbeit!

    Русско-немецкий учебный словарь > довольно

  • 7 довольно

    1) (при прил. и нареч.) zíemlich, ganz, recht

    дово́льно хорошо́ — ganz [recht] gut

    дово́льно до́лго — zíemlich lánge

    2) ( повелительно) genúg!; Schluß damít!

    дово́льно спо́рить! — hört auf zu stréiten!

    3) ( достаточно) genúg, genügend; переводится тж. глаголом genügen в безл. форме es genügt (D); genúg háben

    ему́ э́того дово́льно — das genügt ihm

    на сего́дня дово́льно — sovíel für héute

    ••

    с меня́ дово́льно! — ich hábe es satt!

    Новый русско-немецкий словарь > довольно

  • 8 удовлетворение

    с
    1) ( действие) Befríedigung f

    удовлетворе́ние про́сьбы — Erfüllung f éiner Bítte

    2) ( чувство) Zufríedenheit f, Genúgtuung f, Befríedigung f

    получи́ть по́лное удовлетворе́ние — vólle Genúgtuung erhálten (непр.)

    с удовлетворе́нием — mit Genúgtuung, mit Befríedigung

    рабо́та даёт мне удовлетворе́ние — die Árbeit beréitet mir (vólle) Befríedigung

    Новый русско-немецкий словарь > удовлетворение

  • 9 мало

    wénig; nicht genúg, nicht áusreichend ( недостаточно)

    у меня́ ма́ло свобо́дного вре́мени — ich hábe wénig fréie Zeit

    сли́шком ма́ло — viel zu wénig

    ма́ло кто зна́ет э́то — nur wénige wíssen das

    э́того ма́ло — das ist zu wénig, das genügt nicht

    ••

    ма́ло того́, что... — nicht genúg, daß...

    ма́ло того́ ( вводное слово) — áußerdem; nicht alléin, nicht nur ( не только)

    ма́ло ли что мо́жет случи́ться! — was kann nicht álles geschéhen!, wer weiß, was álles geschéhen mag

    ма́ло ли где [куда́] — wer wéiß, wo [wohín]

    ни мно́го ни ма́ло — nicht mehr und nicht wéniger

    Новый русско-немецкий словарь > мало

  • 10 недостаточно

    1) nicht genúg, úngenügend

    он недоста́точно умён — er ist nicht klug genúg

    для э́того ты недоста́точно образо́ван — dazú mángelt es dir an Bíldung

    2) безл. es genügt nicht

    э́того недоста́точно — das ist zu wénig; das reicht nicht

    Новый русско-немецкий словарь > недостаточно

  • 11 полно

    разг.
    ( довольно) genúg!, schon gut!, hör auf!, hört auf!; hören Sie auf! ( форма вежливости)

    по́лно вам смея́ться! — hört auf zu láchen!, genúg gelácht!

    Новый русско-немецкий словарь > полно

  • 12 хватить

    1) безл. ( быть достаточным) (áus)réichen vi, genügen vi
    2) разг. ( ударить) schlágen (непр.) vt; éinen Schlag versétzen (кого́-либо - D)
    ••

    он хвати́л че́рез край — er ist zu weit gegángen, er hat die Sáche zu weit getríeben

    его́ хвати́л уда́р — der Schlag hat ihn getróffen

    хва́тит! ( довольно) — es ist genúg!

    с меня́ хва́тит — ich hábe genúg davón; ich bin es satt ( мне надоело)

    Новый русско-немецкий словарь > хватить

  • 13 пробовать

    несов.; сов. попро́бовать
    1) пытаться versúchen (h) что л. сделать zu + Infinitiv

    Он про́бовал писа́ть стихи́. — Er versúchte, Gedíchte zu schréiben.

    2) на вкус kósten (h), probíeren что л. A

    Ты про́бовал э́тот суп? Со́ли хватае́т? — Hast du die Súppe gekóstet? Ist sie genúg gesálzen? / Ist sie sálzig genúg?

    Попро́буйте э́то вино́. — Kósten [Probíeren] Sie díesen Wein [von díesem Wein].

    Ты когда́-нибудь про́бовал э́то моро́женое? — Hast du schon éinmal díeses Eis gegéssen [probíert]?

    Русско-немецкий учебный словарь > пробовать

  • 14 просить

    несов.; сов. попроси́ть bítten bat, hat gebéten у кого л. - что / чего-л. → A - um A; кого-л. о чем-л. A - um A; кого-л. что-л. сделать A - zu + Infinitiv

    Он попроси́л у меня́ конве́рт и бума́гу. — Er bat mich um éinen Úmschlag und Papíer.

    Прошу́ сло́ва! Ich bítte ums Wort! Он попроси́л у неё проще́ния. — Er bat sie um Entschúldigung.

    Он проси́л нас о по́мощи. — Er bat uns um Hílfe.

    Попроси́ его́ об э́том. — Bítte ihn darúm.

    Я хочу́ тебя́ попроси́ть помо́чь мне в э́том. — Ich möchte dich bítten, mir dabéi zu hélfen.

    Он проси́л нас, что́бы мы предупреди́ли его́ о на́шем прие́зде зара́нее. — Er bat uns, dass wir únsere Ánkunft zéitig genúg mítteilen. / Er bat uns, únsere Ánkunft zéitig genúg mítzuteilen.

    Прошу́ соблюда́ть тишину́. — Ich bítte um Rúhe.

    Фра́у Шульц, вас про́сят к телефо́ну. — Frau Schulz, Sie wérden am Apparát verlángt.

    Прошу́ к столу́! — Ich bítte zu Tisch!

    Русско-немецкий учебный словарь > просить

  • 15 бакалейный

    бакале́йный магази́н — Téigwaren- und Genúßmittelhandlung f

    Новый русско-немецкий словарь > бакалейный

  • 16 бакалея

    ж
    Téigwaren- und Genúßmittel n pl

    Новый русско-немецкий словарь > бакалея

  • 17 баста!

    межд. разг.
    básta!, genúg davón!

    Новый русско-немецкий словарь > баста!

  • 18 будет!

    разг.
    ( хватит) genúg (davón)!, básta!, Schwamm drüber!

    Новый русско-немецкий словарь > будет!

  • 19 быть

    1) ( существовать) sein (непр.) vi (s)
    2) (быть налицо, присутствовать, иметься) ánwesend sein, béiwohnen vi (D)

    у меня́ был брат — ich hátte éinen Brúder

    у меня́ есть брат — ich hábe éinen Brúder

    3) ( иметь место) státtfinden (непр.) vi

    сего́дня ве́чером бу́дет ва́жное заседа́ние — héute ábend fíndet éine wíchtige Sítzung statt

    4) ( связка) sein (непр.) vi (s)

    быть рабо́чим — ein Árbeiter sein

    бу́дьте так добры́ — wóllen Sie die Güte háben, séien Sie so líebenswürdig [so gut]

    ••

    так и быть! — méinetwégen!

    мо́жет быть — vielléicht, es mag sein

    должно́ быть — wahrschéinlich

    быть в си́лах [в состоя́нии] — imstánde sein

    будь что бу́дет! — es mag kómmen, was da will

    бу́дет!, бу́дет тебе́! — genúg davon!, hör auf!

    бу́дет ей за э́то — sie wird schon ihr Teil dafür ábbekommen

    Новый русско-немецкий словарь > быть

  • 20 вдоволь

    hínreichend; in Hülle und Fülle ( в изобилии); genúg ( достаточно)

    вдо́воль нае́сться — sich satt éssen (непр.)

    Новый русско-немецкий словарь > вдоволь

Страницы

См. также в других словарях:

  • GENU — ex Graeco γόνυ, roboris sedes, Artemid. l. 1. c. 49. Τὰ γόνατα πρὸς τε ἰχὺν καὶ εὐανδρείαν ἐςτὶ ληπτέα καὶ πρὸς κινήσεις, καὶ πρὸς πράξεις κτλ. Quibus proin debilitatis, totum corpus imbecillum est. Plaut. Curcul. Act. 2. sc. 3. v. 30. Tenebrae… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • genu — término en latín que significa rodilla. CIE 10 [véase http://www.iqb.es/patologia/genu.htm] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. genu La rodilla o cualquier …   Diccionario médico

  • Genu —   [lateinisch] das, / a, Medizin: das Knie; auch knieartig geformte Gefäßteile. Genu valgum, das X Bein; Genu varum, das O Bein.   …   Universal-Lexikon

  • Genu — Ge nu, n.; pl. {Genua}. [L., the knee.] (Anat.) (a) The knee. (b) The kneelike bend, in the anterior part of the callosum of the brain. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Genu — (lat.), Knie (s.d.); G. valgum, so v.w. Bäckerbein …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Genu — (lat.), Knie; G. valgum, Bäckerbein, X Bein; G. varum s. extrorsum, Säbelbein, O Bein …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Genu — (lat.), das Knie; G. valgum, das Bäcker oder X Bein; G. varum, das Säbel oder O Bein …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Genu — Surtout porté dans l Ille et Vilaine, pourrait être le participe passé du verbe genoir (= engendrer), mais on pensera aussi à une variante de Chenu (passage de ch à g, phénomène phonétique assez fréquent) …   Noms de famille

  • genu — [jē′no͞o΄] n. pl. genua [jen′yo͞o ə] [L, KNEE] Anat. 1. the knee 2. a kneelike or sharply bent part, as in the facial nerve …   English World dictionary

  • genu- — I. genu 1 Knee; also angle. Oldest form *g̑enu , becoming *genu in centum languages. 1. Variant form *gneu . a. knee, from Old English cnēo, knee, from Germanic *knewam; b. kneel, from Old English …   Universalium

  • Genu — The Latin word for the knee. When the knee is referred to in medicine, it is just called the knee. However, the word genu is also used in medicine as in: genu recurvatum (hyperextension of the knee), genu valgum (knock knee) and genu varum… …   Medical dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»