-
1 Gemischtwarenhandlung
* * *Ge|mịscht|wa|ren|hand|lungf (dated)grocery and general store* * *Ge·mischt·wa·ren·hand·lung* * * -
2 Warenhaus
n department store* * *das Warenhausstore; bazaar; department store* * *Wa|ren|hausnt(department) store, emporium (old)* * *(a shop that sells a wide range of goods.) general store* * *Wa·ren·haus* * *das department store* * *Warenhaus n department storeWarenhaus… im subst → auch Kaufhaus…* * *das department store* * *n.department store n. -
3 Lebensmittelgeschäft
n food shop, Am. grocery store* * *das Lebensmittelgeschäftgeneral store; grocer's shop; grocery; food store; grocery shop* * *Le|bens|mit|tel|ge|schäftntgrocer's (shop)* * *das1) (a place where, a stall at which, food can be bought.) food centre2) (a place where, a stall at which, food can be bought.) food stall* * *Le·bens·mit·tel·ge·schäft* * *das food shop* * ** * *das food shop* * *n.grocery n. -
4 Kaufmannsladen
m für Kinder: toy (grocer’s) shop (Am. store)* * *Kauf|manns|la|denm1) (dated) grocer's; (= Gemischtwarenhandlung) general store2) (= Spielzeug) toy grocer's shop, miniature grocery store (US)* * * -
5 Krämer
m; -s, -* * *der Krämerhuckster; monger; chandler; grocer* * *Krä|mer ['krɛːmɐ]1. m -s, -,Krä́|me|rin[-ərɪn]2. f -, -nensmall shopkeeper, grocer; (= Laden) small general store, grocer'sein Volk von Krä́mern — a nation of shopkeepers
* * *Krä·mer(in)<-s, ->[ˈkrɛmɐ]* * *der; Krämers, Krämer1) (veralt.) grocer2) (geiziger Mensch) skinflint; stingy person; (engstirniger Mensch) petty-minded or small-minded person* * ** * *der; Krämers, Krämer1) (veralt.) grocer2) (geiziger Mensch) skinflint; stingy person; (engstirniger Mensch) petty-minded or small-minded person* * *- m.grocer n.monger n.small-minded person n. -
6 Gemischtwarenladen
-
7 Lebensmittelladen
der Lebensmittelladengrocery; food store; grocer's shop; general store; grocery shop -
8 Gemischtwarenladen
mgeneral storem[auf dem Lande]village store -
9 Krämer
-
10 Greißler
m[österr.: Kramer]general store proprietor -
11 Greißlerei
f[veraltend] österr.general store Am. -
12 Gemischtwaren
Gemischtwaren fpl 1. GEN general merchandise; 2. V&M product mix (Auswahl von Waren bei einem Einzelhändler)* * *fpl 1. < Geschäft> general merchandise; 2. <V&M> Auswahl von Waren bei einem Einzelhändler product mix* * *Gemischtwaren
groceries, general merchandise (US);
• Gemischtwarengeschäft Gemischtwarengeschäft, Gemischtwarenhandlung, Gemischtwarenladengrocery [business], general shop (Br.) (store, US), universal provider (Br.), variety store (US);
• Gemischtwarenhandlung Gemischtwarengeschäft, Gemischtwarenhandlung, Gemischtwarenladengrocery [business], general shop (Br.) (store, US), universal provider (Br.), variety store (US);
• Gemischtwarenladen Gemischtwarengeschäft, Gemischtwarenhandlung, Gemischtwarenladengrocery [business], general shop (Br.) (store, US), universal provider (Br.), variety store (US);
• Gemischtwarenhändler grocer, general dealer (Br.), universal provider (Br.). -
13 Fundus
m; -, -1. fig. an Wissen etc.: store, fund (an + Dat of)2. THEAT. general equipment store* * *Fụn|dus ['fUndʊs]m -, - (lit, fig)fund; (THEAT) basic equipmentder Fundus seines reichen Wissens — his rich fund of knowledge
* * *Fun·dus<-, ->[ˈfʊndʊs]meinen reichen \Fundus an Erfahrungen haben to have a wealth of experience2. THEAT basic [or general] equipment* * *der; Fundus, Fundus1) (Requisition) equipment store2) (Bestand)einen Fundus von/an etwas (Dat.) haben — have a fund of something
* * *an +dat of)2. THEAT general equipment store* * *der; Fundus, Fundus1) (Requisition) equipment store2) (Bestand)einen Fundus von/an etwas (Dat.) haben — have a fund of something
* * *-se (Theater) m.costumes n.properties n.props n.requisites n. -se m.equipment n.funds n.pl. -
14 Nachbarschaftsladen
Nachbarschaftsladen m V&M (BE) corner shop, (AE) neighborhood store, (AE) mom-and-pop store* * ** * *Nachbarschaftsgeschäft, Nachbarschaftsladen
neighbo(u)rhood shop (store, US);
• Nachbarschaftsgewinn (Grundstück) general benefit;
• Nachbarschaftsrisiko (Feuerversicherung) exposure hazard;
• Nachbarschaftsvertrag (1991, Deutschland-Polen) treaty on good-neighbo(u)rly relations. -
15 Depot
Depot n (Dep.) 1. BANK securities account, safe-custody account; 2. GEN, IMP/EXP, LOGIS, WIWI depot, dept., storehouse, warehouse, whse* * *n (Dep.) 1. < Bank> securities account, safe-custody account; 2. <Geschäft, Imp/Exp, Transp, Vw> depot (dept.), storehouse, warehouse (whse)* * *Depot
deposit[ory], (Bank) safe-custody account (Br.), custodianship account (US), securities portfolio, (Lagerhaus) store, storehouse, warehouse, (Lagerplatz) depot, dump, (Bus) garage, (Safe) safe, strongroom, safe deposit (US);
• als Depot on deposit;
• im Depot verwahrt kept on deposit;
• gemeinschaftliches Depot alternate deposit;
• gesperrtes Depot blocked (frozen, US) deposit;
• lebendes Depot register of securities (Br.), securities book (Br.) (register, US);
• Not leidendes Depot securities in abeyance;
• offenes Depot open deposit;
• totes Depot securities ledger (Br.);
• gemeinschaftlich oder einzeln verfügbares Depot joint deposit;
• verschlossenes Depot packed (vault, safe) deposit;
• Depot unter Streifband general deposit;
• Depot für unverzollte Ware bonded warehouse;
• Depot zu vermieten deposit on lease;
• im Depot aufbewahren to hold for safekeeping, to hold in safe custody;
• Wertpapiere ins Depot einliefern to deposit securities for safe custody (Br.) (custodianship, US);
• Depot errichten to create a store;
• etw. ins Depot geben to place s. th. on deposit;
• etw. bei einer Bank in Depot geben to deposit s. th. with a bank;
• Möbel ins Depot geben to store furniture;
• Depots unterschlagen to embezzle trust funds;
• Depotabteilung [safe-]custody department (Br.), customers’ securities department (US);
• Depotaufbewahrung safe custody (Br.) (keeping);
• Depotauszug statement of deposited securities (Br.), statement of custodianship account (US);
• Depotbank deposit (depositary, US) bank, (Kapitalanlagegesellschaft) custodian bank, deposit company (Br.);
• Depotbank mit Beschränkungen in der Annahme von Depots limited depositary (US);
• als Depotbank für eine Kapitalanlagegesellschaft fungieren to have safe custody of securities of a unit trust (Br.);
• Depotbescheinigung safe-custody receipt (Br.), deposit slip (receipt) (US);
• Depotbestand deposit holdings;
• Depotbuch securities ledger (Br.), safe deposit register (US);
• Depotbuchhaltung securities department;
• Depoteinrichtungen einer Bank coffers of a bank;
• Depotempfangsbescheinigung safe-custody receipt (Br.), deposit slip (US);
• Depotentgegennahme acceptance of deposits;
• Depotformular form of proxy;
• Depotgarantie depository bond;
• Depotgebühr safe-custody charges (Br.), safe-deposit (Br.) (custodianship, US) fee;
• Depotgegenstände articles left for safe custody;
• Depotgeschäft deposit banking, deposit[ing] business, safe-custody business (Br.);
• Depotgeschäfte safe-custody transactions (Br.), custodianships (US);
• Depotgesetz Protection of Depositors Act (Br.);
• Depotinhaber depositor;
• Depotkonto deposit (safekeeping, US, safe-custody, Br.) account, (Kapitalanlagegesellschaft) custodianship account (US);
• lebendes Depotkonto securities ledger;
• Depotmiete safe-deposit rent;
• Depotmieter renter of a safe;
• Depot quittung, Depotschein balance ticket, certificate of deposit (US), deposit slip (receipt), safe-custody receipt (Br.), custodianship receipt (US), security deposit receipt (US), deposit warrant;
• Depotquittungsabschnitt safe-custody receipt counterfoil, (Lagerschein) warehouse warrant;
• Depotschiff storeship;
• Depotstelle depository for securities;
• Depotsteuer bank deposit tax (US);
• Depotstimmrecht proxy rights;
• Depotstimmrechtsermächtigung proxy power;
• Depotstücke safe-custody items (Br.);
• Depottestament will in custody;
• Depotumbuchung transfer of shares (stocks, US);
• Depotunterlagen deposit records;
• Depotunterschlagung embezzlement of trust money;
• Depotverlust forfeiture of deposit;
• Depotverpfändung pledging (hypothecation, US) of securities;
• Depotversicherung deposit (safe-deposit box) insurance;
• Depotvertrag safe-custody contract (Br.), trust deed (Br.), custodian agreement (US). -
16 Geschäftsauftrag
Geschäftsauftrag m MGT corporate mission* * *m < Mgmnt> corporate mission* * *Geschäftsauftrag
commission, order;
• Geschäftsausdehnung expansion (extension) of business;
• Geschäftsausgaben expenditure of a business, business expenses;
• Geschäftsausrüstung [store] equipment (US);
• Geschäftsaussichten commercial (sales) prospects, business outlook (prospects);
• Geschäftsausstattung store equipment (US), (Bilanz) furniture and equipment, (OHG) partnership personalty (US);
• Energie sparende Geschäftsausstattung energy-saving equipment;
• Geschäftsausweitung expansion (extension) of business, expansion of the trade, accretion of business (Br.);
• Geschäftsausweitung durch monopolartige Rohstofflieferungen backward integration;
• Geschäftsauto commercial car (automobile, US);
• Geschäftsbank businessman’s (business, commercial) bank;
• Geschäftsbankrott smashup of business;
• Geschäftsbankwesen commercial banking;
• Geschäfts-, Fabrik- und andere Bauten (Bilanz) office, factory and other buildings;
• Geschäftsbearbeitung transaction processing;
• Geschäftsbedingungen terms of trade (business), trading (trade, business) conditions;
• allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) general terms and conditions of business,standard-form contract conditions;
• günstige Geschäftsbedingungen easy terms;
• Geschäftsbeendigung completion of a transaction;
• vor Geschäftsbeginn before commencing business;
• Geschäftsbelebung enlivening of (recovery in) business, trade (business) revival;
• allmähliche Geschäftsbelebung gradual pickup in industrial activity;
• Geschäftsbeleg transaction record, voucher. -
17 Werbung
Werbung f 1. GEN (infrml) ad; 2. V&M advertisement, advertising, billing, publicity; (infrml) advert (Anzeige, Inserat) • ohne Werbung GEN unadvertised (Produkt) • Werbung machen für V&M advertise for • Werbung treiben V&M advertise* * *f 1. < Geschäft> ad infrml ; 2. <V&M> advertisement, advertising, billing, publicity, Anzeige, Inserat advert infrml ■ ohne Werbung < Geschäft> Produkt unadvertised ■ Werbung machen für <V&M> advertise for ■ Werbung treiben <V&M> advertise* * *Werbung
advertising, advertisement (Br.), propaganda, publicity, promotion (US), copy, (Anwerbung) enrolment, enlistment, recruiting (US), (Aufträge) soliciting, (Stimmen) canvassing, (Verkaufsförderung) sales promotion;
• aggressive Werbung disparaging (knocking, Br., competitive, US) copy, competitive advertising (US);
• anreißerische Werbung puffing advertising (publicity) (Br.), ballyhoo (coll.);
• ansprechende Werbung appealing advertising, advertising appeal;
• anstößige Werbung indecent advertising;
• antizyklische Werbung anticyclical advertising;
• redaktionell aufgemachte Werbung editorial advertisement, editorial (sl.);
• aufklärende Werbung reason-why advertising;
• an ethischen Gesichtspunkten ausgerichtete Werbung ethical advertising;
• belehrende Werbung educational advertising;
• betrügerische Werbung deceptive advertising;
• diskriminierende Werbung discriminatory advertising;
• überregional durchgeführte Werbung nation-wide (across-the-board) advertising;
• einführende Werbung original advertisement;
• eingeblendete Werbung tie-in advertising;
• erzieherische Werbung educational copy;
• firmenbetonte (firmeneigene, institutionelle) Werbung institutional advertising (US);
• fremdsprachige Werbung foreign-language advertising;
• geballte Werbung mass advertising;
• gefühlsbestimmte Werbung sense-appeal copy;
• gelegentliche Werbung opportunity advertising;
• gemeinsame Werbung association (cooperative) advertising;
• auf Massenwirkung gerichtete Werbung mass-emotional appeal;
• auf einen bestimmten Personenkreis gerichtete Werbung selective appeal;
• direkt gestreute Werbung direct advertising;
• gezielte Werbung direct (selective) advertising (advertisement);
• großzügige Werbung large-scale advertising;
• herabsetzende Werbung disparaging (knocking-down, competitive) copy;
• im eigenen Betrieb hergestellte Werbung in-house advertising;
• institutionelle Werbung institutional (US) (goodwill) advertising;
• irreführende Werbung misleading (deceptive) advertisement (advertising);
• kindbezogene Werbung kid appeal;
• kostspielige Werbung expensive advertising;
• lautere Werbung advertising ethics;
• marktschreierische Werbung puffing advertising (Br.);
• massierte Werbung mass advertising;
• nachfassende Werbung follow-up advertising;
• produktbezogene Werbung product advertising;
• redaktionelle Werbung editorial publicity;
• kostenlose redaktionelle Werbung write-up (US), free puff (Br.);
• reißerische Werbung loud publicity, harmless puffing (Br.);
• schwungvolle Werbung dynamic advertising;
• sensationelle Werbung stunt advertising, gimmick (US);
• täuschende Werbung misleading advertising;
• überregionale Werbung national (general, nation-wide) advertising;
• überzogene Werbung persuasive advertising, advertisement puff (Br.), harmless puffing (Br.);
• ungewöhnliche Werbung offbeat advertising;
• ungezielte Werbung non-selective advertising;
• unlautere Werbung unethical advertising;
• unterschwellige Werbung subliminal advertising;
• unterstützende Werbung auxiliary advertising;
• unverlangte Werbung unsolicited advertising;
• unwahre Werbung false advertising;
• zwei miteinander verbundene Werbungen tie-in;
• vergleichende Werbung competitive (comparative) advertising;
• verpuffte Werbung fall-flat advertising;
• in rascher Folge wiederholte Werbung high-pressure advertising;
• wirksamste Werbung advertising pulling the best results;
• zielbewusste Werbung systematic advertising;
• zugkräftige Werbung audience builder, attractive advertising;
• zusätzliche Werbung accessory (supplementary) advertising;
• Werbung bei Aktienkunden stock touting (US);
• Werbung von Arbeitskräften recruiting of labor (US);
• Werbung durch Ausgabe von Warenproben sample advertising;
• Werbung auf Bundesebene national advertising (US);
• Werbung auf dem Bürgersteig pavement advertisement;
• Werbung mit größter Durchschlagskraft advertising pulling the best results;
• Werbung im Einzelhandelsgeschäft point-of-sale (purchase) advertising;
• Werbung innerhalb des Einzelhandelsgeschäfts inside-the-store advertising;
• Werbung in Fachkreisen professional advertising;
• Werbung in Fachzeitschriften trade-paper advertisement;
• Werbung für den Fremdenverkehr tourist advertising;
• Werbung für Gelegenheitskäufe bargain-sale advertising;
• Werbung für Grundstücksbeteiligungen syndicate advertising;
• Werbung für Industrieerzeugnisse industrial advertising;
• Werbung am Kaufort point-of-purchase advertising;
• Werbung mit Kennziffern keyed advertising;
• Werbung beim Kunden direct advertising;
• Werbung im Ladeninnern inside-the-store advertising;
• Werbung mit Lockartikeln bait advertising;
• Werbung in der Luft air advertisement, aerial advertising;
• Werbung für Markenerzeugnisse (Markenartikel) brand advertising;
• Werbung in gedruckten Medien print[ed] advertising;
• Werbung von Mitgliedern membership drive;
• Werbung durch Musterverteilung sampling, free trial, free-gift (novelty) advertising;
• Werbung durch Plakate outdoor (billboard, Br.) advertising;
• Werbung durch Postversand direct-mail promotion (US);
• Werbung mit dem [niedrigen] Preis price advertising;
• Werbung in der Presse press (newspaper) advertising;
• Werbung im Rundfunk broadcast advertising;
• Werbung für Sonderangebote bargain-sale advertising;
• Werbung in der Straßenbahn streetcar advertising;
• Werbung in den Tageszeitungen newspaper advertising;
• Werbung in Verbindung mit einem Fernsehprogramm program(me) advertising;
• [breit gestreute] Werbung für den Verbraucher [large-scale] consumer advertising;
• Werbung am Verkaufsort point-of-purchase advertising;
• Werbung an der Verkaufsstelle point-of-purchase advertising;
• Werbung an einem Verkehrsknotenpunkt head-on position;
• Werbung in eigenen Verkehrsmitteln self-operation;
• Werbung in öffentlichen Verkehrsmitteln travel(l)ing display;
• Werbung am Verkehrsstrom outdoor advertising;
• Werbung durch Verteilung von Geschenkartikeln novelty (free-gift) advertising;
• viel Geld für Werbung ausgeben to advertise in a big way;
• Werbung betreiben to advertise;
• auffällige Werbung betreiben to beat (thump) the drum;
• Werbung durchführen to publicize, to advertise;
• großzügige Werbung veranstalten to advertise widely;
• jem. unverlangt Werbung zusenden (Internet) to spam s. o. -
18 Gemischtwarengeschäft
Gemischtwarengeschäft, Gemischtwarenhandlung, Gemischtwarenladen
grocery [business], general shop (Br.) (store, US), universal provider (Br.), variety store (US) -
19 Gemischtwarenhandlung
Gemischtwarengeschäft, Gemischtwarenhandlung, Gemischtwarenladen
grocery [business], general shop (Br.) (store, US), universal provider (Br.), variety store (US) -
20 Gemischtwarenladen
Gemischtwarengeschäft, Gemischtwarenhandlung, Gemischtwarenladen
grocery [business], general shop (Br.) (store, US), universal provider (Br.), variety store (US)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
general store — ➔ store1 * * * general store UK US noun [C] COMMERCE ► a store that sells a wide range of products: »If there is a downturn in the rate of growth in consumer spending, the general stores will suffer more than food retailers … Financial and business terms
general store — general ,store noun count AMERICAN a store that sells a wide range of products, often found in small communities … Usage of the words and phrases in modern English
general store — ☆ general store n. a store where many sorts of merchandise are sold, but not in separate departments … English World dictionary
general store — index market (business) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
general store — general .store n a shop that sells a wide variety of goods, especially one in a small town … Dictionary of contemporary English
General store — Smiths Gully General Store in Smiths Gully, Australia. A general store, general merchandise store, or village shop (UK) is a rural or small town store that carries a general line of merchandise.[1] It carries a broad selectio … Wikipedia
general store — noun a retail store serving a sparsely populated region; usually stocked with a wide variety of merchandise • Syn: ↑country store, ↑trading post • Hypernyms: ↑mercantile establishment, ↑retail store, ↑sales outlet, ↑outlet * * * … Useful english dictionary
general store — a store, usually in a rural area, that sells a wide variety of merchandise, as clothing, food, or hardware, but is not divided into departments. [1825 35, Amer.] * * * ▪ business retail store in a small town or rural community that carries a… … Universalium
general store — UK / US noun [countable] Word forms general store : singular general store plural general stores American a shop that sells a wide range of products, often found in small communities … English dictionary
General Store (album) — Infobox Album | Name = General Store Type = studio Artist = Owen Temple Released = 1997 Recorded = Austin, Texas, June 1997 Genre = Country Length = 37:55 Label = El Paisano Producer = Lloyd Maines Reviews = * Austin Chronicle Rating|3|5… … Wikipedia
general store — Synonyms and related words: boutique, chain store, co op, concession, cooperative, countinghouse, country store, department store, dime store, discount house, discount store, emporium, establishment, five and ten, house, magasin, mail order house … Moby Thesaurus