-
21 כללא
כְּלָלָאch. sam( כְּלָל m. (preced. wds.) under the influence of). Targ. Y. Deut. 27:26 ברכתא בכ׳וכ׳ blessings in general (v. Sot.37a quot. in preced.).Sabb.147a, a. fr. נקוט האי כ׳ בידך take this as a rule. B. Mets. 103b, a. e. כ׳ דמילתא the general rule is Ḥull.95a הא דרב לא בפירוש איתמר אלא מכ׳ איתמר this opinion of Rab has not been delivered explicitly but only arrived at by implication; Ber.9a; a. fr.Yeb.21b וכ׳ הוא is this rule without exceptions?Shebu.26a אהני כ׳ לאתוייוכ׳ the generalization (after specification) has the effect of including ; a. v. fr.Pl. כְּלָלִין, כְּלָלַיָא, כְּלָלֵי. Y.Ter.I, 40c לית (כללי׳) כְּלָלוֹי דרבי כ׳ the general rules of Rabbi (in the Mishnah; expressions like זה הכלל or הכל, כל) are not without exceptions. Keth.60a לא … להני כ׳ דכיילוכ׳ do not heed those rules which my brother … laid down. Gen. R. s. 33 (read:) אליף … כל כ׳ דאורייתא ואילין אינון הלכתא דבבלאי (v. ‘Rashi a. l.) he taught Rab … all the general rules (of interpretation) of the Law, and these became the guiding laws of the Babylonians. -
22 כְּלָלָא
כְּלָלָאch. sam( כְּלָל m. (preced. wds.) under the influence of). Targ. Y. Deut. 27:26 ברכתא בכ׳וכ׳ blessings in general (v. Sot.37a quot. in preced.).Sabb.147a, a. fr. נקוט האי כ׳ בידך take this as a rule. B. Mets. 103b, a. e. כ׳ דמילתא the general rule is Ḥull.95a הא דרב לא בפירוש איתמר אלא מכ׳ איתמר this opinion of Rab has not been delivered explicitly but only arrived at by implication; Ber.9a; a. fr.Yeb.21b וכ׳ הוא is this rule without exceptions?Shebu.26a אהני כ׳ לאתוייוכ׳ the generalization (after specification) has the effect of including ; a. v. fr.Pl. כְּלָלִין, כְּלָלַיָא, כְּלָלֵי. Y.Ter.I, 40c לית (כללי׳) כְּלָלוֹי דרבי כ׳ the general rules of Rabbi (in the Mishnah; expressions like זה הכלל or הכל, כל) are not without exceptions. Keth.60a לא … להני כ׳ דכיילוכ׳ do not heed those rules which my brother … laid down. Gen. R. s. 33 (read:) אליף … כל כ׳ דאורייתא ואילין אינון הלכתא דבבלאי (v. ‘Rashi a. l.) he taught Rab … all the general rules (of interpretation) of the Law, and these became the guiding laws of the Babylonians. -
23 norma
f ( precetto) rule, precepttechnology standardnorme per l'uso instructions (for use)a norma di legge up to standarda norma di legge... complies with...* * *norma s.f.1 ( regola) rule, norm, standard; precept; provision; ( principio) principle: le buone norme dell'educazione, the rules (o principles) of good manners; attenersi a una norma, to obey (o to follow) a rule; applicare una norma, to apply a rule; dettare le norme, to set the standards; procedere secondo le norme, to act according to the rules; seguire le norme, to observe the rules; trasgredire le norme, to break the rules // di norma, as a rule // per vostra norma, for your guidance (o fam. information); per tua norma ( e regola) ricordati che non ammetto questo linguaggio, let me tell you once and for all that I don't allow that kind of language // norme di sicurezza, safety regulations (o standards) // (amm.): norme generali, general rules; norme e regolamenti, rules and regulations; deroga dalla norma, deviation from the norm // (dir.): norma contrattuale, provision of a contract; norma di legge, rule of law; a norma di legge, according to law; le norme vigenti, the regulations in force; norme di lavoro, work rules // a norma, in conformity with the law (o with the regulations)2 ( avvertenza, istruzione) instruction, direction; ( regolamento) regulation; norme per l'uso, instructions (o directions) for use; (comm.) norme per la spedizione, shipping regulations // (inform.) norme di funzionamento, specifications3 ( consuetudine) custom, tradition; norm: inferiore, superiore alla norma, below, above norm (o par); secondo la norma ora terrà il discorso inaugurale, as is the custom, he will now deliver the inaugural address; di norma la partecipazione del pubblico è numerosa, people usually participate in large numbers // (econ.): norma di produzione, norm of production (o production standard); aumento salariale inferiore alla norma nazionale, pay increase below the national norm* * *['nɔrma]sostantivo femminile1) (regola, principio) norm, rulele -e vigenti — the regulations in force, the current regulations
4) (consuetudine) rule, custom, normsopra, sotto la norma — above, below the norm
5) tecn. ind. comm. standard, regulation- e di sicurezza — safety standards o regulations
* * *norma/'nɔrma/sostantivo f.1 (regola, principio) norm, rule; norma di comportamento rule of conduct; è buona norma rispondere it's a good rule to answer; per tua norma (e regola) for your information2 (istruzione scritta) - e per l'uso instructions for use3 dir. rule; (legge) law; (regolamento) regulation; le -e vigenti the regulations in force, the current regulations; a norma di legge according to the law4 (consuetudine) rule, custom, norm; sopra, sotto la norma above, below the norm; di norma as a rule -
24 allgemeine Regeln
-
25 ОПВ
1) Medicine: oral poliovaccine (живая полиовакцина, OPV)2) Surgery: common iliac vein3) Oil: общий пункт возбуждения4) Immunology: Oral Polio Vaccine (оральная полиомиелитная вакцина)5) Geophysics: CSP, common source point, общий пункт взрыва -
26 опв
1) Medicine: oral poliovaccine (живая полиовакцина, OPV)2) Surgery: common iliac vein3) Oil: общий пункт возбуждения4) Immunology: Oral Polio Vaccine (оральная полиомиелитная вакцина)5) Geophysics: CSP, common source point, общий пункт взрыва -
27 equivocadamente
adv.mistakenly, by mistake.* * *► adverbio1 by mistake* * *ADV mistakenly, wrongly* * *actuó equivocadamente — she acted wrongly o mistakenly
* * *= wrongly, mistakenly.Ex. Sheets wrongly printed should be distinguished from sheets correctly printed but wrongly folded.Ex. International guidelines have been mistakenly applied as general rules for all libraries = Se han aplicado erróneamente las directrices internacionales como reglas generales para todas las bibliotecas.----* creerse equivocadamente = lull + Nombre + into thinking.* * *actuó equivocadamente — she acted wrongly o mistakenly
* * *= wrongly, mistakenly.Ex: Sheets wrongly printed should be distinguished from sheets correctly printed but wrongly folded.
Ex: International guidelines have been mistakenly applied as general rules for all libraries = Se han aplicado erróneamente las directrices internacionales como reglas generales para todas las bibliotecas.* creerse equivocadamente = lull + Nombre + into thinking.* * *actuó equivocadamente she acted wrongly o mistakenlylo juzgué equivocadamente I misjudged him* * *equivocadamente advmistakenly, by mistake;ellos pensaban equivocadamente que… they mistakenly believed that… -
28 erróneamente
adv.erroneously, wrongly, incorrectly, mistakenly.* * *► adverbio1 wrongly, erroneously* * *ADV (=por equivocación) mistakenly, erroneously; (=falsamente) falsely* * *= erroneously, wrongly, mistakenly.Ex. Subrules of 21.4 deal, for instance, with works erroneously or fictitiously attributed to a person or corporate body, and official communications.Ex. Sheets wrongly printed should be distinguished from sheets correctly printed but wrongly folded.Ex. International guidelines have been mistakenly applied as general rules for all libraries = Se han aplicado erróneamente las directrices internacionales como reglas generales para todas las bibliotecas.----* denominar erróneamente = mislabel.* describir erróneamente = mislabel.* erróneamente llamado = ill-named.* * *= erroneously, wrongly, mistakenly.Ex: Subrules of 21.4 deal, for instance, with works erroneously or fictitiously attributed to a person or corporate body, and official communications.
Ex: Sheets wrongly printed should be distinguished from sheets correctly printed but wrongly folded.Ex: International guidelines have been mistakenly applied as general rules for all libraries = Se han aplicado erróneamente las directrices internacionales como reglas generales para todas las bibliotecas.* denominar erróneamente = mislabel.* describir erróneamente = mislabel.* erróneamente llamado = ill-named.* * *wrongly, erroneously ( frml)* * *erróneamente adverroneously, mistakenly* * *adv wrongly -
29 общий регламент (ОР)
общий регламент (ОР)
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > общий регламент (ОР)
-
30 общие правила
1) Law: general rules2) Business: common rules3) Makarov: blanket rules4) Dental implantology: Dos and Donts, Dos&Donts -
31 כלל
כְּלָלm. (preced. wds.) 1) general rule, principle. Sifra Kdosh., Par. 2, ch. IV (ref. to Lev. 19:18) זה כ׳ גדולוכ׳ this (‘love thy neighbor as thyself) is the most important principle in the Law. Sabb.VII, 1. Ḥull.III, 1 זה הכ׳ this is the general rule; a. v. fr.Trnsf. בִּכְלַל, לִכְלַל under the influence of. Sifré Num. 157 לפי שהיה בכ׳ כעס בא לכ׳ טעות because he was under the influence of anger, he came under the influence of mistaken judgment; Yalk. ib. 786; a. fr. 2) community. Ber.49b לעולם אל … מן הכ׳ a person most never exclude himself from the community (by saying, ‘Praise ye, instead of ‘Let us praise). Mekh. Bo., Pisḥa, s.18 ולפי שהוציא … מן הכ׳וכ׳ and as he excluded himself from the community (by saying ‘you) ; a. e. 3) total, sum. B. Bath. 123a בכְלָלָן אתהוכ׳ as their sum total you find seventy (Gen. 46:27), whereas the detailed record counts only sixty nine. 4) generalization, statement by implication, opp. פרט specification; inclusion, comprehension under a class. Ber.26b, a. fr. עד ועד בכ׳, v. עַד.Sifra introd. מכ׳ ופרט מפרט וּכְ׳וכ׳ interpretation based upon a general law followed by specification, or specification followed by generalization. Ib. כל דבר שהיה בכ׳וכ׳ when a law is once laid down in general, and in another place a specification is given (e. g. Lev. 7:37, a. ib. 20), it is stated specifically not for its own sake alone, but as applicable to the whole class. Ib. beg. מכ׳ ופרט וּכְ׳ אי אתה דןוכ׳ if a general rule is followed by a specification and this again by a generalization, you must be guided by the specification (e. g. Deut. 14:26). Tosef.Sot.VIII, 10; Sot37a ברוך בכ׳ … ארור בכ׳וכ׳ ‘blessed be was pronounced on Mount Gerizim in general (corresp. to the general curse, Deut. 27:26) and was specified (corresp. to ib. 15–25); ‘cursed be was pronounced on Mount Ebal in general (ib. 26) ; a. fr.מִכְּ׳ by implication. Ned.11a, a. fr. מכ׳ לאו אתה שומע הן from no you understand yes, v. הֵן.Pes.16b שהותרה מִכְּלָלָהּוכ׳ which was permitted (dispensed with), by implication, for a community (if unclean, derived fr. Num. 9:2, v. Pes.77a). Ḥull.37b מכ׳ דטרפהוכ׳ this proves by implication that trefah is not the same as ; a. v. fr.לאו … כ׳ not at all (cmp. כְּלוּם). Ib. 20b; a. fr.(Mekh. Bo, beg. כ׳ לדברות, read: כֶּלִי.Pl. כְּלָלוֹת ( fem.). Naz.48b. Sot.37b. Erub.27a אין למדין מן הכ׳וכ׳ from general rules (the use of the word כל, as ib. III, 1) we must not derive anything, not even when an exception is stated (as there may be other exceptions); a. fr.Ex. R. s. 32, beg. כְּלָלִים. -
32 כְּלָל
כְּלָלm. (preced. wds.) 1) general rule, principle. Sifra Kdosh., Par. 2, ch. IV (ref. to Lev. 19:18) זה כ׳ גדולוכ׳ this (‘love thy neighbor as thyself) is the most important principle in the Law. Sabb.VII, 1. Ḥull.III, 1 זה הכ׳ this is the general rule; a. v. fr.Trnsf. בִּכְלַל, לִכְלַל under the influence of. Sifré Num. 157 לפי שהיה בכ׳ כעס בא לכ׳ טעות because he was under the influence of anger, he came under the influence of mistaken judgment; Yalk. ib. 786; a. fr. 2) community. Ber.49b לעולם אל … מן הכ׳ a person most never exclude himself from the community (by saying, ‘Praise ye, instead of ‘Let us praise). Mekh. Bo., Pisḥa, s.18 ולפי שהוציא … מן הכ׳וכ׳ and as he excluded himself from the community (by saying ‘you) ; a. e. 3) total, sum. B. Bath. 123a בכְלָלָן אתהוכ׳ as their sum total you find seventy (Gen. 46:27), whereas the detailed record counts only sixty nine. 4) generalization, statement by implication, opp. פרט specification; inclusion, comprehension under a class. Ber.26b, a. fr. עד ועד בכ׳, v. עַד.Sifra introd. מכ׳ ופרט מפרט וּכְ׳וכ׳ interpretation based upon a general law followed by specification, or specification followed by generalization. Ib. כל דבר שהיה בכ׳וכ׳ when a law is once laid down in general, and in another place a specification is given (e. g. Lev. 7:37, a. ib. 20), it is stated specifically not for its own sake alone, but as applicable to the whole class. Ib. beg. מכ׳ ופרט וּכְ׳ אי אתה דןוכ׳ if a general rule is followed by a specification and this again by a generalization, you must be guided by the specification (e. g. Deut. 14:26). Tosef.Sot.VIII, 10; Sot37a ברוך בכ׳ … ארור בכ׳וכ׳ ‘blessed be was pronounced on Mount Gerizim in general (corresp. to the general curse, Deut. 27:26) and was specified (corresp. to ib. 15–25); ‘cursed be was pronounced on Mount Ebal in general (ib. 26) ; a. fr.מִכְּ׳ by implication. Ned.11a, a. fr. מכ׳ לאו אתה שומע הן from no you understand yes, v. הֵן.Pes.16b שהותרה מִכְּלָלָהּוכ׳ which was permitted (dispensed with), by implication, for a community (if unclean, derived fr. Num. 9:2, v. Pes.77a). Ḥull.37b מכ׳ דטרפהוכ׳ this proves by implication that trefah is not the same as ; a. v. fr.לאו … כ׳ not at all (cmp. כְּלוּם). Ib. 20b; a. fr.(Mekh. Bo, beg. כ׳ לדברות, read: כֶּלִי.Pl. כְּלָלוֹת ( fem.). Naz.48b. Sot.37b. Erub.27a אין למדין מן הכ׳וכ׳ from general rules (the use of the word כל, as ib. III, 1) we must not derive anything, not even when an exception is stated (as there may be other exceptions); a. fr.Ex. R. s. 32, beg. כְּלָלִים. -
33 общие нормы
1) Diplomatic term: general rules2) Psychology: general norms -
34 Общие правила международного факторинга
Универсальный русско-английский словарь > Общие правила международного факторинга
-
35 Основные правила интерпретации
Customs: General Rules of Interpretation (ТН ВЭД)Универсальный русско-английский словарь > Основные правила интерпретации
-
36 инвестиционная декларация
Investment: investment policy statement (A document drafted between a portfolio manager and a client that outlines general rules for the manager), IPS (investment policy statement), investment thesisУниверсальный русско-английский словарь > инвестиционная декларация
-
37 общие нормы международного права
Diplomatic term: general rules of International LawУниверсальный русско-английский словарь > общие нормы международного права
-
38 общие положения международного права
Diplomatic term: general rules of international lawУниверсальный русско-английский словарь > общие положения международного права
-
39 общие правила официального протокола
Diplomatic term: general rules of official protocolУниверсальный русско-английский словарь > общие правила официального протокола
-
40 общие правила производства следственных действий
Law: general rules for conducting investigative actions (из перевода УПК РФ (http://www.wipo.int/clea/docs_new/pdf/en/ru/ru065en.pdf))Универсальный русско-английский словарь > общие правила производства следственных действий
См. также в других словарях:
Rules of origin — are used to determine the country of origin of a product for purposes of international trade. There are two common type of rules of origin depending upon application, the preferential and non preferential rules of origin.Fact|date=March 2008 The… … Wikipedia
General Agreement on Tariffs and Trade — an international organization formed in 1948 to establish common rules governing tariffs and to eliminate restrictive trade practices. Abbr.: GATT * * * ▪ international relations set of multilateral trade agreements aimed at the abolition… … Universalium
General Councils — General Councils † Catholic Encyclopedia ► General Councils This subject will be treated under the following heads: ♦ Definition ♦ Classification ♦ Historical Sketch ♦ The Pope and General Councils ♦ Composition of … Catholic encyclopedia
General Game Playing — refers to the design of Artificial Intelligence programs to be able to play more than one game successfully. [ [http://games.stanford.edu/competition/misc/aaai.pdf General Game Playing: Overview of the AAAI Competition] by Michael Genesereth and… … Wikipedia
General Winston's Daughter — is a fantasy novel by Sharon Shinn. The novel was written in 2007. infobox Book | name = General Winston s Daughter author = Sharon Shinn cover artist = Barry Marcus (photo), Linda McCarthy (design) country = United States language = English… … Wikipedia
General Quarters (rules) — General Quarters is a set of naval wargaming rules written by Lonnie Gill. Quick and easy to play they have become one of the most popular series of World War I and World War II era naval rules (they topped the poll of popular wargames rules… … Wikipedia
General chemistry — (sometimes called gen chem for short) is a course often taught at the high school and introductory university level. It is intended to serve as a broad introduction to a variety of concepts in chemistry and is widely taught. At the university… … Wikipedia
General Motors — Company Type Public Traded as NYSE: GM TSX: … Wikipedia
General Motors — Company Predecesor Motors Liquidation Company (anteriormente, General Motors Corporation) Fundación 1908 (primera fundación) 2009 (reestructurac … Wikipedia Español
General Court (European Union) — General Court Established 1989 Jurisdiction European Union Location Luxembourg, Luxembourg Website [1] … Wikipedia
general appearance — n: a court appearance by which a party submits to the jurisdiction of the court esp. by asking for any relief other than a ruling that the court has no jurisdiction over the appearing party compare special appearance ◇ General and special… … Law dictionary