-
1 как общее правило
part.gener. por regla general -
2 так точно
part.milit. mi jefe (coronel, general, etc.), sì -
3 всего
всего́1. (итого) entute, kune, sume;2. (только) nur;♦ \всего-на́всего entute;то́лько и \всего ! estas ĉio!* * *нареч.2) разг. (только, лишь) solamente, nada másвсего́ неде́лю наза́д — hace solamente (nada más) una semana
всего́ то́лько?, всего́ лишь?, всего́-то? — ¿nada más?
••то́лько и всего́ разг. — eso es todo, nada más
* * *нареч.2) разг. (только, лишь) solamente, nada másвсего́ неде́лю наза́д — hace solamente (nada más) una semana
всего́ то́лько?, всего́ лишь?, всего́-то? — ¿nada más?
••то́лько и всего́ разг. — eso es todo, nada más
* * *part.1) gener. (â ñóììå) por todo, en general (в общем), en suma, en total2) colloq. (áîëüêî, ëèøü) solamente, nada más3) econ. base monetaria total (в таблицах), producción anual total (за год), producción cosechada total (в таблицах), producto total (в таблицах), recursos totales (в таблице), (общий) total, total de toneladas-kilómetros efectuados (показатель) -
4 точно
то́чно Iнареч. precize, ĝuste, ekzakte.--------то́чно IIсоюз (как будто) kvazaŭ.* * *I нареч.1) exactamente, justamente, precisamente; sin quitar ni poner ( буквально)то́чно в пять часо́в — a las cinco en punto
вы́числить то́чно — calcular exactamente (con precisión)
узна́ть то́чно — enterarse con exactitud
переводи́ть то́чно — traducir fielmente (exactamente)
счита́ть то́чно — contar celosamente
знать то́чно — saber a ciencia cierta
так то́чно воен. — sí, mi jefe (coronel, general, etc.)
то́чно так — eso es, es cierto, en efecto
то́чно та́к же (как) — lo mismo que, así como
то́чно тако́й — exactamente el mismo, igual
2) ( пунктуально) puntualmente, con exactitud3) разг. ( в самом деле) en efectoIIон то́чно поме́шанный — parece que está loco
то́чно ничего́ не случи́лось — como si tal cosa, como si no hubiera pasado nada
то́чно он не знал — como si no lo hubiera sabido
ты то́чно недово́лен — parece que no estás contento
* * *I нареч.1) exactamente, justamente, precisamente; sin quitar ni poner ( буквально)то́чно в пять часо́в — a las cinco en punto
вы́числить то́чно — calcular exactamente (con precisión)
узна́ть то́чно — enterarse con exactitud
переводи́ть то́чно — traducir fielmente (exactamente)
счита́ть то́чно — contar celosamente
знать то́чно — saber a ciencia cierta
так то́чно воен. — sí, mi jefe (coronel, general, etc.)
то́чно так — eso es, es cierto, en efecto
то́чно та́к же (как) — lo mismo que, así como
то́чно тако́й — exactamente el mismo, igual
2) ( пунктуально) puntualmente, con exactitud3) разг. ( в самом деле) en efectoIIон то́чно поме́шанный — parece que está loco
то́чно ничего́ не случи́лось — como si tal cosa, como si no hubiera pasado nada
то́чно он не знал — como si no lo hubiera sabido
ты то́чно недово́лен — parece que no estás contento
* * *part.1) gener. (êà¿åáñà) parece, (êàê áóäáî, ñëîâñî) como si, (ïóñêáóàëüñî) puntualmente, a la hora, a pedir de boca, a pelo, a punto fijo, al dìa, al pelo, al propio, cabalmente, como (подобно), como un clavo, con exactitud, en punto, exactamente, fijamenté, hecho a prueba, matemáticamente, precisamente, sin falta, sin quitar ni poner (буквально), son habas contadas, justamente, perfectamente, religiosamente2) colloq. (â ñàìîì äåëå) en efecto, con certeza -
5 как правило
1. conj.gener. como norma general, como regla2. part.gener. tipicamente (Tìpicamente, el sistema de detección de fallas de una organización es informal.)
См. также в других словарях:
general part of the contracts law — law that deals with making and abiding by contracts … English contemporary dictionary
General Councils — General Councils † Catholic Encyclopedia ► General Councils This subject will be treated under the following heads: ♦ Definition ♦ Classification ♦ Historical Sketch ♦ The Pope and General Councils ♦ Composition of … Catholic encyclopedia
General Motors — Company Type Public Traded as NYSE: GM TSX: … Wikipedia
General Dynamics F-16 Fighting Falcon operators — The United States Air Force (USAF) and four of its NATO partners are the primary operators of General Dynamics F 16 Fighting Falcon. With the evolution of sales under Foreign … Wikipedia
General Educational Development — (or GED) tests are a group of five tests which (when passed) certifies that the taker has American or Canadian high school level academic skills. To pass the GED Tests and earn a GED credential, test takers must score higher than 40 percent of… … Wikipedia
General Services Administration — official seal … Wikipedia
General Dynamics — Corporation Type Public NYSE: GD Industry Defense … Wikipedia
General of the Army (United States) — General of the Army (GA) is a five star general officer and is the highest possible rank in the United States Army. General of the Army ranks immediately above a general and is equivalent to a Fleet Admiral and a General of the Air Force; there… … Wikipedia
General Schedule — (or GS) is the name used to describe a payscale utilized by the majority of white collar personnel in the civil service of the federal government of the United States. The GS was enacted into law by the Classification Act of 1949, which replaced… … Wikipedia
General Motors Corporation — General Motors Pour les articles homonymes, voir GM (homonymie). Logo de General Motors … Wikipédia en Français
Général Motors — General Motors Pour les articles homonymes, voir GM (homonymie). Logo de General Motors … Wikipédia en Français