Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

general+law

  • 1 Consejo General del Poder Judicial

    law. CGPJ

    Diccionario universal ruso-español > Consejo General del Poder Judicial

  • 2 Dirección General de Tributos

    law. DGT

    Diccionario universal ruso-español > Dirección General de Tributos

  • 3 Dirección General de los Registros y del Notariado

    law. DGRN

    Diccionario universal ruso-español > Dirección General de los Registros y del Notariado

  • 4 Ley General Presupuestaria

    law. LGP

    Diccionario universal ruso-español > Ley General Presupuestaria

  • 5 Ley General Tributaria

    law. LGT

    Diccionario universal ruso-español > Ley General Tributaria

  • 6 Ley General de Educación

    law. LGE

    Diccionario universal ruso-español > Ley General de Educación

  • 7 Ley General de la Seguridad Social

    law. LGSS

    Diccionario universal ruso-español > Ley General de la Seguridad Social

  • 8 Ley Impuesto General Transmisiones Patrimoniales

    law. LIGTP

    Diccionario universal ruso-español > Ley Impuesto General Transmisiones Patrimoniales

  • 9 общий

    о́бщ||ий
    1. ĝenerala;
    2. (совокупный) komuna;
    \общийая су́мма entuta sumo;
    ♦ \общийее ме́сто banalaĵo.
    * * *
    прил.
    1) (принадлежащий всем, касающийся всех) común, general

    о́бщее де́ло — causa común

    о́бщее мне́ние — opinión común

    о́бщий знако́мый — amigo común

    о́бщее собра́ние — asamblea general

    о́бщий отде́л — departamento (sección) de asuntos generales

    о́бщий язы́к — lengua (lenguaje) común, coiné f

    о́бщие интере́сы — intereses recíprocos

    о́бщее образова́ние — instrucción general

    для о́бщего бла́га — para el bien público

    о́бщими си́лами — con esfuerzos comunes (conjuntos, mancomunados)

    к о́бщему удивле́нию — para el asombro general

    как о́бщее пра́вило — por regla general

    2) ( совокупный) global, total

    о́бщий ито́г — gran total, total general

    о́бщая су́мма — suma global, suma total

    о́бщий нарко́з — anestesía general

    о́бщая жила́я пло́щадь — superficie habitable, superficie de vivienda

    в о́бщей сло́жности — en total, en suma, en resumidas cuentas; en conjunto ( в совокупности)

    о́бщее впечатле́ние — impresión general

    о́бщий план — plan general

    в о́бщих черта́х — en términos generales

    ••

    о́бщее ме́сто — lugar común, tópicos m pl; trivialidad f ( банальность)

    найти́ о́бщий язы́к — encontrar un idioma común, comprenderse

    не име́ть ничего́ о́бщего (с + твор. п.) — no tener nada que ver (con), no tener nada de común (con)

    о́бщий наибо́льший дели́тель мат. — máximo común divisor

    о́бщее наиме́ньшее кра́тное мат. — mínimo común múltiplo

    * * *
    прил.
    1) (принадлежащий всем, касающийся всех) común, general

    о́бщее де́ло — causa común

    о́бщее мне́ние — opinión común

    о́бщий знако́мый — amigo común

    о́бщее собра́ние — asamblea general

    о́бщий отде́л — departamento (sección) de asuntos generales

    о́бщий язы́к — lengua (lenguaje) común, coiné f

    о́бщие интере́сы — intereses recíprocos

    о́бщее образова́ние — instrucción general

    для о́бщего бла́га — para el bien público

    о́бщими си́лами — con esfuerzos comunes (conjuntos, mancomunados)

    к о́бщему удивле́нию — para el asombro general

    как о́бщее пра́вило — por regla general

    2) ( совокупный) global, total

    о́бщий ито́г — gran total, total general

    о́бщая су́мма — suma global, suma total

    о́бщий нарко́з — anestesía general

    о́бщая жила́я пло́щадь — superficie habitable, superficie de vivienda

    в о́бщей сло́жности — en total, en suma, en resumidas cuentas; en conjunto ( в совокупности)

    о́бщее впечатле́ние — impresión general

    о́бщий план — plan general

    в о́бщих черта́х — en términos generales

    ••

    о́бщее ме́сто — lugar común, tópicos m pl; trivialidad f ( банальность)

    найти́ о́бщий язы́к — encontrar un idioma común, comprenderse

    не име́ть ничего́ о́бщего (с + твор. п.) — no tener nada que ver (con), no tener nada de común (con)

    о́бщий наибо́льший дели́тель мат. — máximo común divisor

    о́бщее наиме́ньшее кра́тное мат. — mínimo común múltiplo

    * * *
    adj
    1) gener. combinado, esencial, genérico, global, medianero (о стене), comunal, común, total, general
    2) law. conjunto, consuetudinario (о праве)
    3) econ. agregado, bruto

    Diccionario universal ruso-español > общий

  • 10 Генеральный прокурор

    adj
    law. Fiscal General, Fiscal General del Estado, Fiscal de la Nación, Procurador General, Procurador General de la Nación, Procurador General de la República

    Diccionario universal ruso-español > Генеральный прокурор

  • 11 ставка

    ста́вк||а I
    1. (зарплаты, тарифа) tarifo, normo;
    2. (в игре) vet(aĵ)o;
    ♦ де́лать \ставкау на что́-л. meti fidon sur io.
    --------
    ста́вка II
    воен.: \ставка главнокома́ндующего ĉefstab(ej)o.
    * * *
    I ж.
    1) ( в игре) puesta f, envite m
    2) перен., на + вин. п. (расчёт, ориентация) cálculos m pl, planes m pl; confianza f, esperanza f

    э́то после́дняя ста́вка — es la última esperanza; es un órdago

    де́лать ста́вку на что́-либо — poner la mira (miras) en algo; fundar esperanzas en algo

    его́ ста́вка на — su carta es...

    они́ де́лают ста́вку на... — juegan la carta de..., apuestan por...

    3) ( оклад) sueldo m

    тари́фная ста́вка — sueldo tarifado, salario (fijo)

    4) фин. (тарифа, налога и т.п.) tasa f, tarifa f

    учётная ба́нковская ста́вка — tipo de descuento bancario

    II ж. воен.

    ста́вка Верхо́вного Главнокома́ндующего — Gran Cuartel General

    III ж.

    о́чная ста́вка юр. — confrontación f, careo m

    * * *
    I ж.
    1) ( в игре) puesta f, envite m
    2) перен., на + вин. п. (расчёт, ориентация) cálculos m pl, planes m pl; confianza f, esperanza f

    э́то после́дняя ста́вка — es la última esperanza; es un órdago

    де́лать ста́вку на что́-либо — poner la mira (miras) en algo; fundar esperanzas en algo

    его́ ста́вка на — su carta es...

    они́ де́лают ста́вку на... — juegan la carta de..., apuestan por...

    3) ( оклад) sueldo m

    тари́фная ста́вка — sueldo tarifado, salario (fijo)

    4) фин. (тарифа, налога и т.п.) tasa f, tarifa f

    учётная ба́нковская ста́вка — tipo de descuento bancario

    II ж. воен.

    ста́вка Верхо́вного Главнокома́ндующего — Gran Cuartel General

    III ж.

    о́чная ста́вка юр. — confrontación f, careo m

    * * *
    n
    1) gener. (îêëàä) sueldo, aparcerìa (в игре), apunte (в игре), postura (в пари), puesta (в игре)
    2) liter. (расчёт, ориентация) cтlculos, confianza, esperanza, planes pl
    3) milit. Cuartel General
    4) card.term. envite
    5) law. apuesta, curso, razón, tipo
    6) econ. tarifa, cuota, tasa
    7) fin. (áàðèôà, ñàëîãà è á. ï.) tasa

    Diccionario universal ruso-español > ставка

  • 12 прокурор

    прокуро́р
    prokuroro.
    * * *
    м.

    генера́льный прокуро́р — Fiscal General

    гла́вный прокуро́р — procurador general

    вое́нный прокуро́р — fiscal togado

    това́рищ прокуро́ра стар. — substituto m

    * * *
    м.

    генера́льный прокуро́р — Fiscal General

    гла́вный прокуро́р — procurador general

    вое́нный прокуро́р — fiscal togado

    това́рищ прокуро́ра стар. — substituto m

    * * *
    n
    1) gener. fiscal, procurador
    2) law. Ministerio Público, abogado del Estado, abogado fiscal, acusación, agente fiscal, fiscal de Corte, instructor, ministro fiscal, ministro público, procurador de instrucción pública, procurador fiscal, procurador público, promotor fiscal, representante del ministerio público, sumariante

    Diccionario universal ruso-español > прокурор

  • 13 генеральный агент

    adj
    law. agente general, apoderado general, mandatario general

    Diccionario universal ruso-español > генеральный агент

  • 14 сводный

    сво́дн||ый
    \сводныйая табли́ца sinoptika tabelo;
    \сводный батальо́н kunigita bataliono;
    \сводный брат duonfrato.
    * * *
    прил.
    1) ( суммарный) general, de resumen

    сво́дная табли́ца — cuadro sinóptico, hoja (de) resumen

    сво́дная театра́льная афи́ша — cartelera de espectáculos

    2) ( объединённый) unido, unificado

    сво́дный орке́стр — orquesta formada de varias bandas

    сво́дный батальо́н — batallón selectivo

    3)

    сво́дный брат — medio hermano; hermanastro m

    сво́дная сестра́ — media hermana, hermanastra f

    * * *
    прил.
    1) ( суммарный) general, de resumen

    сво́дная табли́ца — cuadro sinóptico, hoja (de) resumen

    сво́дная театра́льная афи́ша — cartelera de espectáculos

    2) ( объединённый) unido, unificado

    сво́дный орке́стр — orquesta formada de varias bandas

    сво́дный батальо́н — batallón selectivo

    3)

    сво́дный брат — medio hermano; hermanastro m

    сво́дная сестра́ — media hermana, hermanastra f

    * * *
    adj
    1) gener. (объединённый) unido, (ñóììàðñúì) general, de resumen, unificado

    Diccionario universal ruso-español > сводный

  • 15 штаб

    штаб
    stabo;
    генера́льный \штаб ĝenerala stabo, ĉefstabo.
    * * *
    м. воен.

    генера́льный штаб — Estado Mayor General

    морско́й штаб — estado mayor naval

    * * *
    м. воен.

    генера́льный штаб — Estado Mayor General

    морско́й штаб — estado mayor naval

    * * *
    n
    1) gener. real
    2) milit. Estado Mayor
    3) law. cuartel, cuartel general

    Diccionario universal ruso-español > штаб

  • 16 Генеральная прокуратура

    adj
    law. Fiscalìa General, Procuración General de la Nación

    Diccionario universal ruso-español > Генеральная прокуратура

  • 17 Генеральный инспектор

    adj
    law. Procurador General, Visitador General (прокуратуры)

    Diccionario universal ruso-español > Генеральный инспектор

  • 18 Генеральный контролёр

    adj
    law. Contralor, Contralor General, Contralor General de la República

    Diccionario universal ruso-español > Генеральный контролёр

  • 19 Главное управление безопасности дорожного движения

    n
    law. Dirección General de Tráfico, Dirección General de Tránsito

    Diccionario universal ruso-español > Главное управление безопасности дорожного движения

  • 20 выгода

    вы́год||а
    utilo (польза);
    profito (прибыль);
    avantaĝo, privilegio (преимущество);
    \выгоданый profita, utila, oportuna;
    profitdona (прибыльный).
    * * *
    ж.
    ventaja f ( преимущество); provecho m, utilidad f ( польза); ganancia f, beneficio m, lucro m ( прибыль)

    извле́чь вы́году ( из чего-либо) — sacar ventaja (beneficio, partido) de

    э́то даёт мно́го вы́год — esto produce grandes ganancias (ventajas)

    к о́бщей вы́годе — para el interés público (general)

    * * *
    ж.
    ventaja f ( преимущество); provecho m, utilidad f ( польза); ganancia f, beneficio m, lucro m ( прибыль)

    извле́чь вы́году ( из чего-либо) — sacar ventaja (beneficio, partido) de

    э́то даёт мно́го вы́год — esto produce grandes ganancias (ventajas)

    к о́бщей вы́годе — para el interés público (general)

    * * *
    n
    1) gener. ancheta, beneficio, conveniencia, lucro (преимущество), pro, utilidad (польза), vendimia, ventaja (прибыль), zumo, útil, comodidad, emolumento, fruto, interés, provecho
    2) law. aprovechamiento, uso
    3) econ. ganancia, usufructo, bonanza, valor, valorìa
    4) Col. gabela

    Diccionario universal ruso-español > выгода

Страницы

См. также в других словарях:

  • general law — n: a law that is unrestricted as to time, is applicable throughout the entire territory subject to the power of the legislature that enacted it, and applies to all persons in the same class – called also general act, general statute; compare… …   Law dictionary

  • general law — A law that affects the community at large. A general law as contradistinguished from one that is special or local, is a law that embraces a class of subjects or places, and does not omit any subject or place naturally belonging to such class. A… …   Black's law dictionary

  • general law — A law that affects the community at large. A general law as contradistinguished from one that is special or local, is a law that embraces a class of subjects or places, and does not omit any subject or place naturally belonging to such class. A… …   Black's law dictionary

  • from a general law to a particular instance — index a priori Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • general law — noun : a law unrestricted as to time and applicable throughout the entire territory subject to the power of the legislature that enacted it and applying to all persons in the same class in the same situation called also general act, general… …   Useful english dictionary

  • general law — A statute having a uniform operation, that is a statute operating equally or alike upon all persons, entities, or subjects within the relations, conditions, and circumstances prescribed by the law, or affected by the conditions to be remedied. 50 …   Ballentine's law dictionary

  • law — / lȯ/ n [Old English lagu, of Scandinavian origin] 1: a rule of conduct or action prescribed or formally recognized as binding or enforced by a controlling authority: as a: a command or provision enacted by a legislature see also statute 1 b:… …   Law dictionary

  • general act — n: general law Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • general statute — n: general law Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • general partner — see partner Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. general partner …   Law dictionary

  • general appearance — n: a court appearance by which a party submits to the jurisdiction of the court esp. by asking for any relief other than a ruling that the court has no jurisdiction over the appearing party compare special appearance ◇ General and special… …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»