-
101 таможенная декларация
1) General subject: bill of entry, bill of entry (по приходу), declaration, entry, bill (of entry)2) Railway term: entry for free goods3) Law: customs entry4) Trade: customs declaration5) Economy: customs bill, customs report6) Insurance: customs entry form7) Business: bill entry, custom entry, customs document, declaration for customs transit8) Customs: (bill of entry) B/E9) Cables: bill of entryУниверсальный русско-английский словарь > таможенная декларация
-
102 экспортная декларация
1) General subject: Export Declaration, EXD (Export Declaration)2) Economy: export entry, export specification3) Business: E/D (сокр. от export declaration)5) International transportation: (ЕХ-1) EX-1Универсальный русско-английский словарь > экспортная декларация
-
103 декларация на товары
декларация на товары
Заявление, составленное по установленной таможенной службой форме, в котором лица, которых это касается, указывают таможенную процедуру, подлежащую применению в отношении товаров, и представляют сведения, которые требуются таможенной службе для применения этой процедуры (Глава 2 Генерального приложения к Пересмотренной Киотской конвенции)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
goods declaration
A statement made in the manner prescribed by the Customs, by which the persons concerned indicate the Customs procedure to be applied to the goods and furnish the particulars which the Customs require for its application (General Annex, Chapter 2, to the Revised Kyoto Convention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2459]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > декларация на товары
-
104 главный
1. broad2. dominating3. governing4. grandосновные элементы; главные компоненты — nuts and bolts
5. pointстрана света; главный румб — cardinal point
кардинальная точка; главный румб — cardinal point
6. primary7. seniorглава фирмы, главный компаньон — the senior partner
8. basic9. masterглавная лента; эталонная лента — master tape
10. major11. host12. stapleглавные продукты, основные товары — staple commodities
13. chief; main; principal; central; head14. cardinal15. centralцентральный процессор, главная ЭВМ — central processor
16. generalставка, главное командование — general headquarters
17. headглавная контора, правление — head office
18. main19. prime20. principalСинонимический ряд:основной (прил.) важнейший; главнейший; имеющий наибольшее значение; ключевой; коренной; основной; основополагающий; первейший; первостатейный; первостепенной важности; первостепенный; первый; стержневой; узловой; центральныйАнтонимический ряд: -
105 ГТД
1) General subject: CCD (Customs Cargo Declaration), грузовая таможенная декларация2) Military: газотурбинный двигатель3) Engineering: gas turbine engine, turbine engine, генератор тестовых данных5) Information technology: test data generator6) Automation: gas-turbine engine -
106 дата регистрации
1) General subject: date of declaration, date of declaration (дивиденды), date of payment, date of payment (дивиденды), date of record (дивиденды)2) Construction: recording date3) Railway term: day of entry4) Law: incorporation date (при регистрации юридического лица), date of incorporation5) Accounting: date of record (дата получения зарегистрированными. акционерами прав на получение дивиденда или прав на приобретение акций нового выпуска), record date (дата получения зарегистрированными. акционерами прав на получение дивиденда или прав на приобретение акций нового выпуска)6) Cinema: date of deposit7) Patents: date of filing8) Business: statement date, time of recording9) SAP. booking date -
107 декларация безопасности
1) General subject: safety declaration2) oil&gas: Declaration of SafetyУниверсальный русско-английский словарь > декларация безопасности
-
108 декларация о происхождении товара
1) General subject: declaration of origin of goods2) Business: declaration of originУниверсальный русско-английский словарь > декларация о происхождении товара
-
109 декларация соответствия
1) General subject: declaration of correspondance2) Engineering: declaration of conformity (непонятно, зачем вставлять "о" - если оно так нужно, давайте вставим этот предлог в "декларацию прав человека" и "декларацию независимости")Универсальный русско-английский словарь > декларация соответствия
-
110 делать заявление
1) General subject: make a statement, move (в суд и т. п.), plead (на суде), predicate, affirm2) Diplomatic term: utter a declaration3) Parliamentary expression: speak (to; по какому-л. вопросу)4) Patents: take testimony5) Business: announce, claim, declare, issue a statement, make a declaration, make an assertion, make representation -
111 заявка
1) General subject: bidding, case, claim, entry, mining claim (на открытие рудника), order, proposal (на торгах), proposal, request, request form, tender, requisition, application form (напр. на участие), registration (form), submission2) Military: letter of request, slip4) Law: internal application5) Economy: advance order, collusive bid (на торгах), call-off (например, на выполнение работ по контракту)6) Accounting: bid (напр. на оборудование), tender (на торгах), requisition slip7) Insurance: application (на страхование)8) Mining: claim (на участок для ведения горных разработок), located claim, tender (на подряд)9) Diplomatic term: entry (на участие)10) Information technology: call, declaration, ticket (терминология Help Desk)11) Oil: bill12) Fishery: claim (на район морского дна)13) Ecology: demand order14) Advertising: requisition note (на получение товара)15) Patents: application16) Business: demand17) Planning: purchasing order18) EBRD: bid19) Polymers: application (на патент)20) Quality control: declaration form (заполняемая перед испытаниями), requisition note (на получение материальных средств)21) leg.N.P. bid (e.g., at a public sale)23) SAP.tech. PReq, purchase requisition, req24) oil&gas: nomination25) Logistics: requisition demand, slate, statement of material required26) Scuba diving: registration27) Microsoft: parts requisition -
112 заявление о несостоятельности
1) General subject: petition in bankruptcy3) EBRD: bankruptcy petitionУниверсальный русско-английский словарь > заявление о несостоятельности
-
113 исковое заявление
1) General subject: bill of particulars, declaration, claim form (AD)2) Law: articles, bill, bill of complaint, libel (обыкн. в церковный или морской суд), original bill, petition, petition to sue, plaint, plaint note, points of claim, primary allegation, statement of action, statement of claim, writ, court claim (plain language option for use in non-legal documents), Civil Bill3) Trade: point of claim4) Diplomatic term: plain tiff's statement of claim6) Sakhalin energy glossary: Claim7) leg.N.P. complaint (civil practice), statement of claim (English practice acts; civil practice) -
114 ложное заявление
1) General subject: jactitation3) Diplomatic term: falsification of an affidavit, mis-statement -
115 предварительное соглашение
1) General subject: pre-right declaration (между заявителем и владельцем старой регистрации для взаимной гарантии прав по двум регистрациям товарных знаков), tentative agreement2) Naval: letter contract3) Law: interim agreement4) Economy: deal memo, preliminary contract, provisional agreement5) Advertising: advance agreement6) Patents: pre-right declaration7) Mass media: tentative deal8) Business: preliminary agreement9) Quality control: letter contract (письменная договорённость о начале работ до оформления контракта)Универсальный русско-английский словарь > предварительное соглашение
-
116 сделать заявление
1) General subject: make a declaration, make a statement, move2) Mathematics: assert3) Law: utter a declaration, make application -
117 торжественное заявление
1) General subject: affirmance, affirmation (вместо присяги), asseveration, declaration (свидетеля без присяги), protest, protestation2) Law: affirmance (вместо присяги), affirmation (вместо присяги у квакеров и др.), asseveration (вместо присяги), nuncupation3) Patents: declaration (изобретателя), testimony (отличается тем, что может не подписываться в присутствии должностного лица)4) Business: solemn affirmationУниверсальный русско-английский словарь > торжественное заявление
-
118 признание
с.1) ( положительная оценка) acknowledgement [-'nɒ-], recognition; acceptanceполучи́ть призна́ние (рд.) — obtain / win the recognition (of)
получи́ть / заслужи́ть всео́бщее призна́ние — be generally recognized, gain general acceptance
2) ( откровенное заявление) confession, declarationчистосерде́чное призна́ние — frank confession; avowal
призна́ние вины́ — avowal of guilt
открове́нное призна́ние оши́бки — frank admission of an error
нево́льное призна́ние — involuntary admission
призна́ние в любви́ — declaration of love
••по о́бщему призна́нию — admittedly; according to the generally accepted view
взаи́мное призна́ние зако́нов и обы́чаев друго́й на́ции юр. — comity of nations
-
119 декларация капитана
Русско-английский большой базовый словарь > декларация капитана
-
120 всеобщий
прил.general;overall;universal- всеобщий мир\всеобщийая безопасность — universal security
\всеобщийая воинская обязанность (повинность) — general military duty
\всеобщийая Декларация прав человека — Universal Declaration of Human Rights
\всеобщийее избирательное право — universal suffrage
\всеобщийие выборы — general election(s)
\всеобщийие изменения — overall changes
См. также в других словарях:
Declaration of Philadelphia — Declaration concerning the Aims and Purposes of the International Labour Organisation, adopted at the 26th session of the ILO, Philadelphia, 10 May 1944 The Declaration of Philadelphia (10 May 1944) restated the traditional objectives of the… … Wikipedia
Declaration universelle des droits de l'homme — Déclaration universelle des droits de l homme Eleanor Roosevelt avec la version espagnole de la Déclaration universelle des droits de l Homme. La Déclaration universelle des droits de l homme est une déclaration adoptée par l’Assemblée générale… … Wikipédia en Français
Déclaration Universelle Des Droits De L'homme — Eleanor Roosevelt avec la version espagnole de la Déclaration universelle des droits de l Homme. La Déclaration universelle des droits de l homme est une déclaration adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies le 10 décembre 1948 … Wikipédia en Français
Déclaration Universelle des Droits de l'Homme — Eleanor Roosevelt avec la version espagnole de la Déclaration universelle des droits de l Homme. La Déclaration universelle des droits de l homme est une déclaration adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies le 10 décembre 1948 … Wikipédia en Français
Déclaration Universelle des Droits de la Personne Humaine — Déclaration universelle des droits de l homme Eleanor Roosevelt avec la version espagnole de la Déclaration universelle des droits de l Homme. La Déclaration universelle des droits de l homme est une déclaration adoptée par l’Assemblée générale… … Wikipédia en Français
Déclaration Universelle des Droits de l’Homme — Déclaration universelle des droits de l homme Eleanor Roosevelt avec la version espagnole de la Déclaration universelle des droits de l Homme. La Déclaration universelle des droits de l homme est une déclaration adoptée par l’Assemblée générale… … Wikipédia en Français
Déclaration des droits de l'homme de 1948 — Déclaration universelle des droits de l homme Eleanor Roosevelt avec la version espagnole de la Déclaration universelle des droits de l Homme. La Déclaration universelle des droits de l homme est une déclaration adoptée par l’Assemblée générale… … Wikipédia en Français
Déclaration universelle de 1948 — Déclaration universelle des droits de l homme Eleanor Roosevelt avec la version espagnole de la Déclaration universelle des droits de l Homme. La Déclaration universelle des droits de l homme est une déclaration adoptée par l’Assemblée générale… … Wikipédia en Français
Déclaration universelle des Droits de l'Homme — Eleanor Roosevelt avec la version espagnole de la Déclaration universelle des droits de l Homme. La Déclaration universelle des droits de l homme est une déclaration adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies le 10 décembre 1948 … Wikipédia en Français
Déclaration universelle des Droits de l'homme — Eleanor Roosevelt avec la version espagnole de la Déclaration universelle des droits de l Homme. La Déclaration universelle des droits de l homme est une déclaration adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies le 10 décembre 1948 … Wikipédia en Français
Déclaration universelle des Droits de l’Homme — Déclaration universelle des droits de l homme Eleanor Roosevelt avec la version espagnole de la Déclaration universelle des droits de l Homme. La Déclaration universelle des droits de l homme est une déclaration adoptée par l’Assemblée générale… … Wikipédia en Français