-
1 geler
v. (lat. gelare "geler") I. v.tr. 1. замръзвам, замразявам; l'hiver gèle le sol зимата кара земята да замръзне; 2. правя да премръзне, да измръзне; 3. прен., разг. пронизвам (от страх); смразявам; 4. прен. замразявам, блокирам; geler les prix замразявам цените; geler les salaires замразявам заплатите; II. v.intr. 1. замръзвам; le lac gèle езерото замръзва; 2. измръзвам; 3. мръзна; 4. далеч съм от целта (при игрите на отгатване); tu gèles! Студено!; III. v.imp. il gèle мръзне; il gèle а pierre fendre мръзне, та чак камъните се пукат от студ. Ќ crédits gelés кредити, заеми, чието изплащане е спряно; замразени кредити; se geler les fesses разг. много ми е студено. -
2 dégeler
v. (de dé- et geler) I. v.tr. 1. размразявам, разтопявам; 2. стоплям, сгрявам; je n'arrive pas а me dégeler les pieds не мога да си стопля краката; 3. прен. ободрявам, съживявам, окуражавам; 4. dégeler des crédits деблокирам кредити; 5. разпускам, задвижвам (политическо, социално положение); II. v.intr. размразявам се, разтопявам се; se dégeler 1. топя се, размразявам се, разтопявам се; 2. съживявам се, ободрявам се. Ќ Ant. geler, congeler; figer, bloquer. -
3 bouillir
v. (lat. bullire "former des bulles") I. v.intr. 1. вря, възвирам, завирам; 2. прен. кипвам, кипя; je bous de colère кипя от гняв, яд; 3. стерилизирам чрез изваряване; faire bouillir une seringue изварявам спринцовка; faire bouillir du linge изварявам бельо; 4. нетърпелив съм, ядосвам се; II. v.tr. варя, сварявам; bouillir le lait сварявам мляко. Ќ faire bouillir la marmite разг., прен. осигурявам прехраната на семейството. Ќ Ant. geler. -
4 brimer
v.tr. (de brimer "geler, flétrir", mot dial. de l'Ouest, de brime, altér. de brume) 1. подигравам, подмятам (новодошъл ученик, новобранец); 2. отнасям се несправедливо, неприязнено към някого. -
5 gelé,
e adj. (de geler) 1. замразен; 2. замръзнал, много студен; avoir les pieds gelé,s краката ми са замръзнали; 3. прен., икон. замразен, блокиран; salaires gelé,s замразени заплати; crédits gelé,s замразени кредити. -
6 gelée
f. (bas lat. gelata, de gelare "geler") 1. мраз, замръзване; 2. желе, пихтия. Ќ gelée blanche слана; gelée royale пчелно млечице. -
7 gélif,
ve adj. (de geler) напукан от студ; трошлив (за дървета, камъни и др.); pierre gélif,ve трошлив камък. -
8 gelure
f. (de geler) мед. силно измръзване на тъканите в човешкото тяло. -
9 pierre
f. (lat. petra) 1. камък; pierre а aiguiser брус, точило; pierre а fusil кремък (за кремъклия пушка); pierre а plâtre гипс; pierre calcaire варовик; pierre infernale адски камък; pierre philosophale философски камък на алхимиците; pierre ponce пемза; pierre précieuse скъпоценен камък; pierre spéculaire слюда; 2. каменен блок; 3. мед. камък ( в бъбреците). Ќ faire d'une pierre deux coups улучвам с един куршум два заека; pierre d'achoppement спънка; pierre qui roule n'amasse pas mousse погов. камък, който се търкаля, с мъх не се покрива, т. е. човек, който не се установява (не води уседнал живот) не може да забогатее; malheureux comme une pierre много нещастен; geler а pierre fendre много е студено; apporter sa pierre допринасям за изпълнението на нещо. -
10 regeler
v. (de re- et geler) I. v.tr. отново, повторно замразявам, заледявам; II. v.intr. отново, повторно замръзвам, заледявам се; III. v.impers. il regèle мръзне повторно, заледява се отново. -
11 surgeler
v.tr. (de sur- et geler) бързо замразявам при много ниски температури.
См. также в других словарях:
geler — [ ʒ(ə)le ] v. <conjug. : 5> • XIIe; lat. gelare I ♦ V. tr. 1 ♦ Transformer en glace, solidifier par le froid. ⇒ congeler, surgeler. Un temps « à geler le mercure » (Gautier). Par ext. Durcir par le froid. L hiver sibérien gèle profondément… … Encyclopédie Universelle
geler — Gelare, Congelare. Se geler, Gelascere. Qui ne se peut geler, Incongelabilis. Qui se gele facilement, Gelabilis. Curio laisse geler son office, Conglaciat Tribunatus Curioni. Gelé, Gelatus. Il est gelé de ne rien faire, Congelauit otio … Thresor de la langue françoyse
geler — GELER. v. act. Glacer, endurcir par le froid, penetrer par un froid excessif. Ce vent là gelera les vignes. tous les fruits sont gelez. On le dit aussi, Par exaggeration, pour dire, Causer du froid. Voilà une porte qui nous gele. vous avez les… … Dictionnaire de l'Académie française
geler — gȅler m DEFINICIJA razg. krhotina granate, metka i sl. koja se nakon udarca deformirala i odbila dalje proizvodeći oštar i zviždav zvuk u letu; šrapnel, špliter, rbak, rbina, prskotina ETIMOLOGIJA njem. Geller … Hrvatski jezični portal
geler — (je lé. La syllabe ge prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je gèle, je gèlerai) v. a. 1° Transformer en glace, durcir par le froid. Le froid a gelé l eau du bassin, le vin dans les caves. 2° Par extension, détruire la … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
geler — vi. /vt./vimp. ZHÈLÂ (Aillon V., Albanais.001b, Annecy.003, Balme Si.020, Bellecombe Bauges, Billième, Chambéry.025, Doucy Bauges, Thônes, Villards Thônes), zh(a)lâ (001a | 025, Arvillard, Cordon.083, Montendry, Morzine, Saxel.002), zèlâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
GELER — v. a. Glacer, endurcir par le froid, pénétrer par un froid excessif. Le froid a gelé l eau du bassin, a gelé jusqu aux pierres. Le froid a gelé le vin dans les caves. On l emploie aussi avec le pronom personnel. L eau se gèle. Il fait un si grand … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GELER — v. tr. Durcir, rendre solide par le froid. Le froid a gelé l’eau du bassin. Le froid a gelé le vin dans les caves. L’eau se gèle. Il fait un si grand froid que l’huile se gèle dans la bouteille. Il signifie aussi Pénétrer par un froid excessif.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Geler à pierre fendre — ● Geler à pierre fendre geler très fort … Encyclopédie Universelle
Geler blanc — ● Geler blanc faire froid au point de congeler la rosée … Encyclopédie Universelle
geler de froid — Pléonasme, c est à dire, surabondance de mots inutiles; dites simplement, geler . Je suis gelé … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
