-
1 žutokljunac
Gelbschnabel m (-s, "-) -
2 šmrkavac
Gelbschnabel m (-s, -), Naseweis m (-es, -e); (vulg.) Rotz- -
3 желторотый
* * *желторо́тый mit gelbem Schnabel;fam желторо́тый юне́ц m Grünschnabel* * *желторо́т|ый<-ая, -ое>желторо́тый воробе́й Spatz m mit gelbem Schnabelжелторо́тый мальчи́шка Grünschnabel m* * *adj1) gener. ein krasser Fuchs (о студенте-первокурснике, принятом в корпорацию), piepjung (очень молодой)2) colloq. Youngster3) avunc. Bubi -
4 желторотый юнец
-
5 молокосос
n1) gener. Fant, Greenhorn, Grünling, Guckidiewelt, ein jünger Laffe2) zool. ein junger Dachs3) colloq. Grünhorn, Grünschnabel, Guckindiewelt, Kiekindiewelt, ein grüner Bengel, ein jünger Dachs, Flaumbart4) dial. Lalli5) obs. Gelbschnabel6) jocul. Milchbart7) avunc. Spund, ein grüner Junge, Bubi, Grasaffe -
6 полярная гагара
adj1) zool. Eistaucher (Gavia immer Brünn)2) ornit. Eistaucher (Gavia immer), Gelbschnabel-Eistaucher (Gavia adamsii), Tundrataucher (Gavia adamsii) -
7 щенок
n1) gener. Hündchen, Welp, junger Hund, jünger Hund, Welpe2) vituper. Gelbschnabel, Grünling, Grünschnabel -
8 желтоклювая белая котинга
Универсальный русско-немецкий словарь > желтоклювая белая котинга
-
9 желтоклювая лазоревая сорока
adjornit. Gelbschnabel-Schweifkitta (Urocissa flavirostris), Gelbschnabelkitta (Urocissa flavirostris)Универсальный русско-немецкий словарь > желтоклювая лазоревая сорока
-
10 желтоклювая лысуха
-
11 желтоклювая монашенка
adjornit. Gelbschnabel-Faulvogel (Monasa flavirostris), Gelbschnabeltrappist (Monasa flavirostris)Универсальный русско-немецкий словарь > желтоклювая монашенка
-
12 желтоклювая якамара
-
13 желтоклювый буйволовый скворец
Универсальный русско-немецкий словарь > желтоклювый буйволовый скворец
-
14 желтоклювый траупис
adjornit. Gelbschnabel-Bartvogel (Trachyphonus purpuratus), Rotband-Bartvogel (Trachyphonus purpuratus) -
15 красноклювый цветоед
adjornit. Gelbschnabel-Mistelesser (Dicaeum erythrorhynchos), Lachsschnabel-Mistelfresser (Dicaeum erythrorhynchos)Универсальный русско-немецкий словарь > красноклювый цветоед
-
16 красноклювый цветосос
adjornit. Gelbschnabel-Mistelesser (Dicaeum erythrorhynchos), Lachsschnabel-Mistelfresser (Dicaeum erythrorhynchos)Универсальный русско-немецкий словарь > красноклювый цветосос
-
17 лори-гуа Мусшенброка
nУниверсальный русско-немецкий словарь > лори-гуа Мусшенброка
-
18 средиземноморский буревестник
adjornit. Gelbschnabel-Sturmtaucher (Calonectris diomedea, Puffinus diomedea)Универсальный русско-немецкий словарь > средиземноморский буревестник
-
19 цветосос Тиккеля
nornit. Gelbschnabel-Mistelesser (Dicaeum erythrorhynchos), Lachsschnabel-Mistelfresser (Dicaeum erythrorhynchos) -
20 geelsnavelossenpikker
de [Buphagus africanus]Gelbschnabel-Madenhacker m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gelbschnabel — 1) ein junger Vogel, dessen Schnabel noch gelb ist u. der von den Alten noch gefüttert wird; daher übertragen, ein junger erfahrungsloser Mensch im herabwürdigenden Sinne, auch 2) Bezeichnung mehrerer Vögel wegen der Farbe des Schnabels, so ein… … Pierer's Universal-Lexikon
Gelbschnabel — Gelbschnabel, s. Hänflinge … Kleines Konversations-Lexikon
Gelbschnabel — Gelbschnabel,der:⇨Grünschnabel … Das Wörterbuch der Synonyme
Gelbschnabel — Sm junger, unerfahrener Mensch erw. obs. (16. Jh.) Stammwort. So benannt, weil die Haut am Schnabelansatz junger Vögel eine gelbliche Farbe hat. Danach wird seit dem 18. Jh. in Anlehnung an grün frisch, unreif, unerfahren auch Grünschnabel… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gelbschnabel — *1. Einem den Gelbschnabel zeigen. Ihm seine Einfalt und Unerfahrenheit vorhalten. Frz.: Faire montrer la béjaune à quelqu un. (Leroux, II, 92.) *2. Er ist ein Gelbschnabel. – Wurzbach II, 129; Braun, I, 675; Körte, 1894. Im Simplicissimus (S.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gelbschnabel-Sturmtaucher — (Calonectris diomedea) Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia
Gelbschnabel-Madenhacker — Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) … Deutsch Wikipedia
Gelbschnabel-Bartvogel — Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung: Spechtvögel (Piciformes) Unterordnung: Spechtartige (Picoidea) Familie … Deutsch Wikipedia
Gelbschnabel-Eistaucher — Gelbschnabeltaucher Gelbschnabeltaucher (Gavia adamsii), Jugendkleid Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia
Gelbschnabel, der — Der Gêlbschnabel, des s, plur. die schnäbel, eigentlich ein Vogel mit einem gelben Schnabel. Besonders und zum Theil figürlich. 1) Eine Art Königsfischer oder Eisvögel mit gelben Schnabel und Füßen und bunten Federn; Ispida rostro luteo Klein. 2) … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gelbschnabel-Tachurityrann — geltonsnapis zylinis tironas statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Anairetes flavirostris angl. yellow billed tit tyrant vok. Gelbschnabel Tachurityrann, m rus. желтоклювый синицевый тиранчик, m pranc. taurillon à bec jaune, m… … Paukščių pavadinimų žodynas