Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

geh+zum+kuckuck!

  • 1 Kuckuck

    Interj. cuckoo
    * * *
    der Kuckuck
    cuckoo
    * * *
    Kụ|ckuck ['kUkʊk]
    m -s, -e
    2) (inf = Siegel des Gerichtsvollziehers) bailiff's seal (for distraint of goods)
    3) (euph inf = Teufel) devil

    zum Kuckuck ( noch mal)! — hell's bells! (inf), darn it! (esp US inf)

    geh zum Kuckuck, scher dich zum Kuckuck — go to blazes (inf)

    (das) weiß der Kuckuck — heaven (only) knows (inf)

    * * *
    (a bird, named after its call, which lays eggs in the nests of other birds.) cuckoo
    * * *
    Ku·ckuck
    <-s, -e>
    [ˈkʊkʊk]
    m
    1. ORN cuckoo
    2. (fam: Pfandsiegel) bailiff's seal
    3.
    ▶ geh [o scher dich] zum \Kuckuck! (euph fam) go to hell! fam, clear off! fam, beat it! fam
    ▶ hol's der \Kuckuck! (euph fam) botheration! BRIT fam, damn! AM fam
    ▶ der \Kuckuck soll dich holen! (fam) get lost! fam
    ▶ bei jdm ist der \Kuckuck los everything is topsy-turvy with sb
    ▶ ein \Kuckuck unter Nachtigallen an amateur among professionals
    ▶ [das] weiß der \Kuckuck! (euph fam) God only knows! fam
    ▶ jdn zum \Kuckuck wünschen to wish sb would get lost
    ▶ zum \Kuckuck [noch mal]! (euph fam) damn it! fam
    * * *
    der; Kuckucks, Kuckucke

    [das] weiß der Kuckuck — heaven [only] knows; it's anybody's guess

    zum Kuckuck [noch mal]! — (salopp) for crying out loud! (coll.)

    wo, zum Kuckuck, hast du nur die Zeitung hingelegt? — (salopp) where the hell did you put the newspaper? (coll.)

    2) (scherzh.): (Siegel des Gerichtsvollziehers) bailiff's seal ( placed on distrained goods)
    * * *
    Kuckuck m; -s, -e
    1. ORN cuckoo
    2. umg:
    zum Kuckuck! damn it!;
    wo/wie etc
    zum Kuckuck …? where/how etc on earth …?;
    mein ganzes Geld ist zum Kuckuck all my money’s down the drain;
    der Kuckuck soll dich holen! go to blazes!, US get lost!;
    (das) weiß der Kuckuck heaven only knows
    3. umg, des Gerichtsvollziehers: bailiff’s seal
    * * *
    der; Kuckucks, Kuckucke

    [das] weiß der Kuckuck — heaven [only] knows; it's anybody's guess

    zum Kuckuck [noch mal]! — (salopp) for crying out loud! (coll.)

    wo, zum Kuckuck, hast du nur die Zeitung hingelegt? — (salopp) where the hell did you put the newspaper? (coll.)

    * * *
    -e m.
    cuckoo n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kuckuck

  • 2 kuckuck

    Interj. cuckoo
    * * *
    der Kuckuck
    cuckoo
    * * *
    Kụ|ckuck ['kUkʊk]
    m -s, -e
    2) (inf = Siegel des Gerichtsvollziehers) bailiff's seal (for distraint of goods)
    3) (euph inf = Teufel) devil

    zum Kuckuck ( noch mal)! — hell's bells! (inf), darn it! (esp US inf)

    geh zum Kuckuck, scher dich zum Kuckuck — go to blazes (inf)

    (das) weiß der Kuckuck — heaven (only) knows (inf)

    * * *
    (a bird, named after its call, which lays eggs in the nests of other birds.) cuckoo
    * * *
    Ku·ckuck
    <-s, -e>
    [ˈkʊkʊk]
    m
    1. ORN cuckoo
    2. (fam: Pfandsiegel) bailiff's seal
    3.
    ▶ geh [o scher dich] zum \Kuckuck! (euph fam) go to hell! fam, clear off! fam, beat it! fam
    ▶ hol's der \Kuckuck! (euph fam) botheration! BRIT fam, damn! AM fam
    ▶ der \Kuckuck soll dich holen! (fam) get lost! fam
    ▶ bei jdm ist der \Kuckuck los everything is topsy-turvy with sb
    ▶ ein \Kuckuck unter Nachtigallen an amateur among professionals
    ▶ [das] weiß der \Kuckuck! (euph fam) God only knows! fam
    ▶ jdn zum \Kuckuck wünschen to wish sb would get lost
    ▶ zum \Kuckuck [noch mal]! (euph fam) damn it! fam
    * * *
    der; Kuckucks, Kuckucke

    [das] weiß der Kuckuck — heaven [only] knows; it's anybody's guess

    zum Kuckuck [noch mal]! — (salopp) for crying out loud! (coll.)

    wo, zum Kuckuck, hast du nur die Zeitung hingelegt? — (salopp) where the hell did you put the newspaper? (coll.)

    2) (scherzh.): (Siegel des Gerichtsvollziehers) bailiff's seal ( placed on distrained goods)
    * * *
    kuckuck int cuckoo
    * * *
    der; Kuckucks, Kuckucke

    [das] weiß der Kuckuck — heaven [only] knows; it's anybody's guess

    zum Kuckuck [noch mal]! — (salopp) for crying out loud! (coll.)

    wo, zum Kuckuck, hast du nur die Zeitung hingelegt? — (salopp) where the hell did you put the newspaper? (coll.)

    * * *
    -e m.
    cuckoo n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > kuckuck

  • 3 Kuckuck

    ku·ckuck
    1. ku·ckuck [ʼkʊkʊk] interj
    1) ( Ruf des Kuckucks) cuckoo
    2) (fam: hallo) cuckoo
    2. Ku·ckuck <-s, -e> [ʼkʊkʊk] m
    1) orn cuckoo
    2) (fam: Pfandsiegel) bailiff's seal
    WENDUNGEN:
    ein \Kuckuck unter Nachtigallen an amateur among professionals;
    geh [o scher dich] zum \Kuckuck! (zum \Kuckuck!) ( fam) go to hell! ( fam), clear off! ( fam), beat it! ( fam)
    hol's der \Kuckuck! ('s der \Kuckuck!) ( fam) botheration! ( Brit) ( fam), damn! (Am) ( fam)
    der \Kuckuck soll dich holen! ( fam) get lost! ( fam)
    bei jdm ist der \Kuckuck los everything is topsy-turvy with sb;
    [das] weiß der \Kuckuck! (ß der \Kuckuck!) ( fam) God only knows! ( fam)
    jdn zum \Kuckuck wünschen to wish sb would get lost;
    zum \Kuckuck [noch mal]! (\Kuckuck [noch mal]!) ( fam) damn it! ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kuckuck

  • 4 kuckuck

    ku·ckuck
    1. ku·ckuck [ʼkʊkʊk] interj
    1) ( Ruf des Kuckucks) cuckoo
    2) (fam: hallo) cuckoo
    2. Ku·ckuck <-s, -e> [ʼkʊkʊk] m
    1) orn cuckoo
    2) (fam: Pfandsiegel) bailiff's seal
    WENDUNGEN:
    ein \kuckuck unter Nachtigallen an amateur among professionals;
    geh [o scher dich] zum \kuckuck! (zum \kuckuck!) ( fam) go to hell! ( fam), clear off! ( fam), beat it! ( fam)
    hol's der \kuckuck! ('s der \kuckuck!) ( fam) botheration! ( Brit) ( fam), damn! (Am) ( fam)
    der \kuckuck soll dich holen! ( fam) get lost! ( fam)
    bei jdm ist der \kuckuck los everything is topsy-turvy with sb;
    [das] weiß der \kuckuck! (ß der \kuckuck!) ( fam) God only knows! ( fam)
    jdn zum \kuckuck wünschen to wish sb would get lost;
    zum \kuckuck [noch mal]! (\kuckuck [noch mal]!) ( fam) damn it! ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kuckuck

См. также в других словарях:

  • scher dich \(auch: geh\) zum Kuckuck! — Jemanden zum Kuckuck schicken; scher dich (auch: geh) zum Kuckuck!   In diesen umgangssprachlichen Redensarten steht der »Kuckuck« verhüllend für »Teufel«. Wenn man jemanden zum Kuckuck schickt, schickt man ihn weg: Da ist jemand, der dich… …   Universal-Lexikon

  • Jemanden zum Kuckuck schicken — Jemanden zum Kuckuck schicken; scher dich (auch: geh) zum Kuckuck!   In diesen umgangssprachlichen Redensarten steht der »Kuckuck« verhüllend für »Teufel«. Wenn man jemanden zum Kuckuck schickt, schickt man ihn weg: Da ist jemand, der dich… …   Universal-Lexikon

  • Kuckuck — Der Kuckuck (mundartlich auch ›Gauch‹) gilt im Volksglauben als Glücksvogel; auch werden ihm prophetische Kräfte zugeschrieben, vor allem die Fähigkeit, die Dauer des Menschenlebens durch die Zahl seiner Rufe vorherzusagen. Schon um 1300… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Teufel — Der Teufel kommt in unzähligen sprichwörtlichen Redensarten vor, von denen hier nur ein Teil herausgegriffen werden kann.{{ppd}}    Den Teufel mit Beelzebub austreiben: ein Übel durch ein noch schlimmeres Übel beseitigen. Die Redensart geht auf… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… …   Deutsch Wikipedia

  • Teufel — Satan; Diabolo; Beelzebub; Dämon; Luzifer; Antichrist; Gottseibeiuns; Mephistopheles * * * Teu|fel [ tɔy̮fl̩], der; s, : Gestalt, die das Böse verkörpert: der leibhaftige Teufel; den Teufel austreiben, verjagen …   Universal-Lexikon

  • Liste von Bauernregeln — Die Liste von Bauernregeln ist von Januar bis Dezember geordnet. Inhaltsverzeichnis 1 Monate 1.1 Januar 1.1.1 1. Januar: Neujahr, Hochfest der Mutter Maria 1.1.2 …   Deutsch Wikipedia

  • Allgemeine Wetterregeln — Die Artikel Bauernregel und Liste der Bauernregeln überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Bauernregeln — Die Artikel Bauernregel und Liste der Bauernregeln überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… …   Deutsch Wikipedia

  • rufen — herbeiwinken; anhalten; kreischen (umgangssprachlich); schreien; krakeelen (umgangssprachlich); krähen (umgangssprachlich); brüllen (umgangssprachlich) * …   Universal-Lexikon

  • Liste griechischer Phrasen/My — My Inhaltsverzeichnis 1 Μαιευτική τέχνη …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»