-
61 zeugen
zeugen I. sw.V. hb tr.V. 1. създавам деца (за мъж); 2. geh причинявам, пораждам нещо. II. sw.V. hb itr.V. 1. Jur свидетелствам, давам показания; 2. свидетелствам (von etw. (Dat) за нещо), белег съм за нещо; gegen jmdn. zeugen свидетелствам срещу някого; das zeugt von guter Erziehung това свидетелства, говори за добро възпитание.* * *itr: fьr, gegen e-n = свидетелствувам за, против нкг; von etw = (Mut, Kцnnen usw) свидетелствувам, говоря за наличието на нщ (смелост, умение и пр); tr създавам (деца). -
62 absichern
áb|sichern sw.V. hb tr.V. 1. запазвам, гарантирам сигурността; 2. подсигурявам, застраховам; sich absichern застраховам се (gegen etw. (Akk) срещу нещо); sich gegen unangenehme Überraschungen absichern застраховам се срещу неприятни изненади. -
63 Attentat
Attentát n, -e атентат, покушение ( auf, gegen jmdn./etw. (Akk) срещу някого, нещо); ein Attentat auf/gegen jmdn. verüben извършвам атентат върху някого; umg ein Attentat auf jmdn. vorhaben мисля да моля някого за голяма услуга. -
64 bumsen
búmsen sw.V. hb/sn itr.V. umg 1. тропам, удрям, бия (gegen etw. (Akk) по нещо); 2. сблъсквам се (gegen etw. (Akk) с нещо); 3. спя с жена. -
65 freveln
fréveln sw.V. hb itr.V. geh veraltend върша престъпление (gegen etw. (Akk) спрямо нещо); gegen das Gesetz freveln извършвам престъпление спрямо закона. -
66 immun
immún adj 1. Med неподатлив; устойчив на зараза; 2. Jur ползващ се с имунитет, неприкосновен; immun sein имам имунитет (gegen etw. (Akk) срещу нещо); übertr jmdn. gegen etw. (Akk) immun machen правя някого неуязвим към нещо. -
67 Ressentiment
Ressentiment [ rɛsɑ̃tiˈmɑ̃: ] n, -s meist Pl. силна неприязън, скрита враждебност (gegen etw. (Akk) срещу, спрямо нещо); starke Ressentiments gegen die Computertechnik силна неприязън към компютърната техника. -
68 Sanktion
Sanktión f, -en 1. nur Pl. санкция, принудителни мерки; 2. geh meist Sg. санкция, разрешение от институция; Sanktionen gegen jmdn. anwenden прилагам санкции срещу някого; Sanktionen gegen ein Land verhängen налагам санкции срещу дадена страна; mit Sanktionen drohen заплашвам със санкции. -
69 schützen
schǘtzen sw.V. hb tr.V. 1. защитавам, пазя (vor jmdm./etw. (Dat); gegen jmdn. etw. (Akk) от някого, нещо); 2. закрилям, пазя, защитавам (чрез закон) (природа; авторските права и др.); sich schützen пазя се, предпазвам се, защищавам се; die Augen gegen die Sonne schützen пазя очите си от слънцето; etw. ist urheberrechtlich geschützt нещо е защитено със закон за авторските права. -
70 verstoßen
verstóßen unr.V. hb tr.V. 1. изгонвам, изпъждам, прогонвам; отблъсквам (от семейството, дома и др.); itr.V. нарушавам, престъпвам (gegen etw. (Akk) нещо) (правило, морал и др.); Gegen den Anstand verstoßen Нарушавам благоприличието; Den Sohn aus dem Elternhaus verstoßen Прогонвам сина от родния дом. -
71 wühlen
wǘhlen sw.V. hb itr.V. 1. ровя, рия (in etw. (Dat) в нещо); 2. ровя, търся; 3. подстрекавам, насъсквам (gegen jmdn./etw. (Akk) против, срещу някого, нещо); im Sand wühlen ровя в пясъка; in der Schublade wühlen ровя в чекмеджето (търся нещо); übertr in der alten Wunde wühlen човъркам старата рана; jmdn. gegen die bestehende Ordnung wühlen подстрекавам някого срещу съществуващия ред; sich in die Erde wühlen заравям се в земята. -
72 abfallen
áb|fallen unr.V. sn itr.V. 1. падам (листа); 2. спускам се (улица, склон); 3. къртя се (вар, мазилка); 4. опадвам (коса); 5. губя височина (самолет); 6. по-слаб (по-лош) съм; 7. бързо отслабвам (на тегло); 8. отцепвам се (от партия); die Straße fällt steil ab улицата се спуска стръмно надолу; im Herbst fallen die Blätter ab през есента листата капят; er ist sehr abgefallen много е отпаднал; gegen ihn falle ich stark ab по-лош съм в сравнение с него.* * ** itr з 1. пада, спада; отпада;гов отслабвам, отпадам; 2. спуска се (стръмно, полегато); 3. etw fдllt fьr mich ab пада се нщ (от цялото) и на мене; 4. отцепвам се (от партия, вяра). -
73 abgestumpft
ábgestumpft adj затъпен, притъпен (auch übertr); eine abgestumpfte Pyramide пресечена пирамида.* * *a 1, затъпен, притъпен; 2. затъпял; (gegen) обръгнал (на); -
74 abgrenzen
áb|grenzen sw.V. hb tr.V. 1. отделям (с граница); 2. разграничавам; sich abgrenzen разграничавам се, дистанцирам се; die Rechte von den Pflichten abgrenzen разграничавам правата от задълженията; sich von dieser Meinung abgrenzen разграничавам се от това мнение.* * *tr (gegen) разграничавам (от). -
75 abscheu
Ábscheu m o.Pl. погнуса; отвращение; Abscheu vor jmdm./etw. (Dat), gegen jmdn./etw. (Akk) haben/empfinden отвращавам се от някого, нещо.* * *der, die (von D) отвращение, погнуса (от). -
76 abzeichnen
áb|zeichnen sw.V. hb tr.V. 1. рисувам (от натура, оригинал), прерисувам, копирам; 2. парафирам, подписвам (отчет, протокол); sich abzeichnen откроявам се, очертавам се; ein neuer Trend zeichnet sich ab очертава се нова тенденция.* * *tr нарисувам; канц парафирам r (gegen, von) откроявам се (върху). -
77 andraengen
r притискам се; itr (gegen) напирам; -
78 anklage
Ánklage f, -n 1. oft o.Pl. обвинение; 2. nur Pl. упреци; 3. Jur обвинението; gegen jmdn. Anklage erheben повдигам обвинение срещу някого, давам някого под съд; unter Anklage stehen обвиняем съм (в дело); Hat die Anklage Fragen an den Zeugen? Има ли обвинението въпроси към свидетеля?* * *die, -n обвинение; тъжба; -
79 ankoennen
* гов: nicht gegen etw = kцnnen безсилен съм срещу нщ; -
80 anschlag
Ánschlag m, Anschläge 1. афиш, плакат, обява; 2. удар; 3. атентат, покушение (auf jmdn. срещу някого); 4. предварителна сметка, калкулация; 5. Tech палец, ограничител, спирачка; 6. Sp сервис; начален удар; 250 Anschläge in der Minute machen правя 250 удара в минута на пишеща машина; die Heizung bis zum Anschlag aufdrehen развивам крана на парното до ограничителя.* * *der, -e 1. удар, биене, муз удар, туше; 2. обява, афиш; 3. наметка, синджир (на плетка) 4. (auf А, gegen) покушение, прен кроеж; 5. пресмятане; изчисление; 6. сп първият удар, сервис.
См. также в других словарях:
Gegen — Gêgen, ein Vorwort, welches nach dem heutigen Hochdeutschen Gebrauche in allen Fällen die vierte Endung des Nennwortes erfordert, und überhaupt die Richtung eines Zustandes oder einer Bewegung nach einem Dinge bezeichnet, welche allgemeine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gegen — 1. Ich bin gegen einen Baum gefahren. 2. Hier dürfen Sie nicht rauchen. Das ist gegen die Vorschrift. 3. Haben Sie ein Mittel gegen Grippe? 4. Wir liefern nur gegen bar. 5. Ich bin gegen 14 Uhr wieder da. 6. Ich bin gegen diesen Vorschlag. 7. Wer … Deutsch-Test für Zuwanderer
gegen — gegen: Die altgerm. Präposition mhd. gegen, ahd. gegin, gagan, mniederl. jeghen, aengl. gegn (beachte aengl. ongegn, engl. again »wieder«), aisl. gegn ist unbekannter Herkunft. Aus der aus mhd. gegen zusammengezogenen Form mhd. gein ist durch… … Das Herkunftswörterbuch
gegen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • an • dagegen Bsp.: • Sie segelten gegen den Wind. • Ich möchte gegen Stephen Hendry spielen. • Ich bin gegen Leute, die in meiner Wohnung rauchen. • … Deutsch Wörterbuch
gegen — ¹gegen 1. an, auf, zu. 2. entgegen, im Gegensatz/Widerspruch zu, kontra, trotz, zuwider; (geh.): ungeachtet, wider. 3. gegenüber, zu. 4. circa, etwa, ungefähr, vielleicht, wohl; (ugs.): schätzungsweise, um ... herum. 5. gegenüber, im Vergleich zu … Das Wörterbuch der Synonyme
gegen — Präp. (Grundstufe) bezeichnet eine Bewegung, die auf ein Ziel gerichtet ist Synonym: an Beispiele: Der Regen peitschte gegen die Scheibe. Er ist mit dem Kopf gegen die Tür gestoßen … Extremes Deutsch
gegen — Präp. std. (9. Jh.), mhd. gegen, ahd. gegin, gagan, as. gegin Stammwort. Aus g. * gagna , auch in anord. gagn, ae. geagn, neben * gegni , auch in anord. gegn, ae. gegn, afr. jēn. Vgl. anord. gaghals mit zurückgebogenem Kopf und ähnliche Bildungen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gegen — Gegen, Volksstamm, s. Albanesen, S. 259 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
gegen — ↑kontra … Das große Fremdwörterbuch
gegen — wider; vs.; entgegen; anti; kontra; contra; advers; versus; dagegen; um; etwa; über den Daumen (umgangssprachlich); ca.; … Universal-Lexikon
gegen — ge̲·gen1 Präp; mit Akk; 1 in Richtung auf jemanden / etwas hin: sich mit dem Rücken gegen die Wand lehnen; ein Dia gegen das Licht halten 2 in die Richtung, aus der jemand / etwas kommt ≈ entgegen, wider: gegen die Strömung schwimmen 3 gegen +… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
