-
41 тушёный
-
42 тушеный
-
43 глуховатый
1) ( о человеке) schwérhörig2) ( о голосе) gedämpft -
44 глухой
1) прил. (о человеке, животном) taub2) прил. (о звуке и т.п.) dumpf, gedämpftглухо́й согла́сный лингв. — stímmloser Konsonánt
3) прил. (тихий, окраинный) still; ábgelegenглухая́ дере́вня — ein entlégenes Dorf
4) в знач. сущ. м Táube sub m••глуха́я стена́ — blínde Máuer
глуха́я ночь — éine stóckfínstere Nacht
он глух к мои́м про́сьбам — er ist taub gégen méine Bítten
-
45 негромкий
nicht laut, gedämpft ( приглушённый) -
46 паровой
1) Dampf- (опр. сл.)парова́я маши́на — Dámpfmaschine f
парово́е отопле́ние — Dámpfheizung f
2) кул. gedämpft -
47 тихий
1) léise, still; gedämpft ( приглушённый); léicht ( лёгкий)говори́ть ти́хим го́лосом — mit léiser Stímme spréchen (непр.) vi
ти́хие шаги́ — léise Schrítte
ти́хий ветеро́к — léichter Wind
2) ( медленный) lángsamти́хим ша́гом — mit lángsamen Schrítten
ти́хий ход — lángsame Fahrt
ти́хая грусть — stílle Tráuer
••ти́хий час — Rúhestunde f
в ти́хом о́муте че́рти во́дятся посл. — stílle Wásser sind tief
-
48 тихонько
-
49 демпфированный
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > демпфированный
-
50 заглушённый
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > заглушённый
-
51 затухать
-
52 затухающий
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > затухающий
-
53 затухнуть
-
54 мягкий
(44; ок, ка; че; чайший) weich; zart; lind; mürbe; fig. sanft, mild; nachgiebig; gedämpft; (o. K.) Weich-; Polster-; Schlapp-; мягкий вагон m Wagen erster Klasse; мягкий знак m Weichheitszeichen n; мягко выражаясь gelinde gesagt; мягко стелет, (да) жёстко спать Spr. Honig im Mund, Galle im Herzen -
55 негромкий
(44; мок, мка) gedämpft, leise -
56 неполный
(42; лон, а) nicht voll; unvollständig, nicht vollzählig; gedämpft; (o. K.) Kurz-; Achtklassen- -
57 неяркий
(44; рок, рка) matt, blaß; gedämpft; unscheinbar -
58 паровой
Dampf-; gedämpft; Agr. Brach- -
59 томлёный
geschmort, gedämpft; Tech. Brenn-
См. также в других словарях:
Gedämpft — (Kochk.), s.u. Dämpfen 3) … Pierer's Universal-Lexikon
gedämpft — ↑sordo, ↑sotto voce, ↑suffocato … Das große Fremdwörterbuch
gedämpft — 1. dezent, dünn, fein, halblaut, leise, matt, schwach, undeutlich, verhalten, zart. 2. abgetönt, blass, dezent, fahl, gedeckt, matt, mild, sanft, schwach, verblasst, verhalten, zurückhaltend; (veraltend): flau. * * * gedämpft:⇨leise(1),dumpf(2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
gedämpft — still; leise; ruhig * * * ge|dạ̈mpft: ↑dämpfen … Universal-Lexikon
gedämpft — gedämpftadv sprichnichtsogedämpft,alshättestdueineheißeKartoffelimMund!=sprichlauter!WortspielmitderDoppelbedeutungvon»dämpfen«:a)=unterdrücken,mäßigen;b)=Dampfeinwirkenlassen.Schül1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gedämpft — нем. [гедэ/мпфт] закрытый, приглушенный звук … Словарь иностранных музыкальных терминов
Aetzfarben [1] — Aetzfarben (Enlevagen) bieten ein wertvolles Mittel dar, um gemusterte Ware hervorzubringen. In ihrer Anwendung auf gebeizte Stoffe und ganz oder halb fertige Farben auf Baumwolle, Wolle und Seide lassen sie auf farbigem Grunde weiße oder bunte… … Lexikon der gesamten Technik
Alizarin [2] — Alizarin in der Druckerei und Färberei, das in teigförmigem Zustand in den Handel kommende Anthracenderivat, hatte zunächst das Pernodsche Krappextrakt in den seinen Lila , namentlich aber Rot und Rosamustern des baumwollenen Hemden , Brillantin… … Lexikon der gesamten Technik
Anilinschwarz [1] — Anilinschwarz, im Jahre 1863 zuerst von Lightfoot in den Broad Oak Printworks in Accrington auf Baumwolle erzeugt, nachdem seit Runge (1834) eine Reihe von Chemikern in derselben Richtung Tastversuche mit dem Anilinöl gemacht und nachdem seit dem … Lexikon der gesamten Technik
Regler — Blockschaltbild eines einfachen Standardregelkreises, bestehend aus der Regelstrecke, dem Regler und einer negativen Rückkopplung der Regelgröße y (auch Istwert). Die Regelgröße y wird mit der Führungsgröße (Sollwert) w verglichen. Die… … Deutsch Wikipedia
Lineare Stabilitätstheorie — Die Lineare Stabilitätstheorie (kurz LST) beschreibt physikalisch in einer Strömung das Anwachsen wellenförmiger Störungen mit kleiner Amplitude. Durch Vorgabe eines stationären Strömungsfeldes lassen sich Anfachungsraten und Form der linearen… … Deutsch Wikipedia