-
1 wohnen
wohnen vi жить, обита́ть; прожива́ть (в како́м-л. ме́сте), billig wohnen дё́шево плати́ть за кварти́ру; möbliert wohnen жить в мебли́рованной ко́мнате -
2 wohnen
жить. delim пожи́ть. wohnhaft sein auch прожива́ть. wo wohnen жить [best. Zeit прожи́ть pf/vorübergehend auch остана́вливаться/-станови́ться ] где-н. bei jdm. wohnen auch гости́ть у кого́-н. möbliert wohnen жить в меблиро́ванной ко́мнате. teuer [billig] wohnen до́рого [дёшево] плати́ть за кварти́ру. (bei jdm.) zur <in> Miete wohnen снима́ть снять ко́мнату [ко́мнаты] (у кого́-н.) | das moderne wohnen Ausstattung совреме́нное жили́ще. getrenntes wohnen v. Eheleuten разде́льность прожива́ния -
3 wohnen
vibillig wohnen — дёшево платить за квартиру -
4 wohnen
-
5 wohnen
гл.общ. обитать, проживать (в каком-л. месте), жить -
6 wohnen, wo der Pfeffer wächst
гл.общ. жить у чёрта на куличках, жить у чёрта на рогахУниверсальный немецко-русский словарь > wohnen, wo der Pfeffer wächst
-
7 wohnen
viжить, прожива́тьin Léipzig wóhnen — жить в Ле́йпциге
in der Stadt wóhnen — жить в го́роде
auf dem Lánde wóhnen — жить за́ городом, в дере́вне, на да́че
am Park wóhnen — жить вблизи́ па́рка
in der Górkistraße wóhnen — жить на у́лице Го́рького
am Majakówski-Platz wóhnen — жить на пло́щади Маяко́вского
in éinem álten Haus wóhnen — жить в ста́ром до́ме
im drítten Stock wóhnen — жить на четвёртом этаже́
in díeser Wóhnung wóhnen — жить в э́той кварти́ре
bei den Éltern wóhnen — жить у роди́телей
bei séinen Verwándten wóhnen — жить у свои́х ро́дственников
sie wohnt drei Tréppen hoch — она́ живёт на четвёртом этаже́
in wélcher Stráße wohnt dein Freund? — на како́й у́лице живёт твой друг?
er wohnt Góethestraße 15 — он живёт на у́лице Гёте в до́ме 15
Herr Müller wohnt über / únter mir — господи́н Мю́ллер живёт на́до мной / по́до мной
téuer, bíllig wóhnen — до́рого, дёшево плати́ть за кварти́ру
ich wóhne schon seit zehn Jáhren in díeser Gégend — я уже́ де́сять лет живу́ в э́том краю́
sie wóhnt in éinem Hotél — она́ живёт в гости́нице
sie wohnt im Hotél "Astória" — она́ живёт в гости́нице "Асто́рия"
wir wérden dort für zehn Táge wóhnen — мы бу́дем в тече́ние десяти́ дней жить там
hier lässt es sich gut / ángenehm wóhnen — здесь хорошо́ / прия́тно жить
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > wohnen
-
8 wohnen
vi жить, обитать; проживать (в каком-л месте)bei Verwándten wóhnen — жить у знакомых
téuer wóhnen — дорого платить за квартиру
(bei j-m) zur Míéte wóhnen — снимать жильё [комнату, квартиру] (у кого-л)
beim Téúfel auf der Rínne wóhnen / beim Téúfel séíner Gróßmutter wóhnen / wóhnen, wo der Pféffer wächst — жить у чёрта на куличках [на рогах]
-
9 wohnen
wóhnen viжить, обита́ть; прожива́ть (в каком-л. месте)(bei j-m) zur Mí ete wó hnen — снима́ть ко́мнату [кварти́ру] (у кого́-л.)
-
10 wohnen
viжить, проживать -
11 Chambre wohnen
сущ. -
12 arterre wohnen
общ. жить в нижнем этаже -
13 beengt wohnen
прил.общ. жить в тесноте -
14 bei Bettelmanns Umkehr wohnen
предл.разг. жить у черта на куличкахУниверсальный немецко-русский словарь > bei Bettelmanns Umkehr wohnen
-
15 bei den Eltern wohnen
предл.общ. жить у родителейУниверсальный немецко-русский словарь > bei den Eltern wohnen
-
16 beim Teufel auf der Rinne wohnen
предл.общ. жить у чёрта на куличках, жить у чёрта на рогахУниверсальный немецко-русский словарь > beim Teufel auf der Rinne wohnen
-
17 billig wohnen
прил. -
18 drei Treppen hoch wohnen
кол.числ.2) разг. жить на четвёртом этажеУниверсальный немецко-русский словарь > drei Treppen hoch wohnen
-
19 erschwingliches Wohnen
прил.полит. доступное жилье (в названии российского нац. проекта)Универсальный немецко-русский словарь > erschwingliches Wohnen
-
20 fiskalisch wohnen
прил.
См. также в других словарях:
Wohnen — Wohnen, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, seinen beständigen Aufenthalt an einem Orte haben. 1. Eigentlich. (1) Von dem Orte im weitesten Verstande. In der Stadt, auf dem Lande wohnen. In Afrika, in Rom wohnen. In Höhlen wohnen, auf… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wohnen Im Topf — (Кведлинбург,Германия) Категория отеля: Адрес: Altetopf 17, 06484 Кведлинбург, Герма … Каталог отелей
Wohnen Unter Teck — (Кирххайм унтер Тек,Германия) Категория отеля: Адрес: Im Münzen 35, 73230 Кирххай … Каталог отелей
Wohnen In Hope — (Хамельн,Германия) Категория отеля: Адрес: Halvestorfer Str. 18, 31787 Хамельн, Герм … Каталог отелей
wohnen — wohnen: Mhd. wonen, ahd. wonēn »sich aufhalten, bleiben, wohnen; gewohnt sein«, got. unwunands »sich nicht freuend« (verneintes erstes Partizip), aengl. wunian »bleiben, wohnen; gewohnt sein«, aisl. una »Behagen empfinden, zufrieden sein;… … Das Herkunftswörterbuch
Wohnen by Lizzy Rohrmoser — (Ваграйн,Австрия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Haid 52, 5602 Ваграйн … Каталог отелей
Wohnen Im Alten Pfarrhaus — (Бамберг,Германия) Категория отеля: Адрес: Pfarrgasse 3, 96049 Бамберг, Г … Каталог отелей
Wohnen mit Herz — (Pettstadt,Германия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Amselweg 2, 96175 Pe … Каталог отелей
Wohnen am Hafen — (Травемюнде,Германия) Категория отеля: Адрес: Europaweg 2, 23570 Травемюнде, Герман … Каталог отелей
Wohnen in der Kemenate Goslar — (Гослар,Германия) Категория отеля: Адрес: Worthstraße 7, 38640 Гослар … Каталог отелей
Wohnen im Herzen von Wien — (Вена,Австрия) Категория отеля: Адрес: Werdertorgasse 17, 01. Внутренний … Каталог отелей