-
1 Garderobe
-
2 вешалка
вешалка
Мебельное изделие для размещения одежды и головных уборов.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > вешалка
-
3 гардероб
* * *гардеро́б m Kleiderschrank; Kleidung f, Garderobe f; → гардеро́бная f Kleiderablage* * *гардеро́б<-а>м1. (помеще́ние) Garderobe f3. (пла́тье) Garderobe f, Kleidung f* * *n1) gener. Ablage, Ablageplatz, Ablegeraum, Auskleideraum, Garderobebestand (одежда), Garderobenhalle, Garderobenraum (помещение), Garderobenschrank (øêàô), Garderobenzimmer (помещение), Kleiderbestand (одежда), Kleiderschrank, Kleiderstaat (одежда), Garderobe, Ankleideraum, (тк.sg) Garderobe (одежда), Garderobenraum, Kleiderablage2) construct. Ankleidezimmer, Schrank3) theatre. Auskleidezimmer4) cinema.equip. Kleiderablage (напр., кинотеатра) -
4 вешалка
f (33; лок) Kleiderhaken m, Kleiderständer m; Kleiderbügel m; Aufhänger m; F Garderobe* * *ве́шалка f (- лок) Kleiderhaken m, Kleiderständer m; Kleiderbügel m; Aufhänger m; fam Garderobe* * *ве́шалк|а<-и>ж1. (крючо́к) Kleiderhaken m2. (пле́чики) Kleiderbügel m3. (у пла́тья) Aufhänger m* * *n1) gener. Anhänger (у платья), Anhängeschild (у платья), Aufhängebügel, Aufhängehaken, Bügel, Garderobe, Hängsel (у одежды), Kleiderbügel, Kleiderhaken, Ständer (стоячая), (для белья) Wäscheständer, Rechen (в виде планки с крючками), (стоячая) Ständer (тж. в магазине готового платья), Aufhänger (у платья), Garderobenständer (стоячая), Kleiderrechen (висячая), Kleiderständer (стоячая), Reuter (для сушки сена, клевера), Rechen (планка с крюками для одежды)2) colloq. ein stummer Diener3) construct. Hakenleiste4) forestr. Hänger5) textile. Kleiderrecken, Kleiderriegel6) Austrian. Vorzimmerwand (в передней)7) wood. Garderobenträger, Kleiderrechen (для одежды), Kleiderriegel (для одежды)8) derog. Mantelträger (для верхней одежды) -
5 Театр начинается с вешалки
(? К. Станиславский) "Das Theater beginnt an der Garderobe" (Worte, die K. Stanislawski, Mitbegründer des Moskauer Künstlertheaters, zugeschrieben werden). Der nähere Sinn des Ausdrucks: In einem guten Theater muss der Zuschauer schon an der Garderobe einwandfrei bedient werden, damit seine Vorfreude auf die Begegnung mit der Kunst nicht beeinträchtigt wird; der weitere Sinn, in dem der Spruch zu einem geflügelten Wort geworden ist: Bei einem großen Beginnen kommt es auf jede Kleinigkeit an; das Große beginnt oft mit Dingen, die auf den ersten Blick geringfügig scheinen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Театр начинается с вешалки
-
6 Театр начинается с вешалки
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Театр начинается с вешалки
-
7 артистическая уборная
adjcinema.equip. Garderobe, KünstlergarderobeУниверсальный русско-немецкий словарь > артистическая уборная
-
8 гардеробная
гардеро́б m Kleiderschrank; Kleidung f, Garderobe f; → гардеро́бная f Kleiderablage* * *nconstruct. Kleiderablage -
9 её гардероб невелик
prongener. sie hat wenig Garderobe -
10 костюмерная
n1) gener. Kostümanstalt (с костюмами на прокат), Kostümverleih (с костюмами на прокат), Kostümverleih (с костюмами напрокат)2) theatre. Garderobe3) cinema.equip. Künstlergarderobe (киностудии) -
11 носить парадное платье
vgener. in großer Garderobe gehenУниверсальный русско-немецкий словарь > носить парадное платье
-
12 одежда
n1) gener. Garderobe, Kleid (собир.), Sache, Tracht, (pl) Kleidungsstück, Kleidung2) Av. Anzug, Verkleidung3) colloq. Kluft, Klamotten, Kledasche4) dial. Kledage5) church. Bekleidung6) milit. (форменная) Anzug7) eng. Kleider8) jocul. Lumpen9) construct. Auskleidung, Belag, Ummantelung11) road.wrk. Deckschicht12) textile. Bekleidungsartikel, Bekleidungsgegenstand, Habit13) Austrian. Gewand -
13 он следит за своей одеждой
prongener. er pflegt seine GarderobeУниверсальный русско-немецкий словарь > он следит за своей одеждой
-
14 отдать верхнюю одежду на хранение
vgener. seine Garderobe abgeben (напр., в театре)Универсальный русско-немецкий словарь > отдать верхнюю одежду на хранение
-
15 парадное платье
adjgener. Gala, Slaatskleid, die große Garderobe -
16 платье
-
17 платяной шкаф
adj1) gener. Kleiderschrank2) construct. Garderobenschrank3) forestr. Ankleideschrank, Garderobe4) wood. (большой) Schapp -
18 раздевалка
n1) gener. Ablegeraum, Ankleidekabine, Ankleideraum, Ankleidezelle, Garderobe (разг.), Garderobenhalle (напр., в театре), Garderobenraum (помещение), Kleiderablage, Auskleidekabine, Auskleideraum, Umkleideraum (для спортсменов, на производстве и т. п.)2) sports. Kabine3) construct. Ankleidezimmer, Umkleidekabine -
19 раздеться
-
20 сдавать пальто в гардероб
vУниверсальный русско-немецкий словарь > сдавать пальто в гардероб
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Garderobe — Garderobe … Deutsch Wörterbuch
Garderobe — Garderobe. Dieses Wort vielfacher Bedeutung ist französischen Ursprungs und bezeichnet zuvörderst einen mit Fächern versehenen Schrank, den man zur Aufbewahrung von Kleidungsstücken, Wäsche und dergleichen benutzt; im weitern und bekanntern Sinne … Damen Conversations Lexikon
Garderobe — (franz.), Kleiderschrank mit mehreren Fächern; dann Zimmer zum Ankleiden und zur Aufbewahrung von Kleidungsstücken, Wäsche etc. (Kleiderablage), auch die sämtliche Kleidung, die jemand besitzt, besonders die zu den verschiedenen Vorstellungen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Garderobe — Sf std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. garde robe Kleiderablage , eigentlich Verwahrung der Kleider zu frz. garde m. Verwahrung, Bewachung (Garde) und frz. robe Kleid, Kleidung . Ebenso nndl. garderobe, ne. wardrobe, nschw. garderob,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Garderobe — (frz. garder ‚auf etw. Acht geben‘ + la robe ‚die Kleidung‘; also garde robe ‚Kleiderverwahrung‘) steht für: ein Möbel zur Kleideraufbewahrung, siehe Kleiderhaken Bekleidung, die eine Person trägt Garderobe (Raum), Kleiderraum in einem Gebäude… … Deutsch Wikipedia
Garderobe — er betegnelsen for et deponeringssted for overtøj. Kan også betegne en persons tøjforråd samt et omklædningsrum i et teater. Ældre synonymer foreslået anvendt for fremmedordet garderobe har været: Klædegemme og gangklæder … Danske encyklopædi
garderobe — early 14c., from O.Fr. garderobe (O.N.Fr. warderobe; see WARDROBE (Cf. wardrobe)) … Etymology dictionary
Garderobe — (fr.), 1) Kleiderschrank mit verschiedenen Fächern; 2) kleines Zimmer zum Ankleiden u. zur Aufbewahrung der Kleidungsstücke, bes. derartige Räumlichkeiten an öffentlichen Vergnügungsorten, wo man überflüssige Kleidungsstücke ablegt; 3) die… … Pierer's Universal-Lexikon
Garderobe — (Kleiderablage), im Mittelalter Guarda rauba, italienisch Guarda robba genannt, anfangs ein kleines Gemach, zur Aufbewahrung von Wäsche und Kleidungsstücken bestimmt und zumeist in unmittelbare Verbindung mit den Schlafräumen gesetzt. In neuerer… … Lexikon der gesamten Technik
Garderobe — Garderōbe (frz.), Kleidung; Aufbewahrungsraum für dieselbe, bes. für abgelegte Überkleider; beim Theater das Ankleidezimmer der Schauspieler, das Ganze des Theaterkostüms. Garderobier (spr. ĭeh), Aufseher der G.; Garderobière (spr. ĭähr),… … Kleines Konversations-Lexikon
Garderobe — Garderobe, frz., Kleiderschrank, Kleiderzimmer, Ankleidezimmer der Schauspieler, die Kleidungsstücke, die jemand besitzt; Garderobier (–ieh), Aufseher der G … Herders Conversations-Lexikon