-
61 с награбленным в руках
gener. col furto in manoUniversale dizionario russo-italiano > с награбленным в руках
-
62 с поличным
-
63 страхование от краж
n -
64 страхование от кражи
-
65 страхование от кражи со взломом
Universale dizionario russo-italiano > страхование от кражи со взломом
-
66 судить
1) (составлять мнение, суждение) giudicare, valutare••2) ( рассматривать в судебном порядке) giudicare, processare3) ( укорять) rimproverare4) спорт. giudicare* * *несов. В1) giudicare vt, processare vtсуди́ть за кражу — processare per furto
2) о + П и без доп. ( полагать) giudicare vt, reputare vtсуди́ть по внешнему виду — giudicare dalle apparenze
3) ( осуждать) riprovare vt, biasimare vt, censurare vi4) спорт. arbitrare vt; dirigere ( una gara)5) тж. сов. ( предназначать) (pre)destinare vtне суждено было... (+ неопр.) — non era destino / predestinato di / che (+ inf)
судя по... — a giudicare da(l)...
••суди́ть да рядить — conversare del più / perché / e del meno / del percome
суди́ть вкривь и вкось — giudicare per diritto e per traverso
* * *v1) gener. sentire, giudicare, pregiudicare, processare, ragionare, sindacare2) obs. essere a banco, sedere a banco, stare a banco3) liter. librare4) sports. arbitrare5) law. sentenziare -
67 угон скота
-
68 укрыть краденые вещи
vgener. occultare il furto -
69 бандитизм
[banditízm] m.banditismo, brigantaggio, pirateria (f.) ( anche fig.) -
70 бух!
[buch!]1) interiez. paffete!2) pred. (colloq.):"Когда утром помещик узнал о краже, то сейчас бух! губернатору телеграмму" (А. Чехов) — "La mattina, appena seppe del furto, il proprietario si precipitò a mandare un telegramma al governatore" (A. Čechov)
-
71 воровство
-
72 грабёж
-
73 заподозрить
[zapodózrit'] v.t. pf. (заподозрю, заподозришь в + prepos.)1) sospettare qd. di qc"Её заподозрили в воровстве" (А. Чехов) — "Fu sospettata di furto" (A. Čechov)
2) presumere, supporreон заподозрил, что они всё сделали без него — intuì che avevano fatto tutto senza di lui
-
74 заявлять
[zajavlját'] v.i. impf. (pf. заявить - заявлю, заявишь)1) (о + prepos. заявлять, что...) dichiarareон заявил, что невиновен — dichiarò di essere innocente
он заявил, что будет учавствовать в соревновании — dichiarò che avrebbe partecipato alle gare
2) v.t. avanzare, presentare"С самых первых дней их супружества Наташа заявила свои требования" (Л. Толстой) — "Nataša fece presenti le sue condizioni sin dai primi giorni del loro matrimonio" (L. Tolstoj)
3) (в + acc.) denunciare (v.t.), presentare una denuciaвы заявили в милицию, что у вас была кража? — avete denunciato il furto?
"Я, стало быть, деньги нашёл, хочу заявить" (А. Островский) — "Ho trovato dei soldi, voglio dichiararlo" (A. Ostrovskij)
4) заявляться farsi vivo, presentarsiесли он опять заявится, прогони его! — caccialo via se dovesse farsi vivo un'altra volta
муж заявился под утро, пьяный — (colloq.) suo marito tornò all'alba, ubriaco
-
75 обвинять
[obvinját'] v.t. impf. (pf. обвинить - обвиню, обвинишь; в + prepos.)imputare, accusare di -
76 подозревать
[podozrevát'] v.t. impf. (pf. заподозрить - заподозрю, заподозришь; в + prepos.)2) supporreя подозреваю, что он уже уехал — penso che sia già partito
-
77 потерпевший
-
78 угон
-
79 форменный
-
80 хищение
[chiščénie] n.frode (f.); furto (m.); ruberia (f.), malversazione (f.), peculato (m.), appropriazione indebita
См. также в других словарях:
furto — furto. m. desus. hurto. || a furto. loc. adv. desus. a hurtadillas … Enciclopedia Universal
furto — s.m. [dal lat. furtum, der. di fur ladro ]. 1. (giur.) [atto d impossessarsi di cosa mobile altrui sottraendola a chi la detiene, al fine di trarne profitto per sé o per altri] ▶◀ ‖ ladreria, ladrocinio, ladronata, ladroneria, rapina, ruberia,… … Enciclopedia Italiana
furto — s. m. 1. Ato ou efeito de furtar. 2. Aquilo que se furtou. 3. a furto: ocultamente, dissimuladamente … Dicionário da Língua Portuguesa
furto — m. desus. hurto. a furto. loc. adv. desus. a hurtadillas … Diccionario de la lengua española
furto — fùr·to s.m. AU 1. l impossessarsi di qcs. che appartiene ad altri e il suo risultato: il giovane è stato accusato di furto d auto, furto di gioielli, di denaro, commettere un furto Sinonimi: latrocinio, ruberia. 2. estens., richiesta di un prezzo … Dizionario italiano
furto — {{hw}}{{furto}}{{/hw}}s. m. 1 (dir.) L impossessarsi di cosa mobile altrui sottraendola a chi la detiene. 2 Ciò che è stato rubato: un furto di valore … Enciclopedia di italiano
furto — pl.m. furti … Dizionario dei sinonimi e contrari
furto — s. m. ruberia, ladrocinio, ladreria, ladroneria □ appropriazione indebita □ sottrazione, trafugamento □ taccheggio, borseggio, scippo □ rapina, grassazione, estorsione, colpo (gerg.) □ (di idee, ecc.) plagio □ (di denaro pubblico) peculato □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
furto — A theft, a taking by stealth … Ballentine's law dictionary
O Furto dos 500 Milhões de Réis — Directed by Arturo Carrari Produced by Arturo Carrari Cinematography José Carrari Distributed by … Wikipedia
La Proprietà non è più un furto — La Propriété, c est plus le vol La Propriété, c est plus le vol (La proprietà non è più un furto) est un film italien réalisé par Elio Petri, sorti en 1973. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français