-
1 brunt
brunt [brʌnt]∎ the car took the brunt of the shock c'est la voiture qui a tout pris;∎ Military the village bore the full brunt of the attack le village a essuyé le plus fort de l'attaque;∎ she bore the brunt of his anger c'est elle qui a fait les frais de sa colère;∎ to bear the brunt of the expense supporter la plus grande partie des frais -
2 shit
1 noun(a) (excrement) merde f;∎ to have the shits avoir la chiasse;∎ dog shit merde f de chien;∎ tough shit! tant pis pour ma/ta/sa/ etc gueule!;∎ she thinks she's hot shit elle ne se prend pas pour de la merde;∎ to kick or to beat or to knock the shit out of sb casser la gueule à qn, défoncer la gueule à qn;∎ to scare the shit out of sb foutre une trouille bleue à qn;∎ to bore the shit out of sb faire crever qn d'ennui;∎ I don't give a shit je m'en fous, j'en ai rien à foutre;∎ who gives a shit? qu'est-ce que ça peut foutre?;∎ to treat sb like shit traiter qn comme de la merde;∎ to be in the shit être dans la merde;∎ to drop sb in the shit foutre qn dans la merde;∎ when the shit hits the fan quand nous serons dans la merde (jusqu'au cou);∎ to get one's shit together se ressaisir□ ;∎ to be up shit creek (without a paddle) être dans une merde noire;∎ vulgar he thinks his shit doesn't stink il se prend pas pour de la merde;∎ vulgar eat shit (and die)! va te faire foutre!;∎ shit happens ce sont des choses qui arrivent□(b) (UNCOUNT) (nonsense, rubbish) conneries fpl;∎ I hate it when he starts on his anarchy shit je déteste quand il se met à débiter ses conneries sur l'anarchie;∎ that's a load of shit! c'est des conneries, tout ça!;∎ don't give me that shit! arrête tes conneries!;∎ to talk shit raconter des conneries;∎ he's full of shit il dit que des conneries, il sait pas ce qu'il dit;∎ no shit! sans déconner!, sans dec!∎ he's been a real shit to her il s'est vraiment conduit en salaud avec elle∎ I can't see shit j'y vois que dalle, j'y vois goutte;∎ that doesn't mean shit ça veut rien dire;∎ he doesn't do shit il en rame pas une, il en fout pas une rame∎ to be a load of shit, American to be the shits être de la merde(g) (useless things) bordel m, foutoir m;∎ clear all that shit off your desk vire-moi ce bordel de ton bureau(h) (disgusting substance) merde f, saloperie f;∎ I can't eat this shit je peux pas bouffer cette merde∎ to give sb shit faire chier qn;∎ I don't need this shit! j'ai pas envie de m'emmerder avec ce genre de conneries!(a) (defecate) chier;∎ figurative shit or get off the pot! alors, tu te décides?□∎ British to shit on sb from a great height (treat badly) traiter qn comme de la merde; (defeat) battre qn à plates coutures, écrabouiller qn;∎ American shit on that! et puis merde!∎ your parents will shit when they see what you've done! tes parents vont piquer une crise quand ils se rendront compte de ce que t'as fait!(a) to shit oneself (defecate, be scared) chier dans son froc; (react with anger) piquer une crise; (react with surprise) ne pas en revenir;∎ to shit a brick or bricks chier dans son froc, French Canadian chier dans ses culottes(worthless) merdique;∎ to feel shit (ill) se sentir patraque; (guilty) se sentir coupable□, avoir les boules ou les glandes;∎ I had a really shit time j'en ai bavé;∎ he's a shit driver il conduit comme un pied5 adverb∎ to be shit out of luck ne pas avoir de bol ou de potmerde!
См. также в других словарях:
full-bore — [fool′bôr′] adv. to the greatest degree or extent; at full speed, with the greatest power or effort, etc. [a factory running full bore] adj. complete or thorough; all out [a full bore effort] … English World dictionary
full bore — adv AmE fast and with a lot of energy ▪ Kate took a huge slice and was going at it full bore … Dictionary of contemporary English
full bore — If something is full bore, it involves the maximum effort or is complete and thorough … The small dictionary of idiomes
full bore — adverb with as much speed or effort as possible … Usage of the words and phrases in modern English
full-bore — full′ bore′ adj. inf moving or operating at the greatest speed or with maximum power • Etymology: 1940–45 … From formal English to slang
full-bore — ˈ ̷ ̷ ˈ ̷ ̷ adjective Etymology: full bore, adverb (herein) 1. : full blown 2 a full bore crisis 2. : made with maximum effort a full bore attempt to succeed * * * … Useful english dictionary
full-bore — 1. adjective a) Thoroughgoing; complete; total. The problem had grown into a full bore crisis. b) Denoting a firearm of relatively large caliber. He is full bore environmental activist. Syn … Wiktionary
full-bore — adjective Date: 1974 1. full blown 2 < a full bore crisis > 2. made with maximum effort < a full bore attempt to succeed > … New Collegiate Dictionary
full bore — /fʊl ˈbɔ/ (say fool baw) noun 1. the maximum production (of oil or gas from a drill hole). 2. the full bore, Colloquial the maximum: give it the full bore. –adverb 3. Colloquial with maximum effort; with the greatest possible speed or… …
full bore — adverb at full speed or maximum capacity. adjective 1》 denoting firearms of relatively large calibre. 2》 complete; thoroughgoing: a full bore leftist … English new terms dictionary
full bore — adverb 1. : at maximum engine capacity : at full throttle 2. : with maximum effort or speed runners sprinting full bore … Useful english dictionary