-
1 Frontiers Camping Fellowship
Sports: FCFУниверсальный русско-английский словарь > Frontiers Camping Fellowship
-
2 Frontiers In Research Space And Time
Astronomy: FIRSTУниверсальный русско-английский словарь > Frontiers In Research Space And Time
-
3 Frontiers Of Health
Physiology: FOHУниверсальный русско-английский словарь > Frontiers Of Health
-
4 International Convention for the Harmonization of Frontiers Controls of Goods
International transportation: ECEУниверсальный русско-английский словарь > International Convention for the Harmonization of Frontiers Controls of Goods
-
5 Latin American Frontiers International Publishers, Ltd.
Trademark term: LAFIУниверсальный русско-английский словарь > Latin American Frontiers International Publishers, Ltd.
-
6 Medicines Sans Frontiers
Military: MSFУниверсальный русско-английский словарь > Medicines Sans Frontiers
-
7 Reporters Sans Frontiers
Mass media: RSFУниверсальный русско-английский словарь > Reporters Sans Frontiers
-
8 Research Frontiers, Inc.
NASDAQ: REFRУниверсальный русско-английский словарь > Research Frontiers, Inc.
-
9 Star Frontiers
Abbreviation: SF -
10 Voices Without Frontiers
Non-profit-making organization: VWFУниверсальный русско-английский словарь > Voices Without Frontiers
-
11 Voices Without Frontiers- North America
Non-profit-making organization: VWF-NAУниверсальный русско-английский словарь > Voices Without Frontiers- North America
-
12 Workshop on 'Frontiers in Electronics'
Electronics: WOFEУниверсальный русско-английский словарь > Workshop on 'Frontiers in Electronics'
-
13 World Christian Frontiers
Religion: WCFУниверсальный русско-английский словарь > World Christian Frontiers
-
14 center for information, discussion and exchange on the crossing frontiers and immigration
General subject: CIREFIУниверсальный русско-английский словарь > center for information, discussion and exchange on the crossing frontiers and immigration
-
15 Конференция «Границы энергии»
- "Frontiers of Power" Conference
Конференция «Границы энергии»
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
- "Frontiers of Power" Conference
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Конференция «Границы энергии»
-
16 граница
сущ.защита (охрана) государственных границ — safeguarding of the state's borders (boundaries, frontiers)
исторически сложившиеся границы — historically established borders (boundaries, frontiers)
- государственная границамеждународно признанные границы — internationally recognized borders (boundaries, frontiers)
- естественная граница
- таможенная граница -
17 граница
сущ.border;boundary;frontier;( предел) bound;limit (мн);( масштаб) scope- граница бедности
- государственная граница
- естественная границадемаркация \границаы — demarcation of a boundary
за \границаей — abroad
из-за \границаы — from abroad
исторически сложившиеся \границаы — historically established boundaries (frontiers)
международно признанные \границаы — internationally recognized borders (boundaries, frontiers)
нарушать \границау — to assault (violate) the border (frontier)
охрана государственной \границаы — safeguarding the state borders (frontiers)
переходить \границау — to cross the border (frontier)
-
18 граница границ·а
1) (государственная) border, frontier, boundary, lineпересекать / переходить границу — to cross the border / frontier / line
устанавливать границы (страны) — to designate / to define / to settle the boundaries / boundary lines; to demarcate the frontier (of a country)
государственная граница — state boundary / border / frontier
нарушать государственную границу — to violate the state border / frontier
ворота пролёта государственных границ (самолётами) — points for crossing national boundaries / borders
сухопутные границы — land boundaries / borders
граница, установленная договором — boundary established by a treaty
делимитация / установление границ — delimitation of frontiers
нарушение границы — border violation, violation of the border / frontier, illegal crossing of the border / frontier
неприкосновенность / нерушимость границ — inviolability of borders
гарантировать / обеспечивать неприкосновенность границ — to ensure the inviolability of the borders
2) (предел) limit, bound, line, boundary, meteпровести границу — to draw a line / a boundary
-
19 граница
Русское государственная граница может передаваться на английский язык словами boundary, border и frontier. Boundary означает 'граница – демаркационная линия': the boundary between France and Germany. Border, так же как и boundary, может выступать в значении 'демаркационная линия', но наряду с этим служит для обозначения пограничной зоны или полосы, обычно по обе стороны демаркационной линии: the Italian border, to dwell on the borders 'жить в пограничном районе', the river Amur runs along the borders of the Soviet Union and China. Frontier, так же как boundary и border, имеет в виду демаркационную линию, но может вместе с тем обозначать район, полосу или зону (в отличие от border, только по одну сторону от демаркационной линии): France's Italian frontier или Italy's French frontier. Frontier (реже border) часто употребляется, когда речь идет о переезде через границу, о нарушении границы (в том числе во время военных действий): to pass the frontiers, to guard the frontiers, to be stopped at the frontiers и to cross the border.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > граница
-
20 граница
сущ.Русское существительное граница используется для обозначения границы любого типа территориального разделения. Английские соответствия различают типы границ, которые обозначаются разными словами.1. border — граница (имеет наиболее общее значение; нередко включает в себя значение существительного boundary; однако обозначает не только разделительную линию, но и прилегающие к ней по обе стороны территории): border towns — пограничные города; on the border — на границе; northern (old, new) borders — северные (старые, новые) границы; а strongly guarded border — хорошо охраняемая граница; a village on the border between two countries — селение на границе между двумя странами; border incidents — пограничные инциденты; border zone — пограничная зона; along the border — вдоль границы; within one's own borders — в пределах собственных границ; to cross the border — пересечь границу/перейти границу; to patrol the borders — нести пограничную службу; to live not far from the border — жить недалеко от границы The border runs along the river. — Граница проходит по реке. We were met at the border. — Нас встретили на границе. Не waited for us on the border. — Он ждал нас на границе. They travelled along a border road. — Они ехали по дороге, идущей вдоль границы./Они ехали вдоль границы. The guards at the border post would not let him in/through. — Пограничники на пограничном посту не пропустили его. His results were on the border line. — Его результаты были едва удовлетворительными.2. boundary , boundaries — граница, разделительная межа (используется, когда речь идет о границе между более мелкими территориями внутри страны; предполагает вполне определенные географические пределы, признаваемые и соблюдаемые обеими сторонами; boundaries используется, когда пределы сопряженных территорий определены достаточно точно и могут быть нанесены на карту): the boundary between our farms — граница между нашими фермами; the boundary between these villages — граница между этими деревнями; the boundary between these towns — граница между этими городами; а boundary stone — межевой знак; to draw a boundary — провести границу The boundary between our farms followed the line of the river. — Граница между нашими фермами проходила вдоль реки. Where are the boundaries of his land? — Где граница его земель? Не stopped the car on the boundary of the city/the city boundary. — Он оставил машину на границе города. Не marked the boundaries of the football field with white paint. — Он обозначил границы футбольного поля белой краской. We stayed within the boundaries of the city walls. — Мы оставались в границах старой городской стены. The boundaries of human knowledge. — Границы человеческого знания./Границы знаний человека. They disagreed about the boundaries of political parties. — У них были разные мнения относительно состава политических партий.3. frontier — граница, рубеж (используется для обозначения территориального разделения между странами, штатами и другими типами территорий, более крупных, чем в случае boundary; frontier предполагает укрепленную и охраняемую разделительную полосу с действующим паспортным режимом и таможенной службой; frontier может быть укреплена, например, минным полем, проволочным заграждением со стороны одной страны, что не предполагает таких же укреплений со стороны другой страны): a natural frontier — естественный рубеж; long (well-protected) frontiers — длинные (хорошо защищенные) границы; a frontier town — приграничный город; France's Italian frontier — франко-итальянская граница/граница между Францией и Италией; Russia's Polish frontier — русско-польская граница/граница между Россией и Польшей; to cross the frontier — пересечь границу They were shot trying to cross the frontier. — Они были застрелены при попытке пересечь границу./Их застрелили при попытке пересечь границу. Sweden has frontiers with Norway and Finland. — Швеция граничит с Норвегией и Финляндией. A frontier guard stopped them. — Их остановила пограничная охрана./ Их остановили пограничники. The frontiers of medical knowledge are being pushed further outward as time goes on. — С течением времени расширяются границы познаний в области медицины. The place is close to the frontier between France am Belgium. — Это место недалеко от границы между Францией и Бельгией.
См. также в других словарях:
Frontiers — студийный альбом Journey Дата выпуска 22 февраля 1983 … Википедия
Frontiers — may refer to: * Frontier, areas near or beyond a boundary * Frontiers (album) , an album by Journey * Frontiers (Jesse Cook album) , an album by Jesse Cook * Frontiers (non profit organization), an international non profit organization serving… … Wikipedia
Frontiers — ist ein US amerikanisches Magazin für Homosexuelle; siehe Frontiers (Zeitschrift) eine christliche Missionsgesellschaft; siehe Frontiers (Mission) eine Serie wissenschaftlicher Open Access Fachzeitschriften; siehe Frontiers Journal Series einen… … Deutsch Wikipedia
frontiers — index configuration (confines) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Frontiers (Mission) — Frontiers ist eine internationale christlich evangelikale Missionsgesellschaft, die sich auf die Entwicklungshilfe in islamischen Staaten spezialisiert hat, in denen es noch keine selbständigen christlichen Gemeinden gibt. Frontiers bekennt sich… … Deutsch Wikipedia
Frontiers Journal Series — Frontiers Sprache Englisch Verlag Frontiers Media SA (Schweiz) … Deutsch Wikipedia
Frontiers (program) — Frontiers , hosted by Worcester Polytechnic Institute of Worcester, Massachusetts is a two week research and learning experience geared toward students preparing to enter college. [ [http://admissions.wpi.edu/Frontiers/participants.html#1… … Wikipedia
Frontiers (Album, Journey) — Frontiers (Journey) Frontiers est le huitième album du groupe rock américain Journey sorti en 1983. Il est le deuxième album le plus vendu du groupe après Escape. Quatre des chansons de l album se sont hissées dans le top 40 américain… … Wikipédia en Français
Frontiers (album, Journey) — Frontiers (Journey) Frontiers est le huitième album du groupe rock américain Journey sorti en 1983. Il est le deuxième album le plus vendu du groupe après Escape. Quatre des chansons de l album se sont hissées dans le top 40 américain… … Wikipédia en Français
Frontiers (album, journey) — Frontiers (Journey) Frontiers est le huitième album du groupe rock américain Journey sorti en 1983. Il est le deuxième album le plus vendu du groupe après Escape. Quatre des chansons de l album se sont hissées dans le top 40 américain… … Wikipédia en Français
Frontiers Records — is an Italian record label that produces melodic rock.Artists*Alien *Allen / Lande *Ambition *Andersen / Laine / Readman *Asia *Avalon *Bad Habit *Bad Moon Rising *Blades *Blanc Faces *Brazen Abbot *Bob Catley *Circus Maximus *Cosmo *Crown of… … Wikipedia