-
1 фронт
front, avant, flanc -
2 фронт
м. в разн. знач.front m; groupe m d'armées ( группа армий)фронт наступле́ния — front d'attaque
еди́ный фронт — front unique ( или uni)
наро́дный фронт — front populaire
постро́иться во фронт — s'aligner, se former en ligne
находи́ться на фронте — être au front
переме́на фронта перен. — changement m d'orientation, revirement m
борьба́ на два фронта — lutte f sur deux fronts
* * *n1) gener. front2) eng. front avant (напр. импульса), avant (волны), flanc (импульса)3) radio. flanc (ñì. òàûæå front), flanc de montée (импульса) -
3 перёд
1. п`еред( предо)1) devantона́ до́лго стоя́ла пе́ред э́той карти́ной — elle est restée longtemps devant ce tableau
сад пе́ред до́мом — le jardin est devant la maison
2) ( за некоторое время до чего-либо) avantпе́ред са́мым отъе́здом — juste avant le départ
за́ год пе́ред э́тим — un an auparavant
3) (по отношению к кому-либо, к чему-либо)пе́редо мной — devant moi
извини́тесь за меня́ пе́ред ним — excusez-moi auprès de lui
пе́ред все́ми — au vu et au su de tout le monde
не остана́вливаться пе́ред тру́дностями — surmonter les difficultés, ne pas être arrêté par les difficultés
мой долг пе́ред ро́диной — mon devoir envers la patrie
4) ( по сравнению) en comparaison (de, avec)2. перёдони́ ничто́ пе́ред ним — on ne peut les comparer à lui; ils ne sont rien auprès de lui
м.devant m; partie f antérieure ( передняя часть); façade f (до́ма)* * *n1) gener. front, avant2) leath. empeigne (верха обуви) -
4 фронт сигнала
nradio. front avant de signal -
5 НКУ, защищенное с передней стороны
НКУ, защищенное с передней стороны
НКУ открытое, имеющее с передней стороны степень защиты не менее IP2X. Доступ к частям, находящимся под напряжением, возможен с других сторон.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
НКУ, защищенное с передней стороны
Открытое НКУ, закрытое с передней стороны, при этом части, находящиеся под напряжением, доступны для прикосновения с других сторон.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]EN
dead-front assembly
open-type assembly with a front cover; live parts may be accessible from directions other than the front
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]FR
ensemble ouvert à protection frontale
ensemble ouvert avec un panneau avant; les parties actives pouvant être accessibles à partir des autres faces que la face avant
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]
Dead-front switchboards are the more modern type and are employed for systems of all voltages. With this type no live parts are mounted on the front of the board.
[American electricians’ handbook]
Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > НКУ, защищенное с передней стороны
-
6 извлекаемый контакт с передним освобождением защелки
- contact déverrouillable par l’avant
извлекаемый контакт с передним освобождением защелки
-EN
front release contact
removable contact in which release is effected from the mating face
[IEV number 581-27-01]FR
contact déverrouillable par l’avant
contact amovible libéré à partir de la face d’accouplement
[IEV number 581-27-01]
[http://www.cirris.com/testing/guidelines/push-click-pull.html]-
Провод
-
Рабочая сторона части соединителя (изолятора)
-
Извлекаемый контакт
- Защелка (Retaining clip)
-
Инструмент для извлечения контакта
-
Толкатель инструмента
-
Контакт в зафиксированном положении (Contact in locked position)
-
Инструмент раскрыл защелку (Tool tip opening retaining clip)
-
Толкатель инструмента выталкивает извлекаемый контакт (Plunger of tool pushing contact to rear)
Тематики
EN
DE
- von vorn entriegelbarer Kontakt, m
FR
- contact déverrouillable par l’avant
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > извлекаемый контакт с передним освобождением защелки
-
7 контактная сторона части электрического соединителя
- face avant d’un connecteur
контактная сторона части электрического соединителя
Сторона части электрического соединителя, на которой расположены рабочие поверхности контактов.
Примечание. Рабочая поверхность контакта — по ГОСТ 14312-79
[ ГОСТ 21962-76]EN
connector front
side of a connector which is the mating face
[IEV number 581-27-49]FR
face avant d’un connecteur
côté d’un connecteur qui est sa face d’accouplement
[IEV number 581-27-49]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
- Steckverbinder-Vorderseite, f
FR
- face avant d’un connecteur
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > контактная сторона части электрического соединителя
-
8 передний корпус компрессора
передний корпус компрессора
Часть корпуса компрессора ГТД, в которой размещается передняя опора ротора компрессора.
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
EN
DE
FR
81. Передний корпус компрессора
D. Vordergehäuse des Verdichters
E. Front compressor casing
F. Carter avant de compresseur
Часть корпуса компрессора ГТД, в которой размещается передняя опора ротора компрессора
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > передний корпус компрессора
-
9 передняя сторона
1. adjsports. Frontal2. n1) gener. front2) construct. avant, face3) metal. face avant de travail (мартеновской печи)4) radio. front (ñì. òàûæå flanc) -
10 навесной плуг с присоединением спереди и сзади
- charrue portée à l’arrière et à i'avant
навесной плуг с присоединением спереди и сзади
Навесной плуг, состоящий из двух секций, навешиваемых на трактор спереди и сзади.
[ ГОСТ 24321-80]Тематики
EN
DE
FR
- charrue portée à l’arrière et à i'avant
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > навесной плуг с присоединением спереди и сзади
-
11 прорыв
м.1) воен. percée f, rupture fпроры́в фро́нта — percée du front
2) ( плотины) rupture f3) перен. ( в работе) brèche fликвиди́ровать проры́в — supprimer la brèche
* * *n1) gener. pénétration, (в науке, технологии и т.п.) bond en avant (Ce projet représente un bond en avant pour la recherche mondiale en fusion contrôlée.), brèche, rupture, trou2) liter. percée3) sports. descente (в расположение противника)4) milit. enfoncement, trouée5) eng. envahissement (âîäû), invasion, évasion, intrusion (напр., воды), irruption6) construct. fuite, (äåéñòâîå) irruption, (ìåñòî) trouée7) mining. protrusion8) metal. pissée (металла, шлака)9) politics. poussée10) graph.thero. arrivée (потока в вершину) -
12 передняя вершинная рефракция (контактной линзы)
передняя вершинная рефракция (контактной линзы)
Fv
Передняя вершинная рефракция оптической зоны (зон) линзы, измеренная или рассчитанная для линзы в воздухе.
[ ГОСТ 28956-91]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > передняя вершинная рефракция (контактной линзы)
-
13 передняя рукоятка
передняя рукоятка
Низкорасположенная рукоятка управления, крепящаяся на (или) поперек корпуса двигателя спереди.
[ ГОСТ Р 50692-94( ИСО 6531-82)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > передняя рукоятка
-
14 плуг фронтальной навески
плуг фронтальной навески
Тракторный плуг, навешиваемый на трактор спереди.
[ ГОСТ 24321-80]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > плуг фронтальной навески
-
15 фронтальное защитное устройство (бензопилы)
фронтальное защитное устройство (бензопилы)
Устройство, расположенное между передней рукояткой и пильной цепью, служащее для защиты руки от повреждений.
Примечание
Устройство может служить одновременно и приводным рычагом тормоза пильной цепи.
[ ГОСТ Р 50692-94( ИСО 6531-82)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > фронтальное защитное устройство (бензопилы)
-
16 передняя часть
-
17 сторона
ж.1) ( направление) côté mв стороне́ ле́са — du côté de la forêt
пойти́ в ра́зные сто́роны — partir (ê.) dans des directions différentes
пройти́ стороно́й (о туче и т.п.) — passer de côté
2) (местность, страна) pays m; contrée fродна́я сторона́ — pays natal
чужа́я сторона́ — contrée étrangère
3) (боковая часть, боковое пространство) côté m; part fотложи́ть что́-либо в сто́рону — mettre qch de côté
бро́ситься в сто́рону — se jeter (tt) de côté; faire un écart ( о лошади)
уклони́ться в сто́рону — dévier vi, s'écarter
сверну́ть в сто́рону — tourner vi
отвести́ кого́-либо в сто́рону ( для разговора) — prendre qn à part
держа́ться в стороне́ — demeurer (ê.) à l'écart
4) ( поверхность предмета)пра́вая, лицева́я сторона́ мате́рии — endroit m (de l'étoffe), beau côté m
ле́вая сторона́ мате́рии — envers m (de l'étoffe)
лицева́я сторона́ до́ма — façade f
лицева́я сторона́ меда́ли — face f
обра́тная сторона́ меда́ли прям., перен. — revers m de la médaille
5) (в споре, в процессе и т.п.) parti m; юр. partie fпроти́вная сторона́ — partie adverse
взять чью́-либо сто́рону — prendre le parti de qn
стать на чью́-либо сто́рону — se ranger du parti de qn
высо́кие догова́ривающиеся сто́роны дип. — les Hautes (придых.) Parties Contractantes (сокр. H.P.C.)
6) геом. côté mсторона́ треуго́льника — côté d'un triangle
7) ( точка зрения) aspect mрассмотре́ть вопро́с со всех сторо́н — considérer une question sous tous ses aspects
••факти́ческая сторона́ де́ла — l'aspect pratique de l'affaire
с мое́й стороны́ — de mon côté, pour ma part
я со свое́й стороны́ подде́рживаю предложе́ние — moi, de mon côté j'appuie la proposition
э́то мой ро́дственник со стороны́ отца́ — c'est un parent du côté de mon père
дед со стороны́ отца́ — grand-père paternel
как э́то глу́по с их стороны́ — comme c'est bête de leur part
э́то ду́рно с ва́шей стороны́ — c'est mal à vous (de)
ни с той ни с друго́й стороны́ — ni d'un côté ni de l'autre
оста́вить что́-либо в стороне́ — laisser qch de côté
узна́ть что́-либо стороно́й — apprendre qch indirectement
иска́ть что́-либо на стороне́ — chercher qch ailleurs
отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — donner la clef des champs à qn; rendre sa liberté à qn
шу́тки в сто́рону! — cessons de plaisanter!
моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire; cela ne me regarde pas
* * *n1) gener. facette, partie (в процессе, в договоре), façade (Façade avant du LCD avec vitre et cadre), aspect, côté, face, flanc, pan, sens2) navy. bande3) obs. part (употр. тж в выражениях)4) liter. versant, acteur, dimension, biais5) sports. bordée (гребцы одной стороны)6) milit. parti (на манёврах)7) eng. joue, côté (поверхности)8) law. plaideur (в судебном процессе)9) metal. front, marge -
18 крышка (счетчика энергии)
- couvercle (d'un compteur d’énergie)
крышка (счетчика энергии)
-
[IEV number 314-07-16]EN
cover (of an energy meter)
enclosure on the front of the meter, made either wholly of transparent material or of opaque material provided with window(s) through which the operation indicator (if fitted) and the display can be read
[IEV number 314-07-16]FR
couvercle (d'un compteur d’énergie)
partie avant du boîtier du compteur, constituée soit entièrement en matière transparente, soit en matière opaque comportant une ou des fenêtres qui permettent l’observation de l’indicateur de fonctionnement (s’il existe) et la lecture de l’affichage
[IEV number 314-07-16]Тематики
- измерение электр. величин в целом
- счетчик электроэнергии
EN
DE
FR
- couvercle (d'un compteur d’énergie)
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > крышка (счетчика энергии)
-
19 смонтированный на поверхности
смонтированный на поверхности
-
[IEV number 151-16-41]EN
surface-mounted, adj
qualifies a device mounted on a mechanical structure so that the body of the device projects entirely in front of the mounting surface of the structure
[IEV number 151-16-41]FR
monté en surface, adj
qualifie un dispositif monté sur une structure mécanique de façon à se trouver entièrement en avant de la surface de montage
[IEV number 151-16-41]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > смонтированный на поверхности
-
20 управляющее устройство с независимым монтажом
управляющее устройство с независимым монтажом
Управляющее устройство, предназначенное для постоянного подключения к стационарной электропроводке, устанавливаемое вне управляемого оборудования.
Устройство может быть смонтировано:
- на поверхности, например, на стене;
- заподлицо, например, в пустом пространстве в стене; в этом случае монтаж устройства возможен только спереди;
- на панели, например, на (или в) панели управления, в этом случае монтаж возможен сзади.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]EN
independently mounted control
control intended for permanent connection to fixed wiring, but intended to be mounted away from the controlled equipment
Note 1 to entry: It may be either:
- for surface mounting such as on to a wall;
- for flush mounting, such as into a wall cavity, when installation shall be possible from the front;
- for panel mounting, such as onto or into a control panel, when installation may be from the rear.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]FR
dispositif de commande à montage indépendant
dispositif de commande prévu pour être relié en permanence à un câblage fixe, loin du matériel commandé
Note 1 à l'article: Ce dispositif peut être:
- soit pour montage sur une surface, telle qu'une paroi;
- soit pour montage encastré, par exemple dans un évidement pratiqué dans une
- paroi, lorsque l'installation doit pouvoir se faire par l'avant;
soit pour montage sur un panneau, par exemple sur un panneau de fonctionnement ou à l'intérieur de celui-ci, lorsque l'installation peut se faire par l'arrière.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > управляющее устройство с независимым монтажом
См. также в других словарях:
front avant — priekinis frontas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. leading edge; leading front vok. Vorderflanke, f rus. передний фронт, m pranc. flanc avant, m; front avant, m … Fizikos terminų žodynas
Front De L'Est (Seconde Guerre Mondiale) — Pour les articles homonymes, voir Front de l Est. Front de l’Est Informations générales Date du 22 juin 1941 au 8 mai 1945 Lieu Union soviétique, Europe de l Est Issue … Wikipédia en Français
Front de l'est (seconde guerre mondiale) — Pour les articles homonymes, voir Front de l Est. Front de l’Est Informations générales Date du 22 juin 1941 au 8 mai 1945 Lieu Union soviétique, Europe de l Est Issue … Wikipédia en Français
Front de l’Est (Seconde Guerre mondiale) — Front de l Est (Seconde Guerre mondiale) Pour les articles homonymes, voir Front de l Est. Front de l’Est Informations générales Date du 22 juin 1941 au 8 mai 1945 Lieu Union soviétique, Europe de l Est Issue … Wikipédia en Français
Front russe — Front de l Est (Seconde Guerre mondiale) Pour les articles homonymes, voir Front de l Est. Front de l’Est Informations générales Date du 22 juin 1941 au 8 mai 1945 Lieu Union soviétique, Europe de l Est Issue … Wikipédia en Français
front — [ frɔ̃ ] n. m. • 1080; lat. frons I ♦ 1 ♦ Partie supérieure de la face humaine, comprise entre les sourcils et la racine des cheveux, et s étendant d une tempe à l autre. Un front haut, élevé, large, bombé, fuyant. Les rides du front. Cheveux sur … Encyclopédie Universelle
Front-De-Seine — Pour les articles homonymes, voir front. Le Front de Seine est une zone de Paris, en France, située le long de la Seine dans le 15e arrondissement, juste en aval de la tour Eiffel. Il comprend l une des plus grandes concentrations d immeubles de… … Wikipédia en Français
Front-de-seine — Pour les articles homonymes, voir front. Le Front de Seine est une zone de Paris, en France, située le long de la Seine dans le 15e arrondissement, juste en aval de la tour Eiffel. Il comprend l une des plus grandes concentrations d immeubles de… … Wikipédia en Français
Front de Seine — Pour les articles homonymes, voir front. Le Front de Seine est une zone de Paris, en France, située le long de la Seine dans le 15e arrondissement, juste en aval de la tour Eiffel. Il comprend l une des plus grandes concentrations d immeubles de… … Wikipédia en Français
Front Populaire (France) — Pour les articles homonymes, voir Front populaire. Le Front populaire, également appelé Rassemblement populaire, est une coalition de partis de gauche qui gouverna la France de 1936 à 1937. Il réunissait les trois principaux partis de la gauche,… … Wikipédia en Français
Front populaire (france) — Pour les articles homonymes, voir Front populaire. Le Front populaire, également appelé Rassemblement populaire, est une coalition de partis de gauche qui gouverna la France de 1936 à 1937. Il réunissait les trois principaux partis de la gauche,… … Wikipédia en Français