-
21 ввод кабеля сверху
ввод кабеля сверху
ввод кабеля через верхнюю панель шкафа
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
The cable can enter from either the top or bottom of the enclosure.
[Legrand]Ввод кабелей производится через нижнюю или верхнюю панель шкафа.
[Перевод Интент]
Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
- стойки и шкафы
- электропроводка, электромонтаж
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ввод кабеля сверху
-
22 с самого начала
1) General subject: ab ovo, all along, at the first go-off, from square one, from the beginning, from the first, from the off, from the outset, from the very beginning, from the very first, from the very first jump, from the word go, initially, from the get go, out of the chute (at the start; at the very beginning), from day one, since day one, right from the start2) Computers: de novo (например, синтез макромолекулы из максимально простых предшественников в противоположность синтезу из каких-л. метаболитов сложного строения или возникновение (но не наследование от родителей) хромосомной перестройки)3) Colloquial: right from the get-go (I knew right from the get-go this was a non-starter.), from the get-go, from the top4) American: from the ground up5) Sports: from the start6) Latin: ab origine, (изначально, до опыта) a priori7) Chemistry: from scratch9) Religion: ab incunabuiis, ab ovo (Latin for "from egg", from beginning), de novo10) Jargon: from the git-go, from the gitget-go, from git-go, (Hапр.: 'I never believed that boy's BS story from the gitgo.') gitgo11) Patents: ab origin12) leg.N.P. ab initio13) Makarov: from the very outset14) Phraseological unit: day one (The very beginning. I've been with this project since day one.)15) Idiomatic expression: right from the jump -
23 сверху
1) General subject: atop, epi, from above, from upstairs, (в сложных словах) over-, superiorly, upper2) Geology: over3) Mathematics: above, at the top, from overhead4) Politics: from the top-down (проводить реформы и т.п. / of reform, etc.)5) Information technology: on top6) Gold mining: over (напр. to bring proterozoic metamorphics over carboniferous sediments)7) Caspian: piggybacked -
24 с головы до ног
с (от) головы до ног (до пят), тж. с ног до головыразг.1) (целиком, полностью, всем телом) from head to foot; from top to toeОн стоял озадаченный, обнимал её и чувствовал, как вся она с головы до ног вздрагивает от бесшумных рыданий. (С. Антонов, Тётя Луша) — He stood wonderingly, put his arms around her and felt her body shaken from head to foot with silent weeping.
Февральская метель обдала его снегом с ног до головы, ожгла жёсткой влагой. (Ю. Бондарев, Выбор) — The February blizzard blanketed him with snowflakes from head to toe, lashed him with harsh wetness.
Саша курил уже седьмую сигарету. Волнение медленно охватывало его с ног до головы. (В. Аксёнов, Коллеги) — Sasha lit his seventh cigarette. Every inch of his body was tense, from the top of his head to the soles of his feet.
2) (во всём - в мыслях, поступках и т. п. быть кем-либо, каким-либо) to the bone; through and through[Нина Георгиевна] сказала Ольге: "Валя пишет, что довольна жизнью, а тон писем какой-то печальный". Ольга пожала плечами: "Ничего тут нет удивительного, она должна быть трагичной, даже когда ей хорошо, - не забывай, что это актриса с головы до ног". (И. Эренбург, Девятый вал) — 'Valya writes that she's contented with her life,' she once said to Olga, 'but there's something sad in her letters,' to which Olga had replied with a shrug: 'It's not surprising, she always dramatises herself even when all's well with her. Don't forget she's an actress through and through.'
Русско-английский фразеологический словарь > с головы до ног
-
25 сверху вниз в
1. from the top to bottom of2. from the top to the bottom of3. from top to bottom of -
26 вид
вид в разрезе — sectional view, cut-away viewвид внешний (на рисунке) — exterior view, external viewвид внешний (конструкции, оборудования и т. д.) — (general/outside/external) appearance▪ Check the general appearance and apparent condition of the equipmentвид внутренний — inside view, inner viewвид неполный снизу со снятой крышкой — partial bottom view, cover removed▪ Enter the type of inspection or service to be performed (operator's daily, monthly, quarterly services, etc.).вид с торца — end view, end elevationвид с частичным вырезом — part-sectional view, cut-away viewвид сбоку — side view, lateral viewвид сверху — top view, plan viewвид сзади — back view, rear view; view looking aftвид товара — item; articleвид упаковки (см. упаковка) — type of packagingВид в разрезе — Sectional drawing, Sectional viewВид по стрелке А — Arrow A view, view along arrow AВид с торца — End view, End elevationВид с частичным вырезом — Part-sectioned view, cut-away viewВид сбоку — Side elevation, lateral viewВид сверху — Top view, plan view, as viewed from the topВид спереди — Front elevation, front viewПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > вид
-
27 высота здания от фундамента или от верха жесткого основания
высота здания от фундамента или от верха жесткого основания
H
—
[Англо-русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011]Тематики
Синонимы
- H
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > высота здания от фундамента или от верха жесткого основания
-
28 если смотреть сверху
•(As) viewed from the top (or from above) the insect's abdomen swings to the top as if it were a rudder.
* * *Если смотреть сверху-- The part of the stream moves in a helical pattern, clockwise viewed from above.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если смотреть сверху
-
29 верх
м. top, headСинонимический ряд:1. верхотура (сущ.) верхотура2. верхушка (сущ.) верхушка; вершину; глава; главу; маковка; маковку; макушка; макушку3. вершина (сущ.) апогей; венец; вершина; зенит; кульминацию; кульминация4. власть (сущ.) администрацию; администрация; власть; власть имущиеАнтонимический ряд: -
30 сверху вниз
1) General subject: from top downward, top down2) Geology: adown4) Automobile industry: downright5) Information technology: tile horizontally, tile horizontally (расположение окон), top to bottom6) Oil: from the top downward7) Special term: top-down (о движении) -
31 рыба с головы гниёт
Set phrase: fish begins to stink at the head (used to mean: disorder in an office, organization begins from the top), fish begins to stink at the head (дословно: Рыба с головы начинает пахнуть; портится), fish begins to stinks at the head, the fish always stinks from the head downwards, (the) fish rots from the head, a fish rots from the head, a fish rots from the head down, fish stinks from the head, fish stinks from the head down, the fish rots from the head downУниверсальный русско-английский словарь > рыба с головы гниёт
-
32 сверху
............................................................1. from above............................................................2. from the top............................................................3. on top........................................................................................................................ -
33 сверху вниз
•The degree of interaction of different organisms in the community increases from the top down.
•The three photographic layers contain, from top to bottom, yellow, magenta, and cyanazo dyes, respectively.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сверху вниз
-
34 с начала
1) General subject: ab initio, from the beginning, (самого) from the first, from the very beginning, into (какого-либо события/действа)2) Colloquial: from the top3) Latin: ab origine (самого; чего-л.)4) Mathematics: all over again5) Religion: ab initio (Latin for "from the beginning")6) Music: da capo (знак повторения)7) Information technology: from scratch8) Makarov: from the outset -
35 П-145
ТАНЦЕВАТЬ ОТ ПЁЧКИ coll VP subj: human to begin at the beginning, from the simplest point, and follow the usual routineX танцует от печки - X starts (takes it) from step one (square one)(in limited contexts) X starts over (goes through it again) from the beginning X takes it from the top (starts over) again X starts all over X goes back to the drawing board (to square one) it's back to the old drawing board!Аудитория была совсем не подготовлена, и лектору пришлось танцевать от печки и объяснять самые элементарные вещи. The audience didn't have a clue about the subject of the talk, and the speaker had to take it from square one, spelling out the basics -
36 танцевать от печки
• ТАНЦЕВАТЬ ОТ ПЕЧКИ coll[VP; subj: human]=====⇒ to begin at the beginning, from the simplest point, and follow the usual routine:- [in limited contexts] X starts over (goes through it again) from the beginning;- it's back to the old drawing board!♦ Аудитория была совсем не подготовлена, и лектору пришлось танцевать от печки и объяснять самые элементарные вещи. The audience didn't have a clue about the subject of the talk, and the speaker had to take it from square one, spelling out the basicsБольшой русско-английский фразеологический словарь > танцевать от печки
-
37 подъем секции НКУ за верхнюю часть
подъем секции НКУ за верхнюю часть
-
[Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
- погрузочно-разгрузочные работы, транспортирование
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подъем секции НКУ за верхнюю часть
-
38 если смотреть сверху
•(As) viewed from the top (or from above) the insect's abdomen swings to the top as if it were a rudder.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если смотреть сверху
-
39 пожарные вынесли с верхнего этажа троих детей
Универсальный русско-английский словарь > пожарные вынесли с верхнего этажа троих детей
-
40 передавать управление вниз
подход "сверху вниз" — top down approach
сверху вниз; с головы до пят — from top downward
передавать управление вниз; проваливаться — fall through to
Русско-английский большой базовый словарь > передавать управление вниз
См. также в других словарях:
From the Top — is a weekly one hour radio show produced in association with WGBH radio in Boston, Massachusetts. It showcases the nation s top young classical music performers. The program is broadcast weekly to a national audience of more than 750,000… … Wikipedia
View from the Top — Infobox Film | name = View from the Top caption = Theatrical release poster director = Bruno Barreto producer = Brad Grey Matthew Baer Bobby Cohen writer = Eric Wald starring = Gwyneth Paltrow Christina ApplegateMark Ruffalo Candice Bergen Joshua … Wikipedia
take it from the top — {v. phr.}, {informal} {Musical and theatrical expression} To start again from the beginning. * /The conductor said, We must try it once again. Take it from the top and watch my baton. / … Dictionary of American idioms
take it from the top — {v. phr.}, {informal} {Musical and theatrical expression} To start again from the beginning. * /The conductor said, We must try it once again. Take it from the top and watch my baton. / … Dictionary of American idioms
The Top 5 Reasons You Can't Blame... — The Top 5 Reasons You Can t Blame... was a sports series that debuted in 2005 and aired on ESPN2 and ESPN Classic. The show ran from April 2005 to April 2007. The show was canceled when ESPN Classic phased out the production of original programs … Wikipedia
From the Muddy Banks of the Wishkah — Live album by Nirvana Released October … Wikipedia
The Men from the Ministry — was a British radio comedy series broadcast by the BBC between 1962 and 1977, starring Wilfrid Hyde White, Richard Murdoch and, from 1966, when he replaced Hyde White, Deryck Guyler. Written and produced by Edward Taylor with contributions from… … Wikipedia
The Dark at the Top of the Stairs — Movie poster Directed by Delbert Mann … Wikipedia
The Top 10 of Everything — Top 10 of Everything is an internationally distributed illustrated reference book of quantifiable Top 10 lists on a diverse variety of subjects, written by Russell Ash and published annually. Facts and statistics about animals, geography, music,… … Wikipedia
From the Terrace — is a 1960 motion picture directed by Mark Robson and starring Paul Newman, Joanne Woodward, Myrna Loy, Barbara Eden, Ina Balin, and Leon Ames.The screenplay was written by Ernest Lehman based on the 1958 novel by John O Hara that tells the story… … Wikipedia
From the Ashes — is also the title of the finale of Mike Oldfield s Guitars album .Infobox Album | Name = From the Ashes Type = Album Artist = Pennywise Released = September 8, 2003 (UK) September 9, 2003 (US) Recorded = December 2002 March 2003 at Stall #2,… … Wikipedia