Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

fried+eggs

  • 1 fry

    I transitive verb

    fried eggs/potatoes — Spiegeleier/Bratkartoffeln

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/87283/fry_up">fry up
    II noun
    (young fishes etc.) Brut, die

    small fry — (fig.) unbedeutende Leute

    * * *
    I verb
    (to cook in hot oil or fat: Shall I fry the eggs or boil them?) braten
    - frying-pan
    - out of the frying-pan into the fire II noun
    (a swarm of young, especially of fish.) die Fischbrut
    * * *
    [fraɪ]
    I. n pl junger Fisch
    ▶ small \fry kleine Fische fam; (person) kleiner Fisch fam
    II. vt
    <- ie->
    ▪ to \fry sth etw braten [o SCHWEIZ frittieren
    2. AM ( fam: execute)
    ▪ to \fry sb jdn auf dem elektrischen Stuhl hinrichten
    III. vi
    <- ie->
    1. (cook) braten
    2. ( fig fam: get sunburnt) schmoren fig fam
    3. AM ( fam: be executed) auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet werden
    * * *
    I [fraɪ]
    pl
    (= fish) kleine Fische pl II
    1. vt
    1) meat etc (in der Pfanne) braten

    to fry an egg — ein Spiegelei machen, ein Ei in die Pfanne schlagen

    2) (US inf = electrocute) auf dem elektrischen Stuhl hinrichten
    2. vi
    1) (meat etc) braten
    3. n (US)
    Barbecue nt
    * * *
    fry1 [fraı]
    A v/t
    1. braten:
    fried eggs Spiegeleier;
    fried potatoes Bratkartoffeln; → fish A 1
    2. US sl auf dem elektrischen Stuhl hinrichten
    B v/i
    1. braten
    2. umg sich einen Sonnenbrand holen
    3. US sl auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet werden
    C s
    1. (etwas) Gebratenes, besonders gebratene Innereien pl:
    pig’s fry gebratene Innereien vom Schwein
    2. US (meist in Zusammensetzungen) Fest oder Picknick, bei dem (etwas) gebraten wird:
    fry2 [fraı] spl
    1. Fischrogen m
    2. junge Fische pl
    3. small fry fig
    a) junges Gemüse pej, junges Volk,
    b) kleine (unbedeutende) Leute pl,
    c) kleine Fische pl pej, Lappalien pl
    * * *
    I transitive verb

    fried eggs/potatoes — Spiegeleier/Bratkartoffeln

    Phrasal Verbs:
    II noun
    (young fishes etc.) Brut, die

    small fry — (fig.) unbedeutende Leute

    English-german dictionary > fry

  • 2 egg

    I noun
    Ei, das

    a bad egg — (fig. coll.): (person) eine üble Person

    have or put all one's eggs in one basket — (fig. coll.) alles auf eine Karte setzen

    as sure as eggs is or are eggs — (coll.) so sicher wie das Amen in der Kirche (ugs.)

    have egg on or all over one's face — (fig.) dumm od. blöd dastehen (ugs.); dumm aus der Wäsche gucken (salopp)

    II transitive verb

    egg somebody on [to do something] — jemanden anstacheln[, etwas zu tun]

    * * *
    I [eɡ] noun
    1) (an oval object usually covered with shell, laid by a bird, reptile etc, from which a young one is hatched: The female bird is sitting on the eggs in the nest.) das Ei
    2) (such an object laid by a hen, used as food: Would you rather have boiled, fried or scrambled eggs?) das Ei
    3) (in the female mammal, the cell from which the young one is formed; the ovum: The egg is fertilized by the male sperm.) die Eizelle
    •
    - academic.ru/115989/egg-cup">egg-cup
    - eggplant
    - eggshell
    - put all one's eggs in one basket
    - teach one's grandmother to suck eggs     II [eɡ]
    - egg on
    * * *
    [eg]
    I. n
    1. (food) Ei nt
    [half] a dozen \eggs ein [halbes] Dutzend Eier
    duck/ostrich/quail \egg Enten-/Straußen-/Wachtelei nt
    beaten \egg geschlagenes Ei
    fried \egg Spiegelei nt
    hard-boiled/soft-boiled \egg hart/weich gekochtes Ei, hartes/weiches Ei ÖSTERR, SCHWEIZ
    poached \egg pochiertes [o verlorenes] Ei
    to lay an \egg ein Ei legen
    2. (cell) Eizelle f
    3. (shape) Ei nt
    chocolate \egg Schokoladenei nt
    4.
    ▶ to be a bad \egg ( fam) ein Gauner sein
    ▶ to be left with \egg on one's face dumm dastehen fam
    ▶ to put all one's \eggs in one basket alles auf eine Karte setzen
    ▶ as sure as \eggs is \eggs BRIT ( fam) das ist so sicher wie das Amen in der Kirche
    ▶ it's like teaching your grandmother to suck \eggs ( fam) da will das Ei [o Küken] [mal] wieder klüger sein als die Henne hum fam
    II. vt
    ▪ to \egg sb ⇆ on jdn anstacheln
    * * *
    [eg]
    n
    Ei nt

    as sure as eggs is eggs (inf) — so sicher wie das Amen in der Kirche (inf)

    he's a good/bad egg (dated inf) — er ist ein famoser Kerl (dated)/ein übler Kunde

    * * *
    egg1 [eɡ]
    A s
    1. Ei n:
    in the egg fig im Anfangsstadium, im Entstehen;
    (as) sure as eggs is eggs umg so sicher wie das Amen in der Kirche, todsicher;
    have egg on ( oder all over) one’s face umg dumm aus der Wäsche schauen;
    lay an egg bes US umg nicht ankommen (Witz etc), (Theaterstück etc auch) durchfallen;
    put all one’s eggs in one basket umg alles auf eine Karte setzen;
    he’s teaching his grandmother to suck eggs! umg das Ei will klüger sein als die Henne!; → like1 A 5
    2. BIOL Eizelle f
    3. Ei n (eiförmiger Gegenstand):
    egg and dart ( oder anchor, tongue) ARCH Eierstab(ornament) m(n)
    4. MIL sl Ei n (Fliegerbombe):
    drop an egg ein Ei legen
    5. obs umg
    a) a bad (good) egg ein übler (feiner) Kerl
    b) good egg! prima!
    B v/t
    1. GASTR in geschlagenem Ei wenden:
    egg and crumb panieren
    2. besonders US umg mit (faulen) Eiern bewerfen
    egg2 [eɡ] v/t meist egg on anstacheln, aufhetzen ( beide:
    to zu;
    to do zu tun)
    * * *
    I noun
    Ei, das

    a bad egg — (fig. coll.): (person) eine üble Person

    have or put all one's eggs in one basket — (fig. coll.) alles auf eine Karte setzen

    as sure as eggs is or are eggs — (coll.) so sicher wie das Amen in der Kirche (ugs.)

    have egg on or all over one's face — (fig.) dumm od. blöd dastehen (ugs.); dumm aus der Wäsche gucken (salopp)

    II transitive verb

    egg somebody on [to do something] — jemanden anstacheln[, etwas zu tun]

    * * *
    n.
    Ei -er n.

    English-german dictionary > egg

  • 3 omelet

    = omelette noun (Gastr.) Omelett, das
    * * *
    ['omlit]
    (eggs beaten and fried sometimes with vegetables, meat etc: a mushroom omelette.) das Omlett
    * * *
    ome·lette, AM omelet
    [ˈɒmlət, AM ˈɑ:m-]
    n Omelett nt, Omelette f SCHWEIZ, ÖSTERR a. Palatschinke f
    ▶ you can't make an \omelet without breaking [a few] eggs ( prov) wo gehobelt wird, da fallen Späne prov
    * * *
    (US) ['ɒmlɪt]
    n
    Omelett(e) nt

    you can't make an omelette without breaking eggs (Prov) — wo gehobelt wird, da fallen Späne (Prov)

    * * *
    omelet (omelette) [ˈɒmlıt; US ˈɑm-] s GASTR Omelett n:
    you can’t make an omelet without breaking eggs (Sprichwort) wo gehobelt wird, (da) fallen Späne
    * * *
    = omelette noun (Gastr.) Omelett, das
    * * *
    n.
    Omelette -s n.

    English-german dictionary > omelet

  • 4 omelette

    = academic.ru/51637/omelet">omelet
    * * *
    ['omlit]
    (eggs beaten and fried sometimes with vegetables, meat etc: a mushroom omelette.) das Omlett
    * * *
    ome·lette, AM omelet
    [ˈɒmlət, AM ˈɑ:m-]
    n Omelett nt, Omelette f SCHWEIZ, ÖSTERR a. Palatschinke f
    ▶ you can't make an \omelette without breaking [a few] eggs ( prov) wo gehobelt wird, da fallen Späne prov
    * * *
    (US) ['ɒmlɪt]
    n
    Omelett(e) nt

    you can't make an omelette without breaking eggs (Prov) — wo gehobelt wird, da fallen Späne (Prov)

    * * *
    omelet (omelette) [ˈɒmlıt; US ˈɑm-] s GASTR Omelett n:
    you can’t make an omelet without breaking eggs (Sprichwort) wo gehobelt wird, (da) fallen Späne
    * * *

    English-german dictionary > omelette

  • 5 pancake

    noun
    Pfannkuchen, der
    * * *
    noun (a thin cake usually made of milk, flour and eggs and fried in a pan etc.) der Pfannkuchen
    * * *
    ˈpan·cake
    n Pfannkuchen m, Omelette f SCHWEIZ, Palatschinke f ÖSTERR
    * * *
    ['pnkeɪk]
    1. n
    Pfannkuchen m

    pancake roll — ≈ Frühlingsrolle f

    2. vi
    (aeroplane) eine Bauchlandung machen
    * * *
    A s
    1. Pfann-, Eierkuchen m: → academic.ru/27839/flat">flat1 B 1
    2. auch pancake landing FLUG Landung, bei der das Flugzeug vor dem Aufsetzen durchsackt
    3. auch pancake make-up festes Puder-Make-up
    B v/i & v/t FLUG bei der Landung durchsacken (lassen)
    C adj
    1. Pancake Day Br umg Fastnachtsdienstag m;
    pancake roll GASTR Br Frühlingsrolle f
    2. pancake ice Scheibeneis n
    3. flach, Flach…:
    pancake coil Flachspule f
    * * *
    noun
    Pfannkuchen, der
    * * *
    n.
    Eierkuchen m.
    Pfannkuchen m.

    English-german dictionary > pancake

См. также в других словарях:

  • fried eggs — яичница глазунья ham and eggs яичница с ветчиной eggs and bacon яичница с беконом ham and eggs яичница с ветчиной bacon and eggs яичница с грудинкой backwash and eggs яичница с беконом …   English-Russian travelling dictionary

  • Fried eggs — 1. flat breasts (rhyming slang); 2. traffic dome …   Dictionary of Australian slang

  • fried eggs — Australian Slang 1. flat breasts (rhyming slang); 2. traffic dome …   English dialects glossary

  • eggs in moonshine — An old dish, fried eggs with onions and various flavourings • • • Main Entry: ↑moon …   Useful english dictionary

  • Fried egg — For the suspected meteor crater, see Fried Egg (crater). Eggs, sunny side up (with added ground black pepper visible), frying in a pan …   Wikipedia

  • Eggs Benedict — Infobox Prepared Food name = Eggs Benedict caption = Eggs Benedict alternate name = country = region = creator = course = served = main ingredient = Eggs, English Muffin, Ham or Bacon and Hollandaise sauce variations = Multiple calories = other …   Wikipedia

  • Fried rice — Typical Chinese fried rice Traditional Chinese 炒飯 Simplified Chinese …   Wikipedia

  • Fried green tomatoes (food) — Fried green tomatoes are a side dish usually found in the Southern United States, made from unripe (green) tomatoes coated with cornmeal and fried.Traditional PreparationThe tomatoes are usually cut into 1/4 inch slices, dipped in buttermilk and… …   Wikipedia

  • Fried noodles — are common throughout East and Southeast Asia. Many varieties, cooking styles, and ingredients exist. =Stir fried= *Beef chow fun Cantonese dish of stir fried beef, flat rice noodles, bean sprouts, and green onions. *Char kway teow Chinese… …   Wikipedia

  • Fried ice cream — is a dessert. There are Mexican American and Asian variants.The dessert is commonly made by taking a scoop of ice cream frozen well below the temperature at which ice cream is generally kept, possibly coating it in raw egg, rolling it in… …   Wikipedia

  • Fried spider — Fried spiders for sale at the market in Skuon Fried spider is a regional delicacy in Cambodia. In the Cambodian town of Skuon, the vending of fried spiders as a specialty snack is a popular attraction for tourists passing through this town.… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»