-
41 f.o.b. free on board
econ. fobУниверсальный русско-немецкий словарь > f.o.b. free on board
-
42 f.o.c. free of Charge
econ. focУниверсальный русско-немецкий словарь > f.o.c. free of Charge
-
43 f.o.d. free of damage
econ. fodУниверсальный русско-немецкий словарь > f.o.d. free of damage
-
44 for free on rail
fin. f.o.r. -
45 non free out
busin. nfo -
46 комплект громкой связи HANDS FREE
nelectr. FreisprechanlageУниверсальный русско-немецкий словарь > комплект громкой связи HANDS FREE
-
47 радиомикрофон громкой связи HANDS FREE
nelectr. (системы) FreisprechmikrofonУниверсальный русско-немецкий словарь > радиомикрофон громкой связи HANDS FREE
-
48 бесплатно
free of charge, gratis, unentgeltlichРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > бесплатно
-
49 свободно от повреждения
free of damage страх.Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > свободно от повреждения
-
50 с доставкой на борт судна
free on board (engl.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с доставкой на борт судна
-
51 с погрузкой на борт судна
free on board (engl.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с погрузкой на борт судна
-
52 кабельная вилочная (розеточная) часть электрического соединителя
- freier Steckverbinder, m
- freier Kabelsteckverbinder, m
кабельная вилочная (розеточная) часть электрического соединителя
Вилочная (розеточная) часть электрического соединителя для объемного монтажа, закрепляемая на конце кабеля или жгута проводов
[ ГОСТ 21962-76]
штепсель 1)
-
[IEV number 151-12-21]EN
cable connector
connector for attachment to a free end of the wire or cable
[IEV number 581-26-35]
free cable connector
connector for attachement to a free end of the wire or cable
[IEV number 581-26-09]
free connector
connector for attachement to a free end
[IEV number 581-26-10]
plug
connector attached to a cable
[IEV number 151-12-21]FR
fiche pour câble
connecteur destiné à être raccordé à l’extrémité libre d’un fil ou d’un cable
[IEV number 581-26-35]
[IEV number 581-26-09]
fiche
connecteur destiné à être raccordé à l’extrémité libre d’un cable ou d’un fil
[IEV number 581-26-10]
fiche, f
connecteur fixé à un câble
[IEV number 151-12-21][http://electrica-shop.com.ua/i/]
Кабельная вилка[http://electrica-shop.com.ua/i/]
Кабельная розетка1) Согласно ГОСТ 21962-76 термин штепсельный разъем является недопустимым. Поэтому применение термина штепсель представляется нецелесообразным.
К сожалению, английские и французские определения, описывающие кабельную часть соединителя, относятся как к вилке, так и к розетке. Т. е. plug может быть как кабельной вилкой, так и кабельной розеткой, что при переводе на русский язык очень неудобно.
[Интент]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Классификация
>>>Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
- freier Kabelsteckverbinder, m
- freier Steckverbinder, m
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > кабельная вилочная (розеточная) часть электрического соединителя
-
53 франко-вагон
n1) econ. franko Waggon, free in waggon (условие поставки в договоре купли-продажи), free in waggon (условие поставки в договоре купли-продажи), free in waggon, free on waggon (f.o.w.)2) busin. free on waggon, frei Wagen3) f.trade. frei Waggon -
54 бесплатно
беспла́тнонрч gratis* * *adv1) gener. gratis, zum Nulltarif (о бесплатном предоставлении услуг инвалидам, калекам, жертвам радиоактивного заражения, постоперативным больным офтальмологического отделения и т.д.; напр., бесплатные очки, бесплатные костыли, бесплатный проезд в городском т), für lau2) commer. gratis und franko, frei3) econ. f.o.c. free of Charge, franko Valuta, free of Charge, free of charge (f.o.c.), free of charge (f.o.c.), wertfrei, unentgeltlich4) ad. zum Nulltarif5) busin. ohne Entgelt6) f.trade. umsonst -
55 погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователем
Универсальный русско-немецкий словарь > погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователем
-
56 свободно от повреждения
adv1) law. free of damage (в страховании)2) econ. free of damage (f.o.d.)3) insur. f.o.d. free of damage, free of damageУниверсальный русско-немецкий словарь > свободно от повреждения
-
57 выгрузка оплачивается фрахтователем
Универсальный русско-немецкий словарь > выгрузка оплачивается фрахтователем
-
58 погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем
n1) law. free in and fio (Vertragsklausel), free in and out (Vertragsklausel)2) econ. free in and out, frei ein und ausУниверсальный русско-немецкий словарь > погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем
-
59 свободно от всякой аварии
adv1) law. free of all average, free of all average (в страховании), free of all f.o.a.2) f.trade. frei von allen Havarien, frei von jeder HavarieУниверсальный русско-немецкий словарь > свободно от всякой аварии
-
60 свободно от пленения и захвата
adv1) law. free from (Aufbringungs- und Beschlagnahmeklausel im Versicberungsrecht), free of (Aufbringungs- und Beschlagnahmeklausel im Versicberungsrecht), frei von Kaper und Beschlagnahme, frei von Kaper und Beschlagnahme (eine Klausel im Frachtvertrag)3) insur. free of capture and seizureУниверсальный русско-немецкий словарь > свободно от пленения и захвата
См. также в других словарях:
Free — (fr[=e]), a. [Compar. {Freer} ( [ e]r); superl. {Freest} ( [e^]st).] [OE. fre, freo, AS. fre[ o], fr[=i]; akin to D. vrij, OS. & OHG. fr[=i], G. frei, Icel. fr[=i], Sw. & Dan. fri, Goth. freis, and also to Skr. prija beloved, dear, fr. pr[=i] to… … The Collaborative International Dictionary of English
Free — may refer to: Free will Political freedom Economic freedom Something given or supplied without payment (gratis) Gratis versus Libre, the distinction between the two meanings above Free may also refer to: Contents 1 Arts and philosophy … Wikipedia
Free-mo — stands for free modular and is a relatively new modular standard in the hobby of model railroading.Free mo is a derivation of FREMO, a European modular standard. Free mo s emphasis is on flexibility in track design and prototypical scenery and… … Wikipedia
Free.fr — Free (société) Pour les articles homonymes, voir Free. Logo de Free Dates clés 1999 : accès … Wikipédia en Français
free — [frē] adj. freer, freest [ME fre < OE freo, not in bondage, noble, glad, illustrious, akin to Ger frei, Du vrij < IE base * prei , to be fond of, hold dear > FRIEND, Sans priyá , dear, desired] 1. a) not under the control of some other… … English World dictionary
free — 1 adj 1 a: having the legal and political rights of a citizen representatives...shall be determined by adding to the whole number of free persons U.S. Constitution art. I b: enjoying civil and political liberty a free people c: enjoying political … Law dictionary
free — free; free·boot; free·boot·er; free·dom; free·dom·ism; free·dom·ist; free·dom·is·tic; free·dom·ite; free·hold·er; free·lage; free·ly; free·man; free·mar·tin; free·ma·son; free·ma·son·ry; free·ness; free·sia; free·styl·er; free·wheel·er; un·free;… … English syllables
.free — Introduced Not officially introduced; proposed in 2010 TLD type Proposed top level domain Status Unofficial proposal Registry dotFree Group s.r.o. Sponsor dotFree Group s.r.o Intended use … Wikipedia
free — adj Free, independent, sovereign, autonomous, autarchic, autarkic are comparable when they mean not subject to the rule or control of another. The same differences in implications and connotations are found in their corresponding nouns freedom,… … New Dictionary of Synonyms
free — (izg. frȋ) prid. <indekl.> DEFINICIJA 1. trg. koji je bez obaveza, dopušten, na kojem nema zapreka, koji nije vezan, kojeg ništa ne sprečava u djelovanju; slobodan, usp. franko 2. pravn. ekon. dio klauzule obveznih ugovora ili ponuda,… … Hrvatski jezični portal
free — [adj1] without charge chargeless, comp*, complimentary, costless, for love*, for nothing*, freebie*, free of cost, free ride*, gratis, gratuitous, handout, on the cuff*, on the house*, paper*, unpaid, unrecompensed; concept 334 Ant. costly,… … New thesaurus