-
101 fanatisk
adj. fanatic(al), zealotical adj. frantically (f.eks. ) adj. whole-hogging (f.eks. ) -
102 franticly
fran.tic.ly[fr'æntikli] adv = link=frantically frantically. -
103 fiévreusement
fiévreusement [fjevʀøzmɑ̃]adverb* * *fjevʀøzmɑ̃adverbe [chercher, préparer] frantically; [parler] feverishly* * *fjevʀøzmɑ̃ advfig feverishly* * *[fjevrøzmɑ̃] adverbe -
104 éperdument
éperdument [epεʀdymɑ̃]adverb[aimer] passionately* * *epɛʀdymɑ̃adverbe [crier] frantically; [amoureux] madly* * *epɛʀdymɑ̃ adv[aimer] madly, wildly, [se moquer] utterlyIl se moque éperdument des conséquences. — He's utterly indifferent to the consequences., He couldn't care less about the consequences.
* * *éperdument adv [crier] frantically; [amoureux] madly; un pays éperdument en quête de stabilité politique a country desperately in search of political stability; je me moque or me fiche○ éperdument de ce qu'il pense I couldn't care less about what he thinks.[epɛrdymɑ̃] adverbe2. [en intensif] -
105 frantic
['fræntik]1) (anxious or very worried: The frantic mother searched for her child.) skrajno vznemirjen2) (wildly excited: the frantic pace of modern life.) vročičen•* * *[fraentik]adjective (frantically, franticly adverb)( with) besen, nor, divji, ves iz sebe, razburjen; familiarly strašen -
106 affannosamente
affannosamente avv.1 breathlessly2 ( ansiosamente) anxiously.* * *[affannosa'mente]1) breathlessly2) fig. [ cercare] frantically* * *affannosamente/affannosa'mente/1 breathlessly; respirare affannosamente to gasp for breath2 fig. [ cercare] frantically. -
107 disperatamente
disperatamente avv. desperately: scoppiare a piangere disperatamente, to burst into tears; cercare disperatamente qlcu., to search desperately for s.o. // lavorare disperatamente, (fam.) to work like mad.* * *[disperata'mente]1) (con disperazione) [parlare, piangere] desperately, hopelessly2) (furiosamente) [cercare, lottare] desperately, frantically, helplessy* * *disperatamente/disperata'mente/1 (con disperazione) [parlare, piangere] desperately, hopelessly2 (furiosamente) [cercare, lottare] desperately, frantically, helplessy. -
108 frantic
['fræntɪk]2) (desperate) [effort, search] disperato, affannoso, frenetico; [ shout] disperato; [ person] agitatissimo* * *['fræntik]1) (anxious or very worried: The frantic mother searched for her child.) furibondo2) (wildly excited: the frantic pace of modern life.) frenetico•* * *frantic /ˈfræntɪk/a.1 frenetico; affannoso; convulso: frantic efforts, sforzi frenetici; at a frantic pace, a un ritmo convulso2 agitatissimo; angosciato; sconvolto; fuori di sé: frantic with fear, fuori di sé dalla paura; frantic with worry, preoccupatissimo; angosciato; The kids have been driving me frantic all day, è tutto il giorno che i bambini mi fanno impazzirefrantically avv. franticness n. [u]* * *['fræntɪk]2) (desperate) [effort, search] disperato, affannoso, frenetico; [ shout] disperato; [ person] agitatissimo -
109 madly
['mædlɪ]1) (frantically) [scribble, rush around] freneticamente2) (extremely) [amusing, exciting] da mattimadly in love (with sb.) — follemente innamorato (di qcn)
* * *adverb pazzamente* * *madly /ˈmædlɪ/avv.1 pazzamente; follemente2 (fig. fam.) pazzamente; alla follia; perdutamente: She's madly in love with you, è perdutamente innamorata di te.* * *['mædlɪ]1) (frantically) [scribble, rush around] freneticamente2) (extremely) [amusing, exciting] da mattimadly in love (with sb.) — follemente innamorato (di qcn)
-
110 неистово
1. прил.;
кратк. форма от неистовый
2. нареч. furiously, violentlyнеистов|о - frantically;
~ство с.
1. fury, rage, frenzy;
прийти в ~ство fly* into a rage;
2. (жестокость) atrocity;
~ствовать несов. rage, storm;
~ый frantic;
~ый гнев towering/frenzied rage;
~ые аплодисменты frenzied applause sg.Большой англо-русский и русско-английский словарь > неистово
-
111 gesticulate
dʒesˈtɪkjuleɪt гл. жестикулировать to gesticulate frantically, wildly ≈ активно, выразительно жестикулировать Syn: saw the air жестикулировать gesticulate жестикулироватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > gesticulate
-
112 ass over teakettle
Фразеологизм: лихорадочно (Frantically.) -
113 безумно
1) General subject: deliriously, distractedly, frantically, insanely, madly, fantastically2) Colloquial: like Fury3) Jargon: like crazy, like mad, loads and loads (I like you loads and loads.) -
114 бешено
1) General subject: amock, amok, amuck, frantically, furiously, madly, maniacally, violently2) Makarov: headlong -
115 неистово
1) General subject: double tides, fiercely, frantically, furioso, furiously, like blazes, like fury, maniacally, raving, slam bang, slam-bang, vehemently, volcanically, forcefully, passionately2) Colloquial: tearing -
116 неистовый
1) General subject: Corybantic, aboil, agonized, berserker, boisterous, fierce, frantic, frantically, frenetic, furious, mad, outrageous, pelting, phrenetic, rabid, rageful, raging, rampageous, rampant, raving, slam bang, stormy, towering, vehement, violent, wild, unbridled2) Colloquial: tearing3) Ironical: windy4) Bookish: dithyrambic5) History: berserk6) Jargon: ding-dong -
117 У-37
КАК УГОРЕЛЫЙ бежать, бегать, метаться, носиться и т. п. coll (как + AdjP nom only adv (intensif)) (to run) very fast, not paying attention to anything around one, or (to move about) hurriedly, frantically: (run (race etc)) like one possessed (like a madman, like a madwoman) (run etc) as if ontfs tail were on fire (run around (bustle about etc)) like mad (like crazy, like a chicken with its head cut off).Дуняша бегала взад и вперёд как угорелая и то и дело хлопала дверями... (Тургенев 2). Dunyasha ran hither and thither like one possessed and kept banging the doors... {It).(Тишка:)...У нас то туда, то сюда, целый день шаркай по мостовой как угорелый (Островский 10). (Т.:)...Around this place, it's go there, come here, and you spend the whole day scraping from street to street, like a madman (10a).Ах господи! Да что же это я толкусь туда и сюда, как угорелая...» (Достоевский 3). "Oh, Lord! Why am I dashing around like a madwoman?..." (3b).«...Я сначала войду, высмотрю обстановку и потом, когда надо будет, свистну: „Иси Перезвон!" - и вы увидите, он тотчас же влетит как угорелый» (Достоевский 1). "I'll go in first, check out the situation, and then at the right moment I'll whistle: /с/, Perez von! And you'll see, he'll come rushing in like mad" (1a).Третий день уже носимся по деревням как угорелые» (Ильф и Петров 2). "For three days we've been chasing around the villages like crazy" (2a). -
118 Ч-26
РАЗРЫВАТЬСЯ (РВАТЬСЯ) НА ЧАСТИ coll VP subj: human to try frantically to do many things at the same timeX разрывается на части - X is going in ten different directions (trying to do ten (different) things etc) at the same timeX is running around like a madman (a madwoman).У меня столько дел, что я просто разрываюсь на части. I've got so much to do that I'm running around like a madwoman. -
119 from side to side
со стороны в сторонуиз края в крайот одного края до другоготуда-сюдаthe fleet stretched four miles from side to sideАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > from side to side
-
120 как угорелый
• КАК УГОРЕЛЫЙ бежать, бегать, метаться, носиться и т.п. coll[ как + AdjP; nom only; adv (intensif)]=====⇒ (to run) very fast, not paying attention to anything around one, or (to move about) hurriedly, frantically:- (run <race etc>) like one possessed (like a madman, like a madwoman);- (run etc) as if one's tail were on fire;- (run around <bustle about etc>) like mad (like crazy, like a chicken with its head cut off).♦ Дуняша бегала взад и вперёд как угорелая и то и дело хлопала дверями... (Тургенев 2). Dunyasha ran hither and thither like one possessed and kept banging the doors... (2e).♦ [Тишка:]... У нас то туда, то сюда, целый день шаркай по мостовой как угорелый (Островский 10). [Т.:]... Around this place, it's go there, come here, and you spend the whole day scraping from street to street, like a madman (10a).♦ "Ах господи! Да что же это я толкусь туда и сюда, как угорелая..." (Достоевский 3). "Oh, Lord! Why am I dashing around like a madwoman?..." (3b).♦ "...Я сначала войду, высмотрю обстановку и потом, когда надо будет, свистну: "Иси Перезвон!" - и вы увидите, он тотчас же влетит как угорелый" (Достоевский 1). "I'll go in first, check out the situation, and then at the right moment I'll whistle: Jci, Pferezvon! And you'll see, he'll come rushing in like mad" (1a).♦ "Третий день уже носимся по деревням как угорелые" (Ильф и Петров 2). "For three days we've been chasing around the villages like crazy" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как угорелый
См. также в других словарях:
frantically — is the correct form of the adverb from frantic, not franticly … Modern English usage
frantically — adv. Frantically is used with these adjectives: ↑busy Frantically is used with these verbs: ↑bark, ↑beat, ↑beg, ↑dash, ↑gesture, ↑kick, ↑paddle, ↑pedal, ↑push, ↑race, ↑ … Collocations dictionary
frantically — frantic ► ADJECTIVE 1) distraught with fear, anxiety, etc. 2) done in a hurried and chaotic way. DERIVATIVES frantically adverb franticness noun. ORIGIN Old French frenetique violently mad , from Greek phrenitis (see FRENETIC(Cf. ↑ … English terms dictionary
Frantically — Frantic Fran tic, a. [OE. frentik, frenetik, F. frentique, L. phreneticus, from Gr. ?. See {Frenzy}, and cf. {Frenetic}, {Phrenetic}.] Mad; raving; furious; violent; wild and disorderly; distracted. [1913 Webster] Die, frantic wretch, for this… … The Collaborative International Dictionary of English
frantically — adverb see frantic … New Collegiate Dictionary
frantically — See frantic. * * * … Universalium
frantically — adverb In a frantic way … Wiktionary
frantically — Synonyms and related words: angrily, deliriously, demonically, desperately, distractedly, fanatically, fiercely, frenetically, frenziedly, furiously, hotly, insensately, like mad, like one possessed, madly, mindlessly, rabidly, riotously,… … Moby Thesaurus
frantically — (Roget s Thesaurus II) adverb In a violent, strenuous way: fiercely, fren ziedly, furiously, hard, strenuously. See STRONG … English dictionary for students
frantically — adv. wildly, madly, hysterically … English contemporary dictionary
frantically — fran·ti·cal·ly … English syllables