-
101 à franc étrier
(обыкн. употр. с гл. courir, partir, aller, etc.)во весь опор, во весь духIl arrivait pourtant que le vieil étudiant de la rue Monsieurle-Prince s'asseyait à table en cravate de couleur, parlait sans permission, se lançait à franc étrier dans une de ces improvisations éloquentes dont les murs du café Voltaire sonnaient encore. (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Случалось, однако, что вечный студент в цветастом галстуке с улицы Мсье-ле-Пренс, подсев к столику, вмешивался в разговор и пускался, очертя голову, в такие ораторские импровизации, от которых все еще дрожат стены кафе "Вольтер".
-
102 avoir son franc-parler
разг.говорить открыто правду, резать правду-матку; не стесняться в выраженияхVous me connaissez, Gilon! J'ai toujours eu mon franc-parler; ce n'est pas du goût de tout le monde. (M. Druon, Les Grandes familles.) — Вы ведь меня знаете, Жилон! Я всегда говорил правду в глаза, и это не всем было по вкусу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir son franc-parler
-
103 ça m'a coûté zéro franc
разг.(ça m'a coûté zéro franc [или zéro centime])это мне ничего, ни копейки не стоилоDictionnaire français-russe des idiomes > ça m'a coûté zéro franc
-
104 être franc du collier
Et les travailleurs socialistes, à Saint-Saulge, par exemple, se plaignaient de la tiédeur du désistement de leur Fédération: - On est plus franc du collier que ça! disaient-ils. (l'Humanité.) — И, например, в Сен-Сож, трудящиеся социалисты удивлялись той нерешительности, с какой относилась их федерация к снятию кандидатуры: - Мы, пожалуй, будем порешительней, чем эти! - говорили они.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être franc du collier
-
105 il lui manque toujours un sous pour faire un franc
prov.(il lui manque toujours un [или dix-neuf] sous pour faire un franc)≈ ему всегда не хватает денег; ≈ ему всегда девяти гривен до рубля не хватаетDictionnaire français-russe des idiomes > il lui manque toujours un sous pour faire un franc
-
106 laisser franc jeu
La colère l'avait rendu brave; il avait tiré son couteau, moi le mien. Nous dîmes tous deux à Dankaïre de nous laisser place libre et franc jeu. (P. Mérimée, Carmen.) — Злость сделала Гарсиа храбрым. Он вынул нож, я - свой. Мы сказали Данкайре посторониться и дать нам свободу действий.
-
107 un franc compagnon
(un franc [или joyeux] compagnon)веселый малый, заводилаDictionnaire français-russe des idiomes > un franc compagnon
-
108 coup franc indirect
Tir accordé à l' équipe adverse du joueur qui commet une faute, devant être exécuté à l'endroit où la faute a été commise et sur lequel un but ne peut être marqué que si le ballon entre dans le but après avoir touché un autre joueur.Free kick awarded by the referee for an infringement, from which a goal cannot be scored without the ball being touched by another player.► The indirect free kick is taken from where the offence occurred.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > coup franc indirect
-
109 saida franc
—1. LAT Boreogadus saida (Lepechin)2. RUS сайка f, полярная треска f3. ENG Arctic [polar] cod4. DEU Polardorsch m5. FRA saida m franc, morue f polaireDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > saida franc
-
110 thazard franc
—1. LAT Scomberomorus regalis (Bloch)3. ENG painted [king, cero, blackspotted Spanish] mackerel, spotted cero, kingfish4. DEU Königsmakrele f5. FRA thazard m franc [del’Atlantique], maquereau-bonite mDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > thazard franc
-
111 tapis-franc
m (pl ø + s) уст.кабак, притон -
112 assemblage à franc-bord
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > assemblage à franc-bord
-
113 à parler franc
откровенно говоря, по правде говоря -
114 jour franc
-
115 naufrageurs du franc
уст.Dictionnaire français-russe des idiomes > naufrageurs du franc
-
116 tapis franc
аргокафе с сомнительной репутацией, воровской притон -
117 aéroport franc
аэропорт, свободный от таможенных формальностей -
118 certificat international de franc-bord
Dictionnaire de droit français-russe > certificat international de franc-bord
-
119 clause franc d'avaries
условие ( договора морского страхования) об освобождении страховщика от ответственности в случае частной или общей аварииDictionnaire de droit français-russe > clause franc d'avaries
-
120 clause franc d'avaries sauf
условие ( договора морского страхования) об освобождении страховщика от ответственности в случае частной или общей аварии, за исключением прямо предусмотренных рисковDictionnaire de droit français-russe > clause franc d'avaries sauf
См. также в других словарях:
franc — franc … Dictionnaire des rimes
franc — 1. (fran) s. m. Nom d un peuple germain qui habitait les bords du Rhin, qui envahit les Gaules et y fonda une monarchie. • Les Francs commençaient alors à se faire craindre ; c était une ligue de peuples germains qui habitaient le long du Rhin… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
franc- — ⇒FRANC , élém. de compos. Premier élém. de composés subst.; issu de l adj., il forme des composés subst. masculins. A. [Le 1er élém. signifie qu il y a absence de liens de dépendance] 1. [Le 2e élém. est un subst. désignant la pers. dépourvue de… … Encyclopédie Universelle
franc — Franc, m. Celuy qui ne doibt point de tribut, Immunis, Liber. Ce mot Franc importe toute exemption et acquict de toute charge, debte, servitude. Selon laquelle signification on dit en matiere de baulx, eschanges, et venditions d heritages, franc… … Thresor de la langue françoyse
FRANC C.F.A. — FRANC C.F.A. FRANC C.F.A. Unité monétaire de la Communauté financière africaine (C.F.A.), créée à la fin de 1945 pour les anciennes colonies françaises d’Afrique ainsi que pour Madagascar, la Réunion, les Comores, et Saint Pierre et Miquelon. Sa… … Encyclopédie Universelle
Franc — 〈[ frã:] m.; , s [ frã:] od. (bei Zahlenangaben) ; Abk.: fr; Pl.: frs〉 frühere Währungseinheit in Frankreich, Belgien, Luxemburg, 100 Centimes ● französischer Franc 〈Abk.: F; Pl.: FF〉; belgischer Franc 〈Abk.: bfr; Pl.: bfrs〉; Luxemburger … Universal-Lexikon
FRANC-LR — Cette page a été supprimée. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci dessous pour référence. 4 octobre 2009 à 11:55 Gede (discuter | contributions) a supprimé « FRANC LR » (Violation de copyright) Wikipédia ne possède pas… … Wikipédia en Français
Franc-Or — 100 francs or (pièce suisse de 1925) Le franc or désigne le franc Germinal qui a servi en France puis dans plusieurs pays européens dans le cadre de l Union monétaire latine et enfin comme monnaie de compte de la BRI. Sommaire … Wikipédia en Français
Franc Or — 100 francs or (pièce suisse de 1925) Le franc or désigne le franc Germinal qui a servi en France puis dans plusieurs pays européens dans le cadre de l Union monétaire latine et enfin comme monnaie de compte de la BRI. Sommaire … Wikipédia en Français
Franc or — 100 francs or (pièce suisse de 1925) Le franc or désigne le franc Germinal qui a servi en France puis dans plusieurs pays européens dans le cadre de l Union monétaire latine et enfin comme monnaie de compte de la BRI. Sommaire … Wikipédia en Français
FranCœur — Genre Dramatique Production Robert Charbonneau Pays d’origine Canada Chaîne d’origine Radio Canada, TFO Nom … Wikipédia en Français