-
41 fragment
['frægmənt] 1. nczęść f, kawałek m; (of bone, cup) odłamek m; (of conversation, poem) fragment m, urywek m; (of paper, fabric) skrawek m2. vi* * *1. ['fræɡmənt] noun1) (a piece broken off: The floor was covered with fragments of glass.) okruch, odłamek2) (something which is not complete: a fragment of poetry.) fragment2. verb(to break into pieces: The glass is very strong but will fragment if dropped on the floor.) połamać się -
42 Fetzen
fet·zen1. fet·zen [ʼfɛtsn̩]vt haben1) ( reißen)etw [von etw] [irgendwohin] \Fetzen to rip [or tear] sth [off sth] [and put it somewhere else]sich \Fetzen to tear apart;hört auf, euch zu \Fetzen! stop tearing each other apart!das fetzt this is mind-blowing2. Fet·zen <-s, -> [ʼfɛtsn̩] metw in \Fetzen reißen to tear sth to pieces [or shreds];ab und zu drang ein \Fetzen des Gesprächs an sein Ohr now and again he heard snatches [or bits and pieces] of the conversationWENDUNGEN:... dass die \Fetzen fliegen ( fam)... like mad;die beiden haben sich gestritten, dass die \Fetzen flogen the two of them had a row and the sparks flew -
43 fetzen
fet·zen1. fet·zen [ʼfɛtsn̩]vt haben1) ( reißen)etw [von etw] [irgendwohin] \fetzen to rip [or tear] sth [off sth] [and put it somewhere else]sich \fetzen to tear apart;hört auf, euch zu \fetzen! stop tearing each other apart!das fetzt this is mind-blowing2. Fet·zen <-s, -> [ʼfɛtsn̩] metw in \fetzen reißen to tear sth to pieces [or shreds];ab und zu drang ein \fetzen des Gesprächs an sein Ohr now and again he heard snatches [or bits and pieces] of the conversationWENDUNGEN:... dass die \fetzen fliegen ( fam)... like mad;die beiden haben sich gestritten, dass die \fetzen flogen the two of them had a row and the sparks flew -
44 fragment
noun1) обломок; осколок; кусок2) отрывок; фрагмент3) обрывок; to overhear fragments of conversation услышать обрывки разговораSyn:remnant, scrap, shredAnt:totality, whole* * *(n) фрагмент* * *обломок; отрывок* * *[frag·ment || 'frægmənt] n. обломок, осколок, кусок; обрывок, фрагмент, отрывок* * *кусокобломокобрывокосколокотрывокфрагмент* * *1) обломок 2) а) составная часть б) спец. фрагмент, обрывок -
45 bribes
nfpl., reste d'un repas: résto nm., rèstan (Albanais).A1) bribes, mots, phrases détachées d'un écrit ou d'une conversation, d'un souvenirs auditifs: mo < mots> nmpl. (001).Fra. Quelques bribes de français: kâke mo d'fransé (001).A2) fragments: bokon < morceaux> (001).A3) restes: résto nmpl. (001).A4) bribes de souvenirs visuels: imaje nfpl. (001).A5) petite quantité d'une chose: brin nmpl. (001). -Fra. Des bribes de tabac: d'brin d'tabà (001). -
46 fragmen|t
m (G fragmentu) 1. (kawałek) fragment (czegoś of sth); (wiersza, piosenki) excerpt (czegoś of sth)- fragment pracy magisterskiej a passage from an MA thesis- usłyszałem jedynie fragment rozmowy I only heard a fragment of the conversation- powieść zachowała się jedynie we fragmentach only some fragments of the novel survived2. Literat. (wyimek z większej całości) excerpt; (urywek niedokończonej całości) fragmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fragmen|t
-
47 обрывок
м.1) (кусок, клочок) scrapобры́вки разгово́ра — snatches / scraps of conversation
обры́вки мы́слей — desultory thoughts
-
48 little pitchers have big ears
посл.≈ дети любят слушать разговоры взрослых, дети любят подслушивать‘Little pitchers have big ears,’ they used to say when I was smaller. Then they stopped saying it... They gave up in despair. If I didn't hear, I guessed; and if I didn't guess I wheedled it out of someone. (S. Chaplin, ‘The Big Room’, ch. 1) — Когда я была маленькой, родители говорили: "Осторожно, у маленького кувшинчика большие уши". Но очень скоро они перестали это говорить... Я приводила их в отчаяние. Если я не слышала чего-нибудь, то догадывалась. А если не догадывалась, то выуживала у кого-нибудь.
I remember odd fragments of gossip from the time when the aunts used to say: ‘Little pitchers have long ears!’ And there would be a pause in the lively conversation if I were about. (K. S. Prichard, ‘Child of the Hurricane’, ch. III) — Мне вспоминаются обрывки разговоров еще тех времен, когда тетки при виде меня говорили: "Много будешь знать, скоро состаришься", и, лишь выпроводив меня, возобновляли оживленную беседу.
Large English-Russian phrasebook > little pitchers have big ears
-
49 enkele flarden van het gesprek
enkele flarden van het gespreka few fragments/snatches of the conversationVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > enkele flarden van het gesprek
-
50 flard
♦voorbeelden:2 enkele flarden van het gesprek • a few fragments/snatches of the conversation -
51 fragment
1 noun['frægmənt] (of china, text) fragment m, morceau m; (of bomb) éclat m; figurative (of conversation) bribe f;∎ the window shattered into fragments la fenêtre a volé en éclats;∎ the report contains not a fragment of truth le rapport ne contient pas un atome ou une once de vérité[fræg'ment] se fragmenter -
52 scrap
1 noun(a) (small piece → of paper, cloth) bout m; (→ of bread, cheese) petit bout m; (→ of conversation) bribe f; (→ for scrapbook) image f;∎ he left a few scraps of poetry il a laissé quelques vers;∎ scraps of news/of information des bribes de nouvelles/d'informations;∎ there isn't a scrap of truth in the story il n'y a pas une parcelle de vérité ou il n'y a absolument rien de vrai dans cette histoire;∎ it didn't do me a scrap of good (action) cela ne m'a servi absolument à rien; (medicine) cela ne m'a fait aucun bien;∎ what I say won't make a scrap of difference ce que je dirai ne changera rien du tout∎ we sold the car for scrap on a vendu la voiture à la ferraille ou à la casse;∎ it has no value even as scrap même à la casse, ça ne vaut rien∎ to get into or to have a scrap with sb se bagarrer avec qn, se castagner avec qn(a) (discard → shoes, furniture) jeter; (→ idea, plans) renoncer à, abandonner; (→ system) abandonner, mettre au rancart; (→ machinery) mettre au rebut ou au rancart;∎ you can scrap the whole idea vous pouvez laisser tomber ou abandonner cette idée(b) (send for scrap → car, ship) envoyer ou mettre à la ferraille ou à la casse(food) restes mpl; (fragments) débris mpl►► scrap lead plomb m de récupération;scrap iron ferraille f;British scrap merchant ferrailleur m;scrap metal ferraille f;scrap (metal) dealer ferrailleur m;scrap paper (papier m) brouillon m;scrap value valeur f à la casse
См. также в других словарях:
conversation — [ kɔ̃vɛrsasjɔ̃ ] n. f. • 1537; « relation, rapports, genre de vie » 1160; lat. conversatio « fréquentation » 1 ♦ Échange de propos (naturel, spontané); ce qui se dit dans un tel échange. ⇒ discussion, entretien, région. palabre. Conversation… … Encyclopédie Universelle
Fragments de Lichtenberg (roman) — Fragments de Lichtenberg est un roman de Pierre Senges publié en avril 2008 par les Éditions Verticales. Il s agit du 6e roman de l auteur. Pierre Senges postule que les aphorismes de Georg Christoph Lichtenberg (ses «fragments») sont des… … Wikipédia en Français
conversation — n. talk 1) to begin, strike up; carry on, have a conversation 2) to make conversation (we had little in common, and it was difficult to make conversation) 3) to bug, monitor, tap a conversation 4) to monopolize; stimulate a conversation 5) to… … Combinatory dictionary
scraps of conversation/talk/song/etc. — • scraps of conversation/talk/song/etc. • snatches of conversation/talk/song/etc. (from Idioms in Speech) fragments of conversation (song) Scraps of their conversation came back to him, mushrooming like dumdum bullets. (J. Braine) … Idioms and examples
snatches of conversation/talk/song/etc. — • scraps of conversation/talk/song/etc. • snatches of conversation/talk/song/etc. (from Idioms in Speech) fragments of conversation (song) Scraps of their conversation came back to him, mushrooming like dumdum bullets. (J. Braine) … Idioms and examples
fragment — I UK [ˈfræɡmənt] / US noun [countable] Word forms fragment : singular fragment plural fragments * 1) a) a small piece of a larger object that has broken, often into a lot of pieces The vase hit the wall and shattered into fragments. fragment of:… … English dictionary
fragment — frag|ment1 [ frægmənt ] noun count * a small piece of a larger object that has broken, often into a lot of pieces: The vase hit the wall and shattered into fragments. fragment of: Police found fragments of glass on his clothing. a. a small part… … Usage of the words and phrases in modern English
frag|ment — «FRAG muhnt», noun, verb. –n. 1. a part broken off; piece of something broken: »When she broke the dish, she tried to put the fragments back together. SYNONYM(S): chip, scrap, bit. 2. Figurative. an incomplete or disconnected part: »Because of… … Useful english dictionary
Carnival of Light — Song infobox Name = Carnival of Light Caption = Artist = the Beatles Released = Unreleased Recorded = January 5, 1967 Genre = Psychedelic rock, musique concrète, experimental music Length = 13:48 Writer = Lennon/McCartney Producer = George Martin … Wikipedia
Marilyn Bauer — articleissues plot= May 2008 cleanup= May 2008 unreferenced= May 2008Infobox character series=24 caption=Rena Sofer as Marilyn Bauer name=Marilyn Bauer portrayer=Rena Sofer lbl1=Appearances data1=6Marilyn Bauer is a fictional character on the… … Wikipedia
Steven (Alice Cooper character) — Steven is a fictional character invented by the rock artist Alice Cooper. He appears on the albums Welcome To My Nightmare (1975) and The Last Temptation (1994), as well as in the song “Wind Up Toy” from Hey Stoopid (1991) and the album Along… … Wikipedia