-
1 stellen
stellen ['ʃtɛlən]I vt1) (hin\stellen) koymak ( auf -e); (auf\stellen) dik koymak ( auf -e), dikmek; (hinein\stellen) koymak (in -e), yerleştirmek (in -e);Bedingungen \stellen şartlar koymak [o koşmak];der Hund stellt die Ohren köpek kulaklarını dikti;etw an die Wand \stellen bir şeyi duvara dayamak;dieses Foto wirkt gestellt bu fotoğraf poz verilip çekilmiş gibi2) ( regulieren) ayarlamak;stell das Radio leiser/lauter radyonun sesini kıs/aç;die Uhr \stellen saati ayarlamak;3) (bereit\stellen) etmek, bulundurmak4) ( Verbrecher) tutmakjdn zur Rede \stellen birini hesaba çekmek, birinden hesap sormak;einen Antrag auf etw \stellen bir şey için istemde bulunmak;eine Sache über eine andere \stellen bir şeyi diğer bir şeyin üzerine koymak;jdn vor Gericht \stellen birini mahkemeye vermek;etw in Frage \stellen bir şeyin doğruluğundan şüphe etmek;etw in Rechnung \stellen bir şeyi hesaba yazmak;etw in Abrede \stellen bir şeyi yadsımak [o inkâr etmek];etw unter Quarantäne \stellen bir şeyi karantinaya almak;auf sich selbst gestellt sein kendi başının çaresine bakmak;jds Geduld auf die Probe \stellen birinin sabrını tüketmek;hohe Anforderungen an jdn \stellen bir kimseden çok şey istemek;eine These in den Raum \stellen bir tezi ortaya atmakII vrsich \stellen1) (sich hin\stellen) dikilmek;sich auf die Hinterpfoten \stellen arka ayakları üzerine kalkmak;sich auf Zehenspitzen \stellen ayak parmaklarının ucuna basarak dikilmek2) ( vortäuschen)sich taub/unwissend \stellen duymazlıktan/bilmezlikten gelmek;sich dumm \stellen aptallığa vurmak3) ( der Polizei) teslim olmak4) ( nicht ausweichen)sich gegen etw \stellen bir şeye karşı pozisyon almak;sich hinter jdn \stellen birine arka çıkmak -
2 Frage
Frage <-n> ['fra:gə] fsoru; ( Problem) sorun, mesele;eine \Frage der Zeit zaman meselesi;eine \Frage zu etw haben bir şey hakkında bir sorusu olmak;jdm eine \Frage stellen birine soru sormak;etw in \Frage stellen bir şeyin doğruluğundan şüphe etmek;auf eine \Frage antworten bir soruya yanıt [o cevap] vermek;eine \Frage beantworten bir soruyu yanıtlamak [o cevaplamak];das kommt nicht in \Frage! bu söz konusu olamaz!;das ist die ( große) \Frage işte (asıl) sorun bu;das steht außer \Frage bu söz götürmez;gibt es noch \Fragen? başka soru var mı?;eine gute \Frage! iyi bir soru!;\Frage und Antwort stehen sorulan sorulara yanıt [o cevap] vermek;das ist eine \Frage des Geldes bu bir para sorunudur;( das ist) ohne \Frage eine gute Idee! bu şüphesiz iyi bir fikir! -
3 Frage
Frage f <Frage; Fragen> soru;eine Frage stellen soru sormak;eine Frage der Zeit zamanla (kesin) olacak bir iş;das kommt gar nicht in Frage bu asla söz konusu değil;ohne Frage şüphesiz; gayet tabii -
4 stellen
stellen <h>1. v/t koymak; Antrag vermek; Uhr, Falle kurmak; leiser, niedriger kısmak; lauter, höher açmak; Frage yöneltmek, sormak; zur Verfügung -e sağlamak; Verbrecher usw yakalamak;seine Uhr stellen nach saatini -e göre ayarlamak2. v/r: sich (der Polizei) stellen (polise) teslim olmak;fig gegen -e karşı çıkmak/gelmek;hinter A fig -e arka çıkmak;schlafend stellen uyuyormuş gibi yapmak;stell dich dorthin! şurada dur!;auf sich selbst gestellt sein kendi başının çaresine bakmak -
5 Raum
eine Frage steht im \Raum bir sorun ortada kalmak;eine These in den \Raum stellen bir tezi ortaya atmak3) ( Gebiet) bölge, havza, çevre; (Luft\Raum) saha;im \Raum Frankfurt Frankfurt bölgesinde [o çevresinde];toter \Raum mil ölü açı4) sport (Straf\Raum) alan, sahaluftleerer \Raum phys boşluk2) ( Platz) yer, mekân; (Heizungs\Raum, Maschinen\Raum) daire;zu viel \Raum einnehmen fazla yer kaplamak
См. также в других словарях:
etw in Frage stellen — etw in Frage stellen … Deutsch Wörterbuch
eine Frage stellen — eine Frage stellen … Deutsch Wörterbuch
Frage — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Darf ich Ihnen eine Frage stellen? • Was sind die Frageanhängsel in diesen Sätzen? • Das ist eine gute Frage … Deutsch Wörterbuch
in Frage stellen — infrage stellen; zweifeln (an); anzweifeln; Zweifel hegen; in Zweifel ziehen; nicht glauben; bezweifeln; skeptisch sein; untersuchen; evaluieren; etwas ( … Universal-Lexikon
Frage — Anfrage; Fragestellung * * * Fra|ge [ fra:gə], die; , n: 1. Äußerung, mit der man sich an jmdn. wendet und auf die man eine Antwort erwartet: eine dumme, gute Frage; eine rhetorische Frage (eine Frage als bloße rhetorische Figur, auf die man… … Universal-Lexikon
stellen — (sich) ergeben; (sich) ausliefern; setzen; einstellen; legen; tun (umgangssprachlich); positionieren; platzieren * * * stel|len [ ʃtɛlən]: 1 … Universal-Lexikon
Frage — Das ist die Frage: das steht noch nicht fest, es muß bezweifelt werden. ›Die alte Frage‹ ist eine Angelegenheit, die schon zu wiederholten Malen auf der Tagesordnung stand, aber bisher nicht geregelt werden konnte.{{ppd}} Das ist eine gute… … Das Wörterbuch der Idiome
Frage — Fra̲·ge die; , n; 1 eine Frage (nach jemandem / etwas) eine mündliche oder schriftliche Äußerung, mit der sich jemand an jemanden wendet, weil er von ihm eine Information haben will ↔ Antwort <eine dumme, kluge, peinliche, verfängliche,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stellen — stẹl·len; stellte, hat gestellt; [Vt] 1 etwas irgendwohin stellen etwas so an eine Stelle bringen, dass es dort steht oder ist: eine Leiter an die Mauer stellen; die Blumen in eine Vase stellen; den Staubsauger in die Ecke stellen; In manchen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Frage — die Frage, n (Grundstufe) Äußerung, die mit ? endet, Gegenteil zu Antwort Beispiel: Gibt es noch Fragen? Kollokation: jmdm. eine Frage stellen die Frage, n (Aufbaustufe) Problem, das man näher besprechen muss Synonyme: Angelegenheit,… … Extremes Deutsch
Frage — Fra|ge , die; , n; außer Frage stehen; etwas D✓infrage oder in Frage stellen … Die deutsche Rechtschreibung
