-
1 fröhliche Urständ feiern
опять входить в моду (о чем-л. давно устаревшем)Ein alter Brauch feiert frohliche Urständ: In der Nacht zum 1. Mai sind die Hexen los! (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > fröhliche Urständ feiern
-
2 Frohliche Weihnachten!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Frohliche Weihnachten!
-
3 Fröhliche Ostern!
прил.рел. Пасхальной радости!, Поздравляю с Пасхой!, Христос воскресе! -
4 fröhliche Urständ feiern
прил.общ. праздновать пасхуУниверсальный немецко-русский словарь > fröhliche Urständ feiern
-
5 fröhliche Urstände feiern
прил.ирон. бурно развиватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > fröhliche Urstände feiern
-
6 O du fröhliche...
"О радость...", популярная рождественская песня. Первая строфа: "O du fröhliche, o du selige, / Gnadenbringende Weinachtszeit! / Welt ging verloren, / Christ ward geboren. / Freue, freue dich, o Christenheit!" → Weihnachten, Stille Nacht, Heilige Nacht, Ihr Kinderlein, kommet..., Alle Jahre wieder..., O Tannenbaum -
7 der Kitsch feiert fröhliche Urständ
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Kitsch feiert fröhliche Urständ
-
8 eine fröhliche Miene zur Schau tragen
предл.общ. притворяться весёлым, разыгрывать показное весельеУниверсальный немецко-русский словарь > eine fröhliche Miene zur Schau tragen
-
9 eine fröhliche Miene zur Schau trägen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine fröhliche Miene zur Schau trägen
-
10 eine fröhliche Ründe
прил.общ. собутыльники, весёлое общество (пирующих)Универсальный немецко-русский словарь > eine fröhliche Ründe
-
11 friedliche und fröhliche Weihnachten!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > friedliche und fröhliche Weihnachten!
-
12 Urständ
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Urständ
-
13 fröhlich
adjвесёлый, радостныйeine fröhliche Miene zur Schau tragen — сделать притворно весёлое лицоer zeigt immer eine fröhliche Miene ( ein fröhliches Gesicht) — он всегда весёлый ( в хорошем настроении)j-n fröhlich machen — веселить, радовать кого-л.fröhlich sein — быть в веселом настроении; веселиться -
14 fröhlich
fröhlich a весё́лый, ра́достныйeine fröhliche Miene zur Schau tragen сде́лать притво́рно весё́лое лицо́er zeigt immer eine fröhliche Miene [ein fröhliches Gesicht] он всегда́ весё́лый [в хоро́шем настрое́нии]j-n fröhlich machen весели́ть, ра́довать кого́-л.fröhlich sein быть в весё́лом настрое́нии; весели́тьсяfröhlich werden развесели́ться, повеселе́ть -
15 Runde
f =, -n1) кругeine fröhliche Runde — весёлое общество ( пирующих); собутыльникиdie Runde machen — пойти по кругу (напр., о чаше вина)diese Mode macht die Runde um die Welt — эта мода обошла весь мирeine Runde (Bier) geben (разг. schmeißen) — поставить по кружке пива (всем сидящим за столом, всей компании)eine Runde verlieren — проигрывать круг ( в беге)man achtet ihn hier und weit in der Runde — он пользуется уважением здесь и во всей округеseine Runde machen — делать обход3) тур. круг ( соревнования); раунд ( бокс); пулька ( фехтование) -
16 Urständ
-
17 Weihnacht, die / Weihnachten, das
ошибки в грамматическом оформлении названия праздника, аналогичного русскому Рождеству, из-за существующих в немецком языке колебаний в отношении использования слова как существительного женского или среднего рода и связанного с этим употребления артикля; ошибочное понимание и употребление слова Weihnachten как формы множественного числаИтак:Ich wünsche dir eine frohe Weihnacht. / Ich wünsche dir frohes Weihnachten. — Я желаю тебе весёлого Рождества.
Fröhliches [frohes] Weihnachten! / Fröhliche [frohe] Weihnachten! (pl) — Весёлого Рождества! (краткое поздравление)
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Weihnacht, die / Weihnachten, das
-
18 die Kuh vom Eis bringen
ugs.(die Kuh vom Eis bringen [kriegen])разрешить трудную проблему, сдвинуть дело с мертвой точкиEin Kompromiss brachte schließlich die "Kuh vom Eis". (Mannheimer Morgen. 1987)
Am Sonntagabend kam die Entwarnung. Das große Duell zwischen Oskar Lafontaine und Hans-Jochen Vogel fand nicht statt. Erleichtert trafen sich in Bonn Vogels Getreue aus der Fraktionsführung und klopften fröhliche Sprüche: "Die Kuh ist vom Eis." Mag sein. (Stern. 1990)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Kuh vom Eis bringen
-
19 hier wird auch nur mit Wasser gekocht
(hier [dort] wird auch nur mit Wasser gekocht / der kocht auch nur mit Wasser)(hier / dort / bei dem / bei denen geht es auch nicht anders zu als überall, werden auch keine Wunder vollbracht)кто-л. делает что-л. также как и другие; здесь все как и у других, как вездеAber Kippenberg, von früh bis spät auf den Beinen, ist schließlich auch nur ein Mensch. Der kocht auch nur mit Wasser. (D. Noll. Kippenberg)
Er ist schließlich auch nur ein Mensch, der kocht auch bloß mit Wasser, der kann Maß halten. (D. Noll. Kippenberg)
In der "Baracke" sah ich nicht nur fröhliche Gesichter: Es hat sich gezeigt,... dass andere auch nur mit Wasser kochten. (W. Bredel. Begegnungen)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > hier wird auch nur mit Wasser gekocht
-
20 Auferstehung
/ Auferstehung feiern шутл. снова стать модным. Ein Name, jmds. Werk feiert überraschend wieder fröhliche Auferstehung.Plötzlich feiern die kurzen Röcke wieder Auferstehung.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Auferstehung
См. также в других словарях:
Fröhliche Weihnacht überall — Fröhliche Weihnacht überall! ist ein deutschsprachiges Weihnachtslied. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Text 3 Weblinks 4 Audiolinks … Deutsch Wikipedia
Fröhliche Urständ feiern — »Urständ« ist ein veraltetes Wort für »Auferstehung« und heute nur noch in der Wendung »fröhliche Urständ feiern« gebräuchlich, womit man sich im Sinne von »wieder aufleben; wieder zum Vorschein kommen« meist auf unerwünschte Dinge bezieht: In… … Universal-Lexikon
Fröhliche Wissenschaft — Der Begriff »fröhliche Wissenschaft« ist eine von dem Philosophen Johann Gottfried Herder (1744 1803) geprägte Bezeichnung für die altprovenzalische Literatur, besonders für die Minnelyrik der Troubadours. Der Begriff wurde dann in der… … Universal-Lexikon
(Fröhliche) Auferstehung feiern — [Fröhliche] Auferstehung feiern Der Ausdruck wird ironisch verwendet, wenn etwas längst Vergessenes oder Überholtes wider alle Erwartungen neue Beachtung erfährt und plötzlich wieder in Mode kommt: Im 20. Jahrhundert feierten seine Ideen… … Universal-Lexikon
Fröhliche Brüder — (Fratres gaudentes, Frères de la jubilation), 1) Brüder des Ritterordens der heiligen Jungfrau Maria, 1233 gestiftet, 1262 von Papst Urban IV. mit der Regel St. Augustins versehen; sie konnten mit Frau u. Kindern leben, wo es ihnen beliebte; 1589 … Pierer's Universal-Lexikon
Fröhliche Wiederkunft — Fröhliche Wiederkunft, herzogliches Jagdschloß bei Wolfersdorf im Amte Kahla des Westkreises des Herzogthums Altenburg. Auf diesem Schlosse traf sich der Kurfürst Johann Friedrich der Großmüthige, während dessen Gefangenschaft es von seinen… … Pierer's Universal-Lexikon
Fröhliche Wiederkunft — Fröhliche Wiederkunft, Jagdschloß, s. Hummelshain … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fröhliche Brüder — Fröhliche Brüder, Ritterorden, s. Marianer … Kleines Konversations-Lexikon
Fröhliche Wiederkunft — Fröhliche Wiederkunft, Jagdschlößchen bei Hummelshain (S. Altenburg), wo Kurfürst Joh. Friedrich der Großmütige bei seiner Rückkehr aus fünfjähriger Gefangenschaft 1552 mit seinen Kindern zusammentraf … Kleines Konversations-Lexikon
Fröhliche Weihnachten — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Fröhliche Wissenschaft — Die fröhliche Wissenschaft (später mit dem Untertitel „la gaya scienza“) ist ein zuerst 1882 erschienenes, 1887 ergänztes Werk Friedrich Nietzsches. Das Buch enthält Gedanken zu unterschiedlichsten Themen in fast 400 Abschnitten verschiedener… … Deutsch Wikipedia