-
61 Eccles cake
Un panorama unique de l'anglais et du français > Eccles cake
-
62 Oreo
Oreo ['ɔ:rɪəʊ](a) Oreo (cookie) = biscuit au chocolat fourré à la crème(b) very familiar = terme injurieux désignant un Noir qui fréquente les Blancs -
63 basket
basket ['bɑ:skɪt](a) (container → gen) corbeille f; (→ for shopping, carrying) panier m; (→ for wastepaper) corbeille f à papier; (→ for linen) panier m à linge; (→ for baby) couffin m; (→ on donkey) panier m; (→ on someone's back) hotte f(b) (quantity) panier m;∎ a basket of apples un panier de pommes∎ Finance a basket of European currencies un panier de devises européennes∎ to score a basket marquer un panier►► familiar basket case (nervous wreck) paquet m de nerfs; (mad person) cinglé(e) m,f, barjo mf; American (invalid) grand(e) invalide mf;basket chair chaise f en osier;Finance basket clause clause f fourre-tout;basket maker vannier m;basket making vannerie f;Textiles basket weave armure f nattée -
64 bosk
-
65 bosquet
-
66 bourbon
-
67 brake
brake [breɪk]1 noun∎ to put on or to apply the brakes freiner;∎ to slam on the brakes écraser la pédale de frein;∎ release the brake desserrez le frein;∎ figurative bad weather has put a brake on construction work le mauvais temps a mis un frein à la construction;∎ high interest rates acted as a brake on borrowing des taux d'intérêt élevés ont freiné les emprunts(b) (carriage) break mCars freiner, mettre le frein;∎ to brake hard freiner brusquement, écraser la pédale de frein►► brake adjuster spanner clé f de réglage des freins;Cars brake block sabot m ou patin m de frein;Cars brake drum tambour m de frein;Cars brake fade fading m;Cars brake fluid liquide m de freins, Lockheed ® m;Cars brake horsepower puissance f au frein;Cars brake lamp feu m de stop;Cars & Technology brake lever frein m à main;Cars brakelight feu m de stop;American Radio & Television brakelight function signal m de fin de temps de parole;Cars brake lining garniture f de frein;Cars brake pad plaquette f de frein;Aviation brake parachute parachute m de freinage;Cars brake pedal pédale f de frein;Cars brake shoe mâchoire f de frein; -
68 carryall
-
69 coffee
coffee ['kɒfɪ]1 noun∎ a cup of coffee une tasse de café;∎ would you like a coffee? voulez-vous un café?;∎ we talked over coffee nous avons bavardé en prenant un café;∎ black coffee café m noir;∎ British white coffee, American coffee with cream or milk (gen) café m au lait; (in café) café m crème, crème m(colour) café au lait (inv)(filter, jar, service) à café; (ice cream, icing) au café►► British coffee bar café m, caféteria f;coffee bean grain m de café;coffee break pause-café f;coffee cake British (coffee-flavoured) moka m; American (served with coffee) gâteau m (que l'on sert avec le café);coffee cream (chocolate) chocolat m fourré au café;coffee cup tasse f à café;coffee grinder moulin m à café;coffee grounds marc m de café;coffee house (on the continent) café m; British History = café de type français ou viennois, qui était, au XVIIIème siècle, le lieu de rendez-vous des gens à la mode;American familiar coffee klatch, coffee klatsch = réunion d'amis autour d'une tasse de café;∎ he's probably in the coffee klatch il est sans doute en train de prendre un café et de papoter avec les autres;coffee machine (gen) cafetière f électrique; (in café) percolateur m; (drinks dispenser) machine f à café;coffee mill moulin m à café;British coffee morning = rencontre amicale autour d'un café, destinée souvent à réunir de l'argent au profit d'œuvres de bienfaisance;coffee mug = petite chope en faïence;coffee pot cafetière f;coffee shop (small restaurant) ≃ café-restaurant m; (shop selling coffee) magasin m spécialisé dans le café;coffee spoon cuillère f ou cuiller f à café, petite cuillère f ou cuiller f; (smaller) cuillère f ou cuiller f à moka;coffee table table f basse;coffee tree caféier m -
70 covert
covert ['kəʊvɜ:t, 'kʌvət]∎ she had a covert dislike of him sans le laisser paraître, elle ne pouvait pas le souffrir;∎ he stole a covert glance at her il lui a jeté un regard furtif2 noun(a) (hiding place for animals) fourré m, couvert m -
71 custard
custard ['kʌstəd]►► custard apple anone f;custard cream biscuit m fourré à la vanille;custard pie tarte f à la crème;custard powder ≃ crème f anglaise instantanée;custard tart tarte f à la crème -
72 fling
lancer, jeter;∎ don't just fling it, aim when you throw ne le lance pas n'importe où, vise d'abord;∎ to fling one's arms around sb's neck jeter ses bras autour du cou de qn;∎ fling it in the dustbin jette-le à la poubelle;∎ he flung himself into an armchair il s'est jeté dans un fauteuil;∎ to fling oneself into a task se lancer dans une tâche;∎ I flung a few things into a suitcase j'ai fourré quelques affaires dans une valise;∎ you shouldn't just fling yourself into these jobs/relationships tu ne devrais pas te lancer sans réfléchir dans ce type de travail/relation;∎ to fling sb into jail jeter qn en prison;∎ don't just fling yourself at him ne te jette pas dans ses bras;∎ he flung himself off the top of the cliff il s'est jeté du haut de la falaise;∎ with his coat casually flung over his shoulders avec son manteau négligemment jeté sur ses épaules;∎ she flung the windows wide open elle ouvrit les fenêtres en grand;∎ familiar just fling in a bit of wine to give it taste ajoute juste un peu de vin pour donner du goût□ ;∎ she was flinging insults left right and centre elle lançait des insultes de toutes parts;∎ figurative to fling sth in sb's face envoyer qch à la figure de qn2 noun∎ to give sth a fling, to have a fling at sth essayer qch□ ;∎ to have a fling at doing sth essayer de faire qch□ ;∎ he had given French a fling a few years before il avait essayé de se mettre au français quelques années auparavant;∎ let's give it a fling essayons un coup∎ youth must have its fling il faut que jeunesse se passe;∎ to have a final fling s'éclater une dernière fois∎ to have a fling with sb avoir une aventure avec qn;∎ the two of them are having a fling ils ont une aventure;∎ it's nothing serious, it's just a fling ce n'est rien de sérieux, juste une aventure(objects) lancer;∎ the luggage got flung about a bit during the flight les bagages ont été un peu secoués pendant le vol;∎ he flung his arms about wildly (fighting) il se démenait violemment; (gesticulating) il gesticulait violemment;∎ figurative to fling one's money about mener grand train(discard) jeter (de côté);∎ that's just flinging your money away c'est jeter ton argent par les fenêtres∎ she flung back her head elle a rejeté sa tête en arrière(object) jeter par terre;∎ don't just fling the books down anywhere ne jette pas les livres n'importe où;∎ to fling down a challenge lancer ou jeter un défi;∎ fling down my keys, will you? lance-moi mes clés, s'il te plaît(a) (coat, dress etc) jeter(b) (attacker) repousser violemment(a) (throw out) jeter dehors; (get rid of → unwanted object) jeter, balancer; (→ bill, legislation, case) rejeter;∎ familiar to fling sb out flanquer qn à la porte;∎ she flung him out of the house elle l'a flanqué à la porte, elle l'a viré de chez elle∎ to fling out one's arm étendre le bras d'un grand geste;∎ he flung out a fist and knocked his assailant out il mit son assaillant K-O d'un coup de poing;∎ he flung out a foot and turned the ball into the net il tendit le pied et dévia la balle vers le filet(throw → in air) jeter en l'air; (→ to someone in higher position) lancer, envoyer;∎ he flung up his hands in horror horrifié, il leva les bras au ciel -
73 gateau
-
74 grab
∎ to grab hold of sth saisir qch, empoigner qch;∎ to grab hold of sb attraper qn;∎ he grabbed the book out of my hand il m'a arraché le livre des mains;∎ he grabbed my purse and ran il s'est emparé de mon porte-monnaie et est parti en courant;∎ she grabbed my arm elle m'a attrapé par le bras(b) figurative (opportunity) saisir; (attention) retenir; (power) prendre; (land) s'emparer de; (quick meal) avaler, prendre (en vitesse); (taxi) prendre;∎ I'll grab a sandwich and work through the lunch hour je vais me prendre un sandwich en vitesse et je travaillerai pendant l'heure du déjeuner∎ how does that grab you? qu'est-ce que tu en dis?□ ;∎ the film didn't really grab me le film ne m'a pas vraiment emballé∎ to grab at sb/sth essayer d'agripper qn/qch;∎ don't grab! pas touche!;∎ figurative I grabbed at the chance j'ai sauté sur l'occasion3 noun∎ to make a grab at or for sth essayer de saisir ou faire un mouvement vif pour saisir qch;∎ familiar to be up for grabs être à prendre□ ; (be on market, for sale) être à vendre□ ;∎ they're getting rid of all the furniture, so those chairs are up for grabs ils se débarrassent de tous leurs meubles, alors ces chaises sont à qui veut les prendre;∎ is that last chocolate up for grabs? est-ce que je peux prendre le chocolat qui reste?;∎ you can take it if you like, it's up for grabs vous pouvez le prendre si vous voulez, il est là pour ça►► American grab bag (game) = jeu consistant à chercher des cadeaux enfouis dans un grand sac; (assortment) fourre-tout m inv;Technology grab crane grue f à benne preneuse -
75 handgrip
handgrip ['hændgrɪp](b) (handshake) poignée f de main -
76 holdall
-
77 jumble
jumble ['dʒʌmbəl]1 noun(a) (confusion, disorder) fouillis m, désordre m;∎ my things are all in a jumble mes affaires sont tout en désordre;∎ a jumble of colours un kaléidoscope de couleurs(a) (objects, belongings) mélanger;∎ the pages got all jumbled les pages se sont complètement mélangées;∎ her clothes were all jumbled (up or together) in a suitcase ses vêtements étaient fourrés pêle-mêle dans une valise(b) (thoughts, ideas) embrouiller;∎ his essay was just a collection of jumbled ideas sa dissertation n'était qu'un fourre-tout d'idées confuses►► British jumble sale = vente de charité où sont vendus des articles d'occasion et des produits faits maison -
78 kibitzer
kibitzer ['kɪbɪtsə(r)]American familiar (meddler) mouche f du coche; (at card game) donneur(euse) m,f de conseils□ ; (joker) plaisantin m;∎ he's a real kibitzer il fourre son nez partout -
79 meddler
meddler ['medələ(r)]∎ she's such a meddler il faut toujours qu'elle fourre son nez partout(b) (tamperer) touche-à-tout mf inv -
80 mess
mess [mes]désordre ⇒ 1 (a) saleté ⇒ 1 (b) gâchis ⇒ 1 (c) pétrin ⇒ 1 (d) mess ⇒ 1 (e) salir ⇒ 2 embêter ⇒ 3 (a)1 noun(a) (untidiness) désordre m, fouillis m;∎ what a mess! quel désordre!, quelle pagaille!;∎ Fiona's room is (in) a real mess! il y a une de ces pagailles ou un de ces fouillis dans la chambre de Fiona!;∎ my papers are in a mess mes papiers sont en désordre;∎ clear up this mess! mets un peu d'ordre là-dedans!, range un peu tout ce fouillis!;∎ familiar your essay is a real mess! ta rédaction est un vrai torchon!;∎ familiar his face was a complete mess after the fight après la bagarre il avait le visage tout amoché;∎ my hair's a mess! je suis coiffé n'importe comment!;∎ I feel a mess je suis dans un état lamentable;∎ you're a mess, go and clean up tu n'es pas présentable, va t'arranger(b) (dirtiness) saleté f, saletés fpl;∎ clean up that mess! nettoie un peu ces saletés ou cette crasse!;∎ the cooker is (in) a horrible mess la cuisinière est vraiment sale ou dégoûtante;∎ the dog has made a mess on the carpet le chien a fait des saletés sur le tapis∎ to make a mess of sth gâcher qch;∎ she's made a real mess of her life elle a vraiment gâché sa vie;∎ to make a mess of things tout gâcher;∎ I'm afraid I've made a mess of the travel arrangements je suis désolé, je me suis trompé dans les préparatifs de voyage;∎ this country is in a mess! la situation dans ce pays n'est pas vraiment réjouissante!∎ he's got himself into a bit of a mess il s'est fourré dans de beaux draps ou dans le pétrin;∎ thanks for getting me out of that mess merci de m'avoir tiré de ce pétrin∎ the whole mess got food poisoning tous ceux qui ont pris leur repas au mess ont été victimes d'une intoxication alimentaire∎ Bible a mess of pottage un plat de lentilles(dirty) salir, souiller∎ to mess with sb embêter qn;∎ don't mess with me! ne me cherche pas!;∎ you shouldn't mess with people like that (get involved with) tu ne devrais pas fréquenter des gens comme ça; (get on wrong side of) tu ne devrais pas mécontenter ces gens-là;∎ that's what happens when you mess with drugs! voilà ce qui arrive quand on touche à la drogue!∎ it's true, no messing! c'est vrai, sans blagues!∎ they don't mess with the other officers ils ne mangent pas avec les autres officiers►► Nautical mess deck poste m d'équipage;Military mess hall cantine f;Military mess jacket veston m de tenue de soirée; (civilian) veste f courte;British mess tin gamelle f∎ (person) to mess sb about se moquer de qn, faire tourner qn en bourrique;∎ I'm fed up with being messed about by men j'en ai marre des hommes qui me font tourner en bourrique(potter about) bricoler; (lounge about) traîner;∎ I'm just going to mess about the house this weekend je vais rester à la maison et me la couler douce ce week-end∎ get on with the job and stop messing about! mettez-vous au travail et que ça saute!∎ I spent the weekend messing about in the house j'ai passé le week-end à faire des bricoles dans la maison;∎ he likes messing about in the garden il aime s'occuper dans le jardin(c) (play the fool) faire l'imbécile;∎ stop messing about and listen to me! arrête de faire l'imbécile et écoute-moi!(d) (meddle, fiddle) tripoter, tripatouiller;∎ don't mess about with my computer ne tripote pas mon ordinateur;∎ if I catch her messing about with my husband I'll kill her! si je l'attrape à faire du gringue à mon mari, je la tue!➲ mess up(a) (make disorderly → room, papers) mettre en désordre;∎ stop it, you'll mess up my hair! arrête, tu vas me décoiffer!∎ that's really messed up our plans! ça a vraiment fichu nos projets en l'air!∎ to mess up on an exam merdouiller dans ou à un examen
См. также в других словарях:
fourre — [ fur ] n. f. • XVe « fourreau »; frq. °fôdr ♦ Suisse 1 ♦ Taie d oreiller, housse d édredon. 2 ♦ Fourre de livre (⇒ couvre livre) , de disque (⇒ pochette) , de coussin (⇒ housse) . ⊗ HOM. Four … Encyclopédie Universelle
fourré — fourre [ fur ] n. f. • XVe « fourreau »; frq. °fôdr ♦ Suisse 1 ♦ Taie d oreiller, housse d édredon. 2 ♦ Fourre de livre (⇒ couvre livre) , de disque (⇒ pochette) , de coussin (⇒ … Encyclopédie Universelle
fourré — fourré, ée 1. (fou ré, rée) part. passé de fourrer. 1° Garni de fourrures. Un manteau fourré. • Les voilà tous deux arrivés Devant sa majesté fourrée, LA FONT. Fabl. VII, 16. • Les hermines dont ils [les magistrats] s emmaillotent en chats… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fourré — Fourré, part. pass. Il a les significations de son verbe. On appelle, Coups fourrez, Des coups portez & receus de part & d autre en mesme temps. Il se dit aussi fig. pour dire, Les mauvais offices, que deux personnes se rendent mutuellement, & en … Dictionnaire de l'Académie française
FOURRÉ — s. m. Endroit d un bois, d un bosquet, etc., où il y a un assemblage épais d arbrisseaux, d arbustes, de broussailles. Entrer, pénétrer dans le fourré d un bois, ou absolument, dans le fourré. Se réfugier, se cacher dans un fourré … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FOURRÉ — n. m. Endroit d’un bois, d’une forêt, etc., où il y a un assemblage épais d’arbrisseaux, d’arbustes, de broussailles. Entrer, pénétrer dans le fourré d’un bois, ou, absolument, dans le fourré. Se réfugier, se cacher dans un fourré … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Fourré — En sylviculture, un fourré est un peuplement forestier équien constitué de jeunes arbres, de 1 à 3 m (entre les stades du jeune semis et du gaulis), trop serrés pour que leurs branches, entrelacées permettent une circulation aisée. Le fourré est… … Wikipédia en Français
fourre-tout — [ furtu ] n. m. inv. • 1858; de fourrer et tout 1 ♦ Fam. Pièce (⇒ débarras), placard, meuble où l on fourre toute sorte de choses. Des fourre tout. Adjt Une armoire fourre tout. 2 ♦ Sac de voyage souple et sans compartiments. « Un grand fourre… … Encyclopédie Universelle
fourré — nm. => Buisson … Dictionnaire Français-Savoyard
Fourré épineux de Madagascar — fourrés épineux à Ifaty, montrant différentes espèces d Adansonia (baobabs), des Alluaudia procera (l ocotillo malgache) et d autres végétaux … Wikipédia en Français
Le Val Fourré — Vue générale du Val Fourré Le Val Fourré est une zone à urbaniser en priorité sur la commune de Mantes la Jolie : 8 300 logements ont été construits de 1959 à 1977, sous la direction des architectes urbanistes : Raymond Lopez,… … Wikipédia en Français