-
1 forslag
предложение* * *proposal, suggestion, suggestion* * *subst. suggestion, proposal, proposition subst. [ til avstemning] motion, bill subst. [ lovforslag i parlamentet] Bill subst. [plan, prosjekt] proposition subst. [ henstilling] suggestion subst. [ fra en komité el. utvalg] recommendation(s) (anta et forslag) accept a proposal (etc.) (forkaste et forslag) reject (el. turn down) a proposal, reject a motion (gi han et forslag) make him a proposal (stille et forslag) make a proposal, propose a motion (vedta et forslag) carry a motion pass a Bill (sette frem forslag) submit/put forward a proposal/suggestion (komme med et forslag) make a suggestion -
2 forslag
sg - fórslaget, pl - fórslagпредложе́ние сstílle et fórslag — внести́ предложе́ние
védtage [forkáste] et fórslag — приня́ть [отклони́ть] предложе́ние
* * *motion, proposal, proposition, recommendation, suggestion* * *I. (et -) proposal (om for);( ved møde: til vedtagelse) motion (om, til for, om at to, fx a motion to adjourn the meeting was rejected (, carried) by 20 votes to 3);( lovforslag) bill;( udvalgs) recommendation(s);[ gå ind på et forslag] accept (el. agree to) a proposal;[ gøre en et forslag] make somebody a proposal;[ stille et forslag] make a suggestion, make a proposal,( ved møde: til vedtagelse) put a motion;[ stille forslag om] make a proposal for (el. of),( ved møde) move.II. (et)(mus.) grace note.III. for`slag sb:[der er ikke for`slag i ( pengene)] (the money) does not go far. -
3 forslag av
(på forslag av) on the suggestion of -
4 förslag
suggestion -
5 forslag
suggestion, proposal, motion, proposition -
6 forslag n
proposal -
7 forslag n
suggestion -
8 forslag til beslutning
EU: (fremsette forslag til beslutning) table a motion for a resolution -
9 forslag til dagsorden
EU: (utarbeide et forslag til dagsorden) prepare the draft agenda -
10 forslag til endring av
a motion for the amendment of -
11 forslag til kontrakt
draft agreement -
12 forslag til programplan
subst. draft work plan -
13 forslag til resultatregnskap
(jus) proposal for Profit & Loss Account -
14 forslag n til forbedring
improvement suggestion -
15 foreliggende forslag
(det foreliggende forslag) the present proposal, (ofte =) the proposal now before us -
16 akseptere et forslag
approve a suggestion, adapt a suggestion -
17 avvise et forslag
verb. reject a motion -
18 framføre et forslag
make (el. put forward) a suggestion -
19 framlegge et forslag
submit a proposal -
20 framsette et forslag
make (el. submit) a proposal, put forward a proposal put forward a proposal
См. также в других словарях:
förslag — • erbjudande, anbud, utbud, offert • förslag, proposition, yrkan, hemställan, motion, framställning • initiativ, förslag, uppslag, igångsättning … Svensk synonymlexikon
forslag — I for|slag 1. for|slag sb., et, forslag, ene (noget der foreslås; en musikalsk forsiring), i sms. forslags , fx forslagsprotokol II for|slag 2. for|slag sb.; der er ikke forslag i pengene … Dansk ordbog
förslag — I s ( et, förslag) II s ( et, förslag) MUSIK kort extraton som melodisk utsmyckning … Clue 9 Svensk Ordbok
Proposition — Forslag … Danske encyklopædi
proposition — • förslag, proposition, yrkan, hemställan, motion, framställning adm. & gov. • förslag … Svensk synonymlexikon
motion — • förslag, proposition, yrkan, hemställan, motion, framställning … Svensk synonymlexikon
petition — • förslag, proposition, yrkan, hemställan, motion, framställning • vädjan, bön, begäran, hemställan, anhållan, appell • ansökan, begäran, bön, anmodan, petition • anhållan, hemställan, begäran, ansökning … Svensk synonymlexikon
yrkan — • förslag, proposition, yrkan, hemställan, motion, framställning … Svensk synonymlexikon
List of national parks of Sweden — … Wikipedia
Ullevaal Stadion — Infobox Stadium stadium name = Ullevaal fullname = Ullevaal Stadion nickname = location = Oslo, Norway broke ground = 1925 built = opened = 26 September 1926 renovated = owner = Football Association of Norway Vital Forsikring operator = Ullevaal… … Wikipedia
Swedbank Stadion — Not to be confused with Swedbank Arena, Solna or Swedbank Park. Swedbank Stadion … Wikipedia