-
41 test
испытание; тест, проверка; экзамен; проверять; испытывать; испытательный; пробный; контрольный, проверочный; см. тж. testingnuclear (weapon) test (in the atmosphere, space, underground, underwater) — испытание ЯО (в атмосфере, космосе, под землей, под водой)
— developmental tests— end-of-cycle proficiency test— hands-on skill test -
42 FPO
1) Военный термин: Field Paint Only, Flack Panzer Oil, Fleet Post Offices, field post office, fire prevention officer, forces post office, future projects office3) Сокращение: Field / Forces Post Office, Fleet Post Office (Navy & Marines), Fleet Post Office, Force Performance Objective, firm planned order4) Вычислительная техника: for position only6) СМИ: Funeral Purposes Only7) Бурение: заказ на поставку для промысла (field purchase order)8) Сетевые технологии: Frame Pointer Omission9) Должность: For Placement Only -
43 FSC
1) Общая лексика: foreign sales corporation, federal supply classification2) Компьютерная техника: Fujitsu Siemens Computer3) Медицина: forward side scatter (проточная цитометрия)4) Спорт: Factor Score Coefficients, Florida Ski Council5) Военный термин: Federal Supply Category, Field Service Company, Field Simulation Center, Fire Support Coordination, Fleet Satellite Communications, Force Structure Conference, Forces Structure Committee, Forces Study Center, Future Sailor Cabinet, family services center, federal stock catalog, federal stock class, federal stock control, federal supply catalog, federal supply code, fire support center, fire support coordinator, first-strike capability, flight service center, flying status code, food service center, foreign service credits, forward scatter, forward support company, Форум по сотрудничеству в области безопасности6) Техника: fault simulation comparator, feature space classifier, fixed silicon capacitor, flexible shielded cable7) Юридический термин: Forum Selection Clause8) Бухгалтерия: иностранная экспортная компания (foreign sales corporation)9) Биржевой термин: Federal Stock Classification, Financial Status Category10) Лесоводство: Forest Stewardship Council11) Сокращение: Facilities Service Center, Federal Supply Classification (USA), Federal Supreme Court, Field Standard C (British Army), Forest Stewardship Council (environmental compliance ratings), Fuel Savings Computer, Full-Service Contractor, fail-safe concept, full scale, Future Surface Combatant (Formerly Future Escort; UK Royal Navy), ЛПС (Forest Stewardship Council - Лесной попечительский совет)12) Университет: Factor Score Coefficient, Family School Connection13) Физиология: Fracture, Simple Comminuted14) Вычислительная техника: Fujitsu Siemens Computer (Hersteller)15) Нефть: fail safe controller, fail-safe close valve, принцип сохранения работоспособности при отказе отдельных элементов (fail-safe concept)16) Иммунология: free secretory component, прямое светорассеяние17) Фирменный знак: Filing Services Canada, Five Star Construction, Food Supplement Company, Free Spirit Comics, Fujitsu Siemens Computers18) Деловая лексика: Financial Services Commission, Комиссия по финансовым услугам19) Нефтегазовая техника закрывающийся предохранительный20) Сахалин Ю: fail safe control21) Нефть и газ: fail safe closed22) Военно-политический термин: Forum for Security Cooperation23) Должность: Forest Stewardship Certification24) Международная торговля: Fuel Surcharge -
44 GSF
1) Общая лексика: global service fee - корпоративная программа платных услуг (sakh.)2) Спорт: General Sport Flyer3) Военный термин: Ground Station Facility, Ground System of the Future, Group of Soviet Forces, general support forces, grenade safety fuze, Ground Support Fighter (FSU)4) Техника: global space frame5) Математика: глобальный пространственный фрейм (global spatial frame)6) Железнодорожный термин: Georgia Southern and Florida Railway Company7) Грубое выражение: Group Slut Fic8) Экология: General Scientific Framework for World Ocean Study9) ООН: Global Standard Food10) NYSE. A C M Government Securities Fund, Inc.11) НАСА: Global Spectral Forecast12) Единицы измерений: Gross Square Feet -
45 MSF
1) Компьютерная техника: Microsoft Solutions Framework, Msg Summary File, Multiple Sequence File, Multiple Sequence Format3) Французский язык: decins Sans Frontiè, res, Врачи без границ (Médecins Sans Frontières)4) Спорт: Motorcycle Stunt Fund5) Военный термин: Fleet Minesweeper, Medicines Sans Frontiers, Message Security Filter, Mission Support Forces, Mobile Strike Force, maintenance support flight, militarily significant fallout, mission simulator facility, mobile striking force, mobility support forces7) Шутливое выражение: Mad Sodding Frontrunner, Martha Stewart Functions8) Бухгалтерия: Manufacturing Science And Finance, Manufacturing Science Finance9) Грубое выражение: My Sexual Fantasy10) Оптика: matched spatial filter11) Сокращение: Maintenance Support Facility (MSO which provides support technicians to field sites), Molecular Simulations File, Multisensor Fusion, международная организация "Врачи без границ"12) Электроника: Multiple Stage Filter13) Вычислительная техника: Microsoft Solution Framework14) Иммунология: macrophage soluble factor15) Транспорт: Motorcycle Safety Foundation16) Силикатное производство: тысяча квадратных футов17) СМИ: Mary Shelleys Frankenstein18) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: НКМ (module support frame), ПР (module support frame), несущая конструкция модуля (module support frame), подмодульная рама (module support frame)19) Микроэлектроника: Machine Support Frames20) Ядерная физика: Multi-Stage Flash21) Сахалин Р: module support frame22) Кабельные производство: microspectrofluorimetry23) Расширение файла: Master Source File24) Каспий: main support frame25) Общественная организация: Michael Stern Foundation26) Чат: Multi Streaming Facility27) NYSE. Morgan Stanley Dean Witter Emerging Markets Fund, Inc.28) Единицы измерений: Minute Second Frame -
46 SCF
1) Компьютерная техника: selective call forwarding2) Медицина: stem cell factor3) Военный термин: Sectional Center Facility, Senior Chaplain to the Forces, support carrier force4) Техника: SNAP critical facility, Sunnyvale control facility, self-consistent field, single catastrophic failure, single-crystal film, sodium cleaning facility, solid circuit filter, space-charge field, space-charge focusing, spacecraft checkout facility, spacecraft control facility, switched-capacitor filter, system chance failure5) Шутливое выражение: Sammy Carla Forever6) Математика: простая функция стоимости (simple cost function)7) Религия: Student Christian Fellowship8) Юридический термин: Steel City's Finest9) Экономика: заявка на поставку10) Бухгалтерия: Statement of Cash Flows( отчёт о движении денежных средств)11) Фармакология: фактор стволовых клеток (stem cell factor)12) Финансы: финансирование кредита поставщика ( Supplier Credit Financing)13) Автомобильный термин: steering characteristic function14) Сокращение: Satellite Control Facility, Sectional Center Facility ( covers a 3 digit ZIPcode) - Itemized in DMM 122.63, Systeme Central de Fabrication (Central manufacturing system), simple cost function15) Университет: Statistic Computing Facility16) Физика: Self Consistent Field, Standard Chromatogram File, Super Critical Fluid, коэффициент концентрации напряжений (stress concentration factor)17) Электроника: Switched Capacitor Filter, Switched Capacitor Frequency18) Вычислительная техника: service control function19) Нефть: случайный отказ системы (system chance failure)20) Связь: Service Control Function (IN)21) СМИ: Stamford Center For Film22) Бурение: selective floatation collar (что-то в английском сокращении напутано...)23) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: standard cubic feet of gas24) Нефтегазовая техника стандартный кубический фут25) Образование: School Community Fellowship26) Полимеры: semiconductive furnace, standard cubic foot, super-conductive furnace27) Сахалин А: standard cubic feet28) Макаров: ССП, самосогласованное поле29) Расширение файла: Shell Command File, Spelling Checker Configuration, System Control Facility30) Нефть и газ: scf, stand. cft, stand. cub. ft, standard cu ft, standard cubic feet measured at 60 grad. F and 30 inch Hg, одноколонная плавучая буровая установка, станд. куб. фут31) Фармация: sterile, clean, ready to be filled (для шприцов, флаконов и др. контейнеров для лекарственных средств (обычно жидких рецептур))32) Общественная организация: Senior Care Fund, Sierra Club Foundation, Skin Cancer Foundation, St. Charles Funds -
47 SFC
1) Компьютерная техника: System File Check2) Военный термин: sergeant, first class, sight fire control, special forces company, specific fuel consumption3) Техника: star field camera5) Ветеринария: Society for Cryobiology6) Грубое выражение: So Fucking Cool, Soft Fucking Core, Sucker Free City7) Сокращение: Soldier Fighting Cover, Space Flight Center, Standard Field Computer, surface, shop floor control8) Иммунология: spot-forming cell9) Банковское дело: Securities and Futures Commission10) Транспорт: Simple Fuel Computer11) Пищевая промышленность: (solid fat content) содержание твёрдых жиров12) Энергетика: СПЧ (для обеспечения переходного процесса при запуске генератора), static frequency converter, статический преобразователь частоты, тиристорное пусковое устройство генератора13) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Speed frequency control, муфта обсадной трубы регулируемой плавучести (SFC)14) Программирование: последовательные функциональные схемы, последовательные функциональные диаграммы, Sequential Function Charts (стандартный язык программирования IEC 61131-3, см. также Robert W. Lewis; Karl-Heinz John; Bonfatti F.)15) Океанография: Space Forecast Center16) Химическое оружие: Sequential function chart, supercritical fluid chromatography17) Макаров: сверхкритическая флюидная хроматография18) Электротехника: service full capability, static frequency changer19) Фантастика Star Fleet Command20) ООН: Shot For Cowardice21) Общественная организация: Stand For Children22) Чат: Smiley Face Club23) Программное обеспечение: System File Checker -
48 scf
1) Компьютерная техника: selective call forwarding2) Медицина: stem cell factor3) Военный термин: Sectional Center Facility, Senior Chaplain to the Forces, support carrier force4) Техника: SNAP critical facility, Sunnyvale control facility, self-consistent field, single catastrophic failure, single-crystal film, sodium cleaning facility, solid circuit filter, space-charge field, space-charge focusing, spacecraft checkout facility, spacecraft control facility, switched-capacitor filter, system chance failure5) Шутливое выражение: Sammy Carla Forever6) Математика: простая функция стоимости (simple cost function)7) Религия: Student Christian Fellowship8) Юридический термин: Steel City's Finest9) Экономика: заявка на поставку10) Бухгалтерия: Statement of Cash Flows( отчёт о движении денежных средств)11) Фармакология: фактор стволовых клеток (stem cell factor)12) Финансы: финансирование кредита поставщика ( Supplier Credit Financing)13) Автомобильный термин: steering characteristic function14) Сокращение: Satellite Control Facility, Sectional Center Facility ( covers a 3 digit ZIPcode) - Itemized in DMM 122.63, Systeme Central de Fabrication (Central manufacturing system), simple cost function15) Университет: Statistic Computing Facility16) Физика: Self Consistent Field, Standard Chromatogram File, Super Critical Fluid, коэффициент концентрации напряжений (stress concentration factor)17) Электроника: Switched Capacitor Filter, Switched Capacitor Frequency18) Вычислительная техника: service control function19) Нефть: случайный отказ системы (system chance failure)20) Связь: Service Control Function (IN)21) СМИ: Stamford Center For Film22) Бурение: selective floatation collar (что-то в английском сокращении напутано...)23) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: standard cubic feet of gas24) Нефтегазовая техника стандартный кубический фут25) Образование: School Community Fellowship26) Полимеры: semiconductive furnace, standard cubic foot, super-conductive furnace27) Сахалин А: standard cubic feet28) Макаров: ССП, самосогласованное поле29) Расширение файла: Shell Command File, Spelling Checker Configuration, System Control Facility30) Нефть и газ: scf, stand. cft, stand. cub. ft, standard cu ft, standard cubic feet measured at 60 grad. F and 30 inch Hg, одноколонная плавучая буровая установка, станд. куб. фут31) Фармация: sterile, clean, ready to be filled (для шприцов, флаконов и др. контейнеров для лекарственных средств (обычно жидких рецептур))32) Общественная организация: Senior Care Fund, Sierra Club Foundation, Skin Cancer Foundation, St. Charles Funds -
49 sfc
1) Компьютерная техника: System File Check2) Военный термин: sergeant, first class, sight fire control, special forces company, specific fuel consumption3) Техника: star field camera5) Ветеринария: Society for Cryobiology6) Грубое выражение: So Fucking Cool, Soft Fucking Core, Sucker Free City7) Сокращение: Soldier Fighting Cover, Space Flight Center, Standard Field Computer, surface, shop floor control8) Иммунология: spot-forming cell9) Банковское дело: Securities and Futures Commission10) Транспорт: Simple Fuel Computer11) Пищевая промышленность: (solid fat content) содержание твёрдых жиров12) Энергетика: СПЧ (для обеспечения переходного процесса при запуске генератора), static frequency converter, статический преобразователь частоты, тиристорное пусковое устройство генератора13) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Speed frequency control, муфта обсадной трубы регулируемой плавучести (SFC)14) Программирование: последовательные функциональные схемы, последовательные функциональные диаграммы, Sequential Function Charts (стандартный язык программирования IEC 61131-3, см. также Robert W. Lewis; Karl-Heinz John; Bonfatti F.)15) Океанография: Space Forecast Center16) Химическое оружие: Sequential function chart, supercritical fluid chromatography17) Макаров: сверхкритическая флюидная хроматография18) Электротехника: service full capability, static frequency changer19) Фантастика Star Fleet Command20) ООН: Shot For Cowardice21) Общественная организация: Stand For Children22) Чат: Smiley Face Club23) Программное обеспечение: System File Checker -
50 command post
командный пункт, КП; пункт управления, ПУNational Emergency command post, Afloat — национальный плавучий КП управления ВС в чрезвычайной обстановке
* * * -
51 footprint
•• * Актуальное слово footprint не совсем удачно отражено в большинстве переводных словарей: след, отпечаток – вот и все. Упущено значение, описываемое в American Heritage Dictionary как the surface space occupied by a structure or device: the footprint of a building; a microcomputer with a space-saving footprint... Видимо, для словарных целей это можно перевести как площадь/очертания в основании (в градостроении принят термин пятно застройки). В переводе второго примера вполне можно сказать микрокомпьютер, занимающий минимум места (компьютерный словарь ABBYY Lingvo дает вариант перевода опорная поверхность; площадь основания [ устройства]). Также из области компьютерной техники: memory footprint – занимаемый, требуемый объем памяти.
•• AHD дает еще два технических значения: 3. An area within which a spacecraft is supposed to land. 4. A designated area affected or covered by a device or phenomenon: the footprint of a communications satellite. В первом случае – ( расчетный) район посадки, а во втором можно, наверное, сказать зона охвата. В автомобильном контексте footprint – пятно контакта ( шины).
•• Очень часто это слово встречается в словосочетаниях ecological footprint и military footprint. В этих случаях оно довольно капризно в переводе.
•• Что касается ecological footprint, то, казалось бы, все просто – воздействие человека на природу или экологическое воздействие.
•• В переводе следующего примера такой вариант вполне приемлем:
•• Humanity’s use of natural resources, or Ecological Footprint, has exceeded the regenerative capacity of the Earth since the 1980s. The finding is outlined in a paper to be published this week in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences.
•• Но оказывается, ecological footprint – это и количественный показатель. Две цитаты с экологических сайтов:
•• The ecological footprint is an accounting tool for ecological resources. Categories of human consumption are translated into areas of productive land required to provide resources and assimilate waste products. The ecological footprint is a measure of how sustainable our life-styles are.
•• Вторая цитата содержит конкретную величину:
•• The ecological footprint of the average Canadian adds up to 4.8 hectares. This is the total amount of land required for food, housing, transport, consumer goods and services.
•• Вариант коэффициент экологического воздействия не подходит, поскольку коэффициент, насколько я знаю, не измеряется в таких абсолютных мерах площади, как гектар. Возможно, стоит калькировать этот термин – экологический след, и на российских экологических сайтах это словосочетание встречается уже довольно часто.
•• В военной терминологии значение этого слова, по мнению специалистов, еще не устоялось – оно может означать район выпадения радиоактивных осадков, а также зона поражения, например, при разрыве снаряда. В ином употреблении это слово встречалось в высказываниях министра обороны США Рамсфелда, и, по-моему, можно говорить о появлении нового значения. Во всяком случае, для переводных словарей это интересно (в толковых словарях невключение этого значения может быть оправдано аргументом, что это просто метафорическое употребление слова). Несколько примеров.
•• Статья в International Herald Tribune называется A shrinking global footprint for US forces. Далее в тексте это слово не встречается, но первое предложение раскрывает смысл заголовка:
•• In the wake of war, the Pentagon is positioned to rethink where troops are based abroad as well as military priorities.
•• Две цитаты из газеты Сhristian Science Monitor:
•• 1. The Pentagon’s goal: shrink its footprint in foreign lands, but retain enough power and flexibility to defend American interests.
•• 2. With a bigger footprint in Iraq, the US would also gain greater access to a region where it has been relatively limited since the days of Iran’s pro-US Shah.
•• Как мне кажется, самым лучшим вариантом для перевода этого значения footprint было бы развертывание или присутствие.
•• Встречается и контекстуальное употребление, близкое к значению влияние:
•• Even while traveling in Europe and the Middle East ( nine countries in eight days), Rice’s footprint could be felt on decisionmaking back in Washington. (Chrisrtian Science Monitor) - Даже находясь в поездке по Европе и Ближнему Востоку, Райс оказывала сильное влияние на решения, принимаемые в Вашингтоне.
•• Но и здесь, пожалуй, может подойти присутствие: Присутствие Райс в процессе принятия решений ощущалось даже тогда, когда она разъезжала по Европе и Ближнему Востоку.
-
52 command
командование; управление; часть; соединение; команда; приказание; командный сигнал, сигнал управления; командовать; управлять; подавать командыabsolute command of the air — господство [абсолютное превосходство] в воздухе
Central Allied Tactical Air command — объединённое тактическое авиационное командование ВВС НАТО на Центрально-европейском театре
control surface rate command — командный сигнал угловой скорости отклонения руля [поверхности управления]
vernier engine thrust command — ркт. команда на изменение тяги корректирующих двигателей
-
53 воздушный
прил.
1) air, aerial воздушная железная дорога ≈ overhead railway воздушная линия ≈ airline воздушное сообщение ≈ air service;
air communications мн. воздушное пространство ≈ airspace воздушный шар ≈ balloon воздушный винт ≈ airscrew, propeller воздушная тревога ≈ air-raid warning воздушная атака ≈ air attack воздушный флот ≈ air fleet;
air forces мн. воздушная почта ≈ air mail воздушная яма ≈ air-pocket воздушная проводка ≈ overhead cable
2) (легкий) airy;
light воздушный пирог воздушное платье ∙ послать воздушный поцелуй кому-л. ≈ to kiss one's hand to smb. посылать воздушные поцелуи ≈ to blow kisses воздушные замки ≈ castles in the air воздушный змейвоздушн|ый -
1. air attr., aerial;
~ое пространство air space;
~ поток air current;
~ кодекс Air laws regulations;
~ые перевозки air service sg., air-craft operations;
междугородные ~ые перевозки intercity air service;
международные ~ые перевозки international air service;
регулярные ~ые перевозки sheduled air service;
чартерные ~ые перевозки chartered air service;
~ые перевозки большой протяжённости long-haul service;
~ые перевозки малой протяжённости short-haul service;
~ые перевозки с большим количеством остановок multistop service;
~ое сообщение air service;
~ая трасса air-route;
~ая тревога air-raid warning;
~ая яма air-pocket;
2. (лёгкий) aethereal;
~ое платье aethereal/gossamery dress;
~ая походка buoyant stride/gait;
~ пирог meringue;
~ змей kite;
~ шар ballon;
~ые замки castles in the air;
посылать ~ поцелуй blow* a kiss, kiss one`s hand to.Большой англо-русский и русско-английский словарь > воздушный
-
54 advance
ədˈvɑ:ns
1. сущ.
1) движение вперед, продвижение Syn: progression
2) воен. наступление (against, on, to, towards) Our troops made an advance against the enemy. ≈ Наши войска наступали на врага.
3) успех, прогресс, достижение It is a very great advance on all your former writing. ≈ Это огромный шаг вперед по сравнению со всем, что вы до этого написали. Syn: improvement, progress
1.
4) сближение( с кем-л.;
попытка завязать более тесные отношения) ;
мн. заигрывания, ухаживания Men don't make 'advances' any longer. Modern man propositions a girl. ≈ Мужчины больше не 'ухаживают'. Современный мужчина сразу же делает девушке гнусное предложение. Syn: overture, approaches
5) рост, повышение (стоимости, цены и т. п.)
6) аванс, авансирование;
ссуда, заем money advance ≈ денежная ссуда advance free of interest ≈ беспроцентная ссуда Syn: loan
1.
7) амер. брифинг, устроенный перед основным мероприятием;
приготовления (особ. рекламного характера) к визиту (государственного деятеля и т. п.)
8) предварение;
упреждение (состояние или нахождение перед, впереди, раньше, заранее;
преим. во фразе:) in advance be in advance
9) электр. опережение по фазе
2. гл.
1) двигать вперед, продвигать to advance the table to the middle of the room ≈ продвинуть стол в середину комнаты Man has advanced the frontier of physical science. ≈ Человек продвинул вперед границы физики. to advance a pawn ≈ продвигать пешку Syn: further
3.
2) а) продвигаться вперед;
воен. наступать( against, on, upon) The crevasses as I advanced became more deep and frequent. ≈ По мере того, как я продвигался вперед, расселины в леднике становились все глубже и встречались все чаще. The enemy advanced with fixed bayonets. ≈ Неприятель наступал с примкнутыми штыками. The forces of the enemy advanced against us. ≈ На нас наступали силы противника. Troops are advancing on the capital. ≈ Войска продвигаются к столице. The enemy advanced upon Rome, and at last conquered it. ≈ Противник наступал на Рим и наконец захватил его. б) выделяться, выступать( о свойстве цвета быть более ярким по сравнению с другими соседствующими с ним цветами)
3) продвигать, содействовать, способствовать to advance the cause of freedom ≈ содействовать делу свободы to advance interests ≈ содействовать кому-л. или чьим-л. интересам Syn: further
3., promote, help on
4) делать успехи, развиваться to advance in knowledge ≈ углублять знания to advance in technique ≈ совершенствовать технику/приемы advance in popularity ≈ становиться более популярным, завоевывать популярность advance in years ≈ стареть
5) вносить, выдвигать (план, предложение и т. п.) to advance a new plan ≈ выдвинуть новый план He advanced а very convincing argument. ≈ Он привел очень убедительное доказательство. Syn: put forward, put forth, bring forward, propose, offer
2.
6) переносить на более ранний срок;
ускорять, убыстрять They advanced the date of their arrival. ≈ Они перенесли дату своего приезда на более ранний срок. to advance the hour-hand ≈ передвигать часовую стрелку вперед Syn: hasten, accelerate
7) платить авансом;
ссужать We advanced a month's salary to him. (We advanced him a month's salary.) ≈ Мы выплатили ему месячную зарплату вперед. to advance money to smb. ≈ ссужать кого-л. деньгами Syn: lend
8) повышать в звании, в должности;
помещать в более выгодную позицию, в более выгодные условия и т. п. He was advanced to the rank of corporal. ≈ Он был повышен до капрала. His eagerness to advance his family may well have offended others. ≈ Его старание протащить свою семью может обидеть других. to advance in rank ≈ получать более высокое звание Syn: prefer
9) а) повышать (цену) to advance prices by 10 per cent ≈ повысить цены на десять процентов The bank has advanced the rate of discount to 5%. ≈ Банк повысил процент учета до пяти. б) повышаться (в цене) coal (sugar, bread, etc.) advances ≈ уголь (сахар, хлеб и т. п.) дорожает to advance in price ≈ дорожать, повышаться в цене ∙ advance to advance towards
3. прил.
1) передовой;
передний;
головной( о вагонах) ;
продвинутый( о курсе обучения) ;
продвинутый, подготовленный( об учащихся, студентах и т. п.) advance guard ≈ передовой отряд
2) предварительный, заблаговременный;
выплаченный авансом advance payment ≈ аванс advance sale ≈ предварительная продажа( билетов) advance edition ≈ предварительное изданиепродвижение, движение вперед;
- * of glacier наступление ледника;
- * * of an epidemic распространение эпидемии;
- * of waves( физическое) распространение волн;
- * of old age приближение старости (военное) наступление;
- * in force наступление крупными силами;
- * of the main attack развитие главного удара;
- to sound the * давать сигнал к атаке;
- * on the enemy's position наступление на вражеские позиции (военное) продвижение от рубежа к рубежу;
- * by bounds продвижение скачками( техническое) опережение;
учреждение, предварение прогресс;
успех;
улучшение;
- days of * век прогресса;
- industrial * индустриальный прогресс, успехи промышленности;
- * of science прогресс науки;
- technological * технический прогресс;
- great *s in space travel большой шаг вперед в области космических полетов повышение, рост;
- * in the cost of living повышение стоимости дизни;
- * on cottons рост цен на хлопчатобумажные изделия продвижение;
- * in rank повышение в звании;
- * in office повышение по службе - * to the position of chairman выдвижение на должность председателя аванс;
ссуда;
- in * авансом;
- to pay in * платить заранее, выдавать аванс;
- the bank makes *s банк предоставляет ссуды;
- * on salary аванс в счет заработной платы обыкн. pl заигрывание, попытки завязать дружбу;
- to encourage smb.'s *s поощрять чье-л ухаживание;
- to make * заигрывать, делать авансы;
идти навстречу;
- to repel smb's *s отвергать чьи-л ухаживания (американизм) предварительная подготовка, подготовительные мероприятия заранее подготовленный репортаж предварительно разосланный или розданный текст( военное) передовые силы (геология) трансгрессия > in * заранее, заблаговременно;
> in * of smth. впереди чего-л;
раньше чего-л;
> to be in * идти вперед, спешить( о часах) ;
> to be in * of smb. прийти раньше кого-л;
опередить кого-л;
> well in * ушедший намного вперед;
> Galileo was well in * of his time Галилей намного опередил свое время задолго, заранее;
заблаговременно;
- to reserve tickets well in * заблаговременно заказать билеты передний, передовой, головной;
- * section of a train головная часть поезда;
сделанный, выданный, выплаченный заранее, заблаговременно;
- * notice заявление об уходе с работы;
уведомление об увольнении;
объявление о предстоящем поступлении книги в продажу предварительный, опережающий;
забегающий вперед;
- * booking резервирование( комнат в гостинице) ;
предварительный заказ( билетов) ;
- * information предварительные сведения;
- * copy текст предстоящего выступления;
(полиграфия) сигнальный экземпляр продвигаться, идти вперед, наступать;
- he *d on me in a threatening manner он угрожающе двинулся на меня;
- to * at a great rate быстро двигаться вперед;
- to * in years стареть (военное) наступать двигать вперед, продвигать;
- to * the puck (спортивное) вести шайбу;
- to * the date переносить день на более ранний срок;
- we *d the date of departure from July 20 to July 10 мы перенесли день отъезда с 20-го на 10-е июля передвигать стрелки часов вперед;
- all clocks should be *d one hour стрелки всех часов должны быть передвинуты на час вперед способствовать (чему-л) ;
приближать, ускорять;
- to * growth ускорять рост;
- to * one's interests энергично отстаивать свои интересы;
проталкивать свои дела делать успехи;
продвигаться;
развиваться;
- to * in knowledge накапливать зания;
- to * in skill повышать квалификацию;
- to * in rank (военное) получить следующее звание;
- as the work *s по мере выполнения работы продвигать;
- he was *d to the position of manager его теперь назначили управляющим;
- to * smb. from lieutenant to the rank of captain присвоить лейтенанту звание капитана;
повышать (цену) ;
- the bank has *d the rate of discount to 15 % банк повысил процент учета до 15 % повышаться, возрастать;
- coal *d цена на уголь повысилась ссужать деньги;
- he *d me $50 он дал мне взаймы 50 долларов платить авансом;
- to * a month's salary выплатить месячную зарплату авансом выдвигать;
- to * an opinion высказать мнение;
- to * a claim заявить претензию (американизм) проводить предварительные мероприятия по организации выступлений, встречи, приема политического деятеля, кандидата в президенты (техническое) наращивать( физическое) опережать( по фазе)advance аванс ~ авансировать ~ возрастать ~ выдвигать (предложение, возражение) ~ выдвигать ~ выдвигать (предложение) ~ давать ссуду ~ движение вперед ~ делать успехи, развиваться ~ делать успехи ~ заем ~ идти вперед ~ воен. наступать ~ воен. наступление ~ эл. опережение по фазе ~ переносить на более ранний срок, ускорять;
they advanced the date of their arrival они перенесли дату своего приезда на более ранний срок ~ платить авансом ~ платить авансом ~ повышать(ся) (в цене) ;
the bank has advanced the rate of discount to 5% банк повысил процент учета до пяти ~ повышать по службе ~ повышать цену ~ повышение (цен и т. п.) ~ повышение цен ~ предварение;
упреждение (тж. тех.) ;
in advance вперед, заранее ~ предоставлять заем ~ приближать ~ прогресс ~ продвигать(ся) (по службе) ~ продвигаться ~ продвигаться вперед ~ продвижение (по службе) ~ продвижение ~ продвижение вперед ~ продвижение вперед ~ продвижение по службе ~ развиваться ~ рост ~ способствовать ~ ссуда;
аванс ~ ссуда ~ ссужать ~ ссужать деньги ~ увеличение ~ улучшение ~ ускорять ~ успех, прогресс;
улучшение~ attr. авансовый;
advance notes ком. авансовые тратты;
to make advances делать авансы, предложения;
идти навстречу( в чем-л.)~ in current account аванс на текущем банковском счете~ attr. авансовый;
advance notes ком. авансовые тратты;
to make advances делать авансы, предложения;
идти навстречу (в чем-л.)~ on securities аванс под ценные бумагиbank ~ банковская ссуда bank ~ банковский аванс~ повышать(ся) (в цене) ;
the bank has advanced the rate of discount to 5% банк повысил процент учета до пятиbanker ~ банковская ссудаto be in ~ идти вперед, спешить (о часах) to be in ~ опередить, обогнатьcarriage ~ вчт. перемещение каретки carriage ~ вчт. продвижение кареткиfurther ~ дальнейшее продвижение~ предварение;
упреждение (тж. тех.) ;
in advance вперед, заранее in ~ авансом in ~ досрочно in ~ заблаговременно in ~ заранееin ~ of (smth.) впереди (чего-л.) in ~ of (smth.) раньше (чего-л.)item ~ вчт. поэлементное продвижениеline ~ вчт. перевод строки~ attr. авансовый;
advance notes ком. авансовые тратты;
to make advances делать авансы, предложения;
идти навстречу (в чем-л.)mortgage plus ~ залог и аванс~ переносить на более ранний срок, ускорять;
they advanced the date of their arrival они перенесли дату своего приезда на более ранний срокwage ~ аванс -
55 relation
[rıʹleıʃ(ə)n] n1. 1) отношение, связь, зависимостьto bear no relation to smth. - не иметь никакого отношения к чему-л.
to bear not much relation to smth. - иметь весьма отдалённое отношение к чему-л.
to have relation to smth. - иметь связь с чем-л., относиться к чему-л.
to make relation to smth. - ссылаться на что-л.
in /with/ relation to - что касается; относительно
2) спец. соотношение, формула, уравнение2. 1) обыкн. pl отношенияstrained [friendly, good neighbourly] relations - натянутые [дружеские, добрососедские] отношения
international [race] relations - международные [расовые] отношения
relations of production - полит.-эк. производственные отношения
2) связь, контакт3) эвф. половое сношение3. повествование, изложение; рассказ, описание, история4. родственник, родственницаnear [distant] relation - близкий [дальний] родственник
relation by marriage - свойственник; родственник мужа или жены
5. юр. представление информации, заявление в суд6. редк. родство7. геол. условия залегания8. вчт. отношениеordering relation - отношение порядка; способ упорядочения
-
56 composition
- composition
- n1. состав, композиция ( материал)
2. структура, строение
3. смешивание; сложение
- composition of forces
- aggregate composition
- anticorrosive composition
- antifouling composition
- chemical composition
- concrete composition
- fiber-reinforced composition
- granulometric composition
- mechanical composition
- mineralogical composition
- mineralogical composition of aggregates
- space composition
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
57 AFS
1) Биология: apparent free space2) Авиация: air fuel separator4) Американизм: American Field Service5) Военный термин: Active Federal Service, Air Fire Support, Air Force Station, Air Force school, Air Force section, Air Force specialty, Air Force stock, Air Force supplied, Air Forces station, Armored Fighting Suit, Army Fire Service, Army food supply, Combat Stores Ship, active fuzing system, aerial fire support, arming and fuzing system, automatic firing sequencer, automatic frequency stabilization, azimuth follow-up system6) Техника: Air Force standard, advanced figure sensor, auxiliary feed water system, After Sales Service7) Шутливое выражение: Ars Flying Squad, Awesome File System8) Химия: Atomic Fluorescence Spectrometry9) Бухгалтерия: Advanced Farming System10) Автомобильный термин: air flow sensor (Mitsubishi), Adaptive Front-Lighting System, система поворотных (передних) фар11) Металлургия: Американское общество литейщиков (American Foundry Society)12) Оптика: atomic fluorescence spectroscopy13) Сокращение: (type abbreviation) Combat stores ship (helicopter; H), Advanced Flats Sorter (renamed AFSM for deployment between 2000 and 2002), Aeronautical Fixed Service, Air Force Staff, Air Force Station (USA), Air Force Supply, American Fisheries Society, Arming and Fusing System, Army Fire Service (British Army), Automatic Flight System, Automatic Frequency Selection, Aviation Fluids Service Inc. (USA), Combat Stores Ship (USA), aforesaid14) Университет: Alumni, Families, and Schools, American Field Study15) Физика: Abstract Force Simulator16) Вычислительная техника: Andrew File System, Andrews File Systems, Andrew File System (IBM, Unix)17) Связь: Application Feature Server, advanced freephone service18) Банковское дело: Available for sale19) Воздухоплавание: Aeronautics Fixed Service20) Фирменный знак: American Fields Service, Apparel Footware Solution, Auto Find Sources21) Экология: Admiralty Forecast Section22) Океанография: American Fisheries School, Asian Fisheries Society, Australian Fisheries Service23) Макаров: automated factory subsystem24) Безопасность: American Filing System25) Расширение файла: Andrew File System (protocols)26) Общественная организация: American Foundry Society, Angel Flight Samaritans27) NYSE. Associates First Capital Corporation28) Программное обеспечение: Acer File System, Archive File System, Atari File System29) Международная торговля: American Field Studies -
58 AFs
1) Биология: apparent free space2) Авиация: air fuel separator4) Американизм: American Field Service5) Военный термин: Active Federal Service, Air Fire Support, Air Force Station, Air Force school, Air Force section, Air Force specialty, Air Force stock, Air Force supplied, Air Forces station, Armored Fighting Suit, Army Fire Service, Army food supply, Combat Stores Ship, active fuzing system, aerial fire support, arming and fuzing system, automatic firing sequencer, automatic frequency stabilization, azimuth follow-up system6) Техника: Air Force standard, advanced figure sensor, auxiliary feed water system, After Sales Service7) Шутливое выражение: Ars Flying Squad, Awesome File System8) Химия: Atomic Fluorescence Spectrometry9) Бухгалтерия: Advanced Farming System10) Автомобильный термин: air flow sensor (Mitsubishi), Adaptive Front-Lighting System, система поворотных (передних) фар11) Металлургия: Американское общество литейщиков (American Foundry Society)12) Оптика: atomic fluorescence spectroscopy13) Сокращение: (type abbreviation) Combat stores ship (helicopter; H), Advanced Flats Sorter (renamed AFSM for deployment between 2000 and 2002), Aeronautical Fixed Service, Air Force Staff, Air Force Station (USA), Air Force Supply, American Fisheries Society, Arming and Fusing System, Army Fire Service (British Army), Automatic Flight System, Automatic Frequency Selection, Aviation Fluids Service Inc. (USA), Combat Stores Ship (USA), aforesaid14) Университет: Alumni, Families, and Schools, American Field Study15) Физика: Abstract Force Simulator16) Вычислительная техника: Andrew File System, Andrews File Systems, Andrew File System (IBM, Unix)17) Связь: Application Feature Server, advanced freephone service18) Банковское дело: Available for sale19) Воздухоплавание: Aeronautics Fixed Service20) Фирменный знак: American Fields Service, Apparel Footware Solution, Auto Find Sources21) Экология: Admiralty Forecast Section22) Океанография: American Fisheries School, Asian Fisheries Society, Australian Fisheries Service23) Макаров: automated factory subsystem24) Безопасность: American Filing System25) Расширение файла: Andrew File System (protocols)26) Общественная организация: American Foundry Society, Angel Flight Samaritans27) NYSE. Associates First Capital Corporation28) Программное обеспечение: Acer File System, Archive File System, Atari File System29) Международная торговля: American Field Studies -
59 AP
1) Общая лексика: Asia-Pacific, Accounts Payable2) Компьютерная техника: Artificial Paradise, Automation Protocol3) Авиация: airborne printer4) Медицина: aortopulmonary (аорто-легочный), action potential (потенциал действия), angina pectoris (стенокардия)5) Американизм: All Politics, Associated Propaganda6) Спорт: All Pain7) Военный термин: Admiralty pattern, Advance Party, Advanced Projectile, Advisory Panel on Administration, Air Police, All Purpose, Allied publications, Application Processor, Attack Position, Transport Ship, access panel, acidproof, acquisition plan, acquisition point, action post, advance pay, advanced park, advanced post, advanced procurement, agency procedures, aiming point, air panel, air pilotage, air position, air publication, aircraft park, airplane, airplane pilot, airport, airship, patrol, alignment periscope, alignment procedures, ambush patrol, ammunition point, antipersonnel, armor-piercing, armor-plated, armoured patrol, arrival point, assumed position, atomic power, atomic powered, attack plotter, automatic pistol, automatic programming, auxiliary patrol, aviation pilot, awaiting parts, ББ (снаряд) (armor-piercing; бронебойный)8) Техника: Arctic Pack, access permit, access permitee, acquisition phase, advanced plant, aft perpendicular, alkaline permanganate, all-propulsive mode, annulus pressurization, antenna pattern, apothecaries pound, arithmetic processor, arithmetic progression, astronomical photometry, atmospheric and space physics9) Сельское хозяйство: alkaline phosphatase, anterior-pituitary10) Шутливое выражение: Authenticity Police11) Химия: Archimedes Plutonium12) Математика: арифметическая прогрессия (arithmetic progression), свойство аддитивности (addition property)13) Религия: Aggregate Principles14) Юридический термин: Absent Parent, Age Progression, Another Parent15) Бухгалтерия: As Purchased, accounting period16) Австралийский сленг: Australia Party17) Автомобильный термин: accelerator pedal18) Телекоммуникации: Action Point, Application Program, ТД, точка доступа19) Сокращение: (type abbreviation) Transport Ship, personnel, Access Point, Additional Premium, Aim Point, Aircraft Photo, All Points, Allied Publication, American plan, Analysis Processor, Anti-Personnel (mine), Anti-Personnel, Armada Peruana (Peruvian Navy), Armour-Piercing, Attack Plan, Civil aircraft marking (Pakistan), after peak, after perpendicular, air passage, argument programming, Associated Press (Agency, USA), Associated Press, anomalous propagation, anteroposterior, argument pointer, arithmetical progression, authority to pay, authority to purchase20) Университет: Advance Placement, Advanced Placement21) Физиология: Acellular Pertussis, After parturition, Agony And Pain, Angina Pectoris, Anterior-posterior, Antibiotic Protocol, Auscultation and Percussion22) Электроника: Adhesion promoter23) Вычислительная техника: Automatic Pagination, application process, attached processor, прикладной процессор, Associated Press (Corporate name), Access Provider (ETSI, ETSI 201 671), Auto Precharge (SDRAM), Access Point (WLAN)24) Нефть: afterpeak, специальный состав для заполнения кольцевого пространства между колоннами обсадных труб в интервале многолетнемёрзлых пород (Arctic Pack)26) Патенты: Патент АRIPO27) СМИ: American Pie, Anonymous Photographer, Artist Proof28) Деловая лексика: кредиторская задолженность29) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: atmospheric pressure31) Образование: Academic Programmer, TESTS Advanced Placement Tests, Accommodation Plan (Section 504 Students)32) Сетевые технологии: acquisition processor, application profile33) Полимеры: American patent, ammonium perchlorate, ammonium picrate, aniline point, asbestos paper, axial pitch34) Автоматика: axis processor35) Сахалин Ю: activity plan36) Авиационная медицина: action potential37) Расширение файла: Adjunct Processor, Application Programs, Array Processor, Associative Processor, Datafile (Datalex EntryPoint 90)38) Имена и фамилии: Angela Parker, Anthony Purcell39) Общественная организация: Antarctica Project40) Должность: Addiction Professional, Award Program41) Чат: Ahh Phooey42) NYSE. Ampco- Pittsburg Corporation43) НАСА: Application Processors44) Программное обеспечение: Application Protocol -
60 Ap
1) Общая лексика: Asia-Pacific, Accounts Payable2) Компьютерная техника: Artificial Paradise, Automation Protocol3) Авиация: airborne printer4) Медицина: aortopulmonary (аорто-легочный), action potential (потенциал действия), angina pectoris (стенокардия)5) Американизм: All Politics, Associated Propaganda6) Спорт: All Pain7) Военный термин: Admiralty pattern, Advance Party, Advanced Projectile, Advisory Panel on Administration, Air Police, All Purpose, Allied publications, Application Processor, Attack Position, Transport Ship, access panel, acidproof, acquisition plan, acquisition point, action post, advance pay, advanced park, advanced post, advanced procurement, agency procedures, aiming point, air panel, air pilotage, air position, air publication, aircraft park, airplane, airplane pilot, airport, airship, patrol, alignment periscope, alignment procedures, ambush patrol, ammunition point, antipersonnel, armor-piercing, armor-plated, armoured patrol, arrival point, assumed position, atomic power, atomic powered, attack plotter, automatic pistol, automatic programming, auxiliary patrol, aviation pilot, awaiting parts, ББ (снаряд) (armor-piercing; бронебойный)8) Техника: Arctic Pack, access permit, access permitee, acquisition phase, advanced plant, aft perpendicular, alkaline permanganate, all-propulsive mode, annulus pressurization, antenna pattern, apothecaries pound, arithmetic processor, arithmetic progression, astronomical photometry, atmospheric and space physics9) Сельское хозяйство: alkaline phosphatase, anterior-pituitary10) Шутливое выражение: Authenticity Police11) Химия: Archimedes Plutonium12) Математика: арифметическая прогрессия (arithmetic progression), свойство аддитивности (addition property)13) Религия: Aggregate Principles14) Юридический термин: Absent Parent, Age Progression, Another Parent15) Бухгалтерия: As Purchased, accounting period16) Австралийский сленг: Australia Party17) Автомобильный термин: accelerator pedal18) Телекоммуникации: Action Point, Application Program, ТД, точка доступа19) Сокращение: (type abbreviation) Transport Ship, personnel, Access Point, Additional Premium, Aim Point, Aircraft Photo, All Points, Allied Publication, American plan, Analysis Processor, Anti-Personnel (mine), Anti-Personnel, Armada Peruana (Peruvian Navy), Armour-Piercing, Attack Plan, Civil aircraft marking (Pakistan), after peak, after perpendicular, air passage, argument programming, Associated Press (Agency, USA), Associated Press, anomalous propagation, anteroposterior, argument pointer, arithmetical progression, authority to pay, authority to purchase20) Университет: Advance Placement, Advanced Placement21) Физиология: Acellular Pertussis, After parturition, Agony And Pain, Angina Pectoris, Anterior-posterior, Antibiotic Protocol, Auscultation and Percussion22) Электроника: Adhesion promoter23) Вычислительная техника: Automatic Pagination, application process, attached processor, прикладной процессор, Associated Press (Corporate name), Access Provider (ETSI, ETSI 201 671), Auto Precharge (SDRAM), Access Point (WLAN)24) Нефть: afterpeak, специальный состав для заполнения кольцевого пространства между колоннами обсадных труб в интервале многолетнемёрзлых пород (Arctic Pack)26) Патенты: Патент АRIPO27) СМИ: American Pie, Anonymous Photographer, Artist Proof28) Деловая лексика: кредиторская задолженность29) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: atmospheric pressure31) Образование: Academic Programmer, TESTS Advanced Placement Tests, Accommodation Plan (Section 504 Students)32) Сетевые технологии: acquisition processor, application profile33) Полимеры: American patent, ammonium perchlorate, ammonium picrate, aniline point, asbestos paper, axial pitch34) Автоматика: axis processor35) Сахалин Ю: activity plan36) Авиационная медицина: action potential37) Расширение файла: Adjunct Processor, Application Programs, Array Processor, Associative Processor, Datafile (Datalex EntryPoint 90)38) Имена и фамилии: Angela Parker, Anthony Purcell39) Общественная организация: Antarctica Project40) Должность: Addiction Professional, Award Program41) Чат: Ahh Phooey42) NYSE. Ampco- Pittsburg Corporation43) НАСА: Application Processors44) Программное обеспечение: Application Protocol
См. также в других словарях:
Space-Marine — (Warhammer 40,000) Dans l univers de fiction Warhammer 40,000 créé par Games Workshop, les Space Marines (ou Adeptus Astartes) sont des soldats d élite humains, modifiés et équipés des derniers raffinements technologiques, et qui combattent au… … Wikipédia en Français
Space-Marines — Space Marine (Warhammer 40,000) Dans l univers de fiction Warhammer 40,000 créé par Games Workshop, les Space Marines (ou Adeptus Astartes) sont des soldats d élite humains, modifiés et équipés des derniers raffinements technologiques, et qui… … Wikipédia en Français
Space Marine (Warhammer 40000) — Space Marine (Warhammer 40,000) Dans l univers de fiction Warhammer 40,000 créé par Games Workshop, les Space Marines (ou Adeptus Astartes) sont des soldats d élite humains, modifiés et équipés des derniers raffinements technologiques, et qui… … Wikipédia en Français
Space Marines — Space Marine (Warhammer 40,000) Dans l univers de fiction Warhammer 40,000 créé par Games Workshop, les Space Marines (ou Adeptus Astartes) sont des soldats d élite humains, modifiés et équipés des derniers raffinements technologiques, et qui… … Wikipédia en Français
Space marine (warhammer 40,000) — Dans l univers de fiction Warhammer 40,000 créé par Games Workshop, les Space Marines (ou Adeptus Astartes) sont des soldats d élite humains, modifiés et équipés des derniers raffinements technologiques, et qui combattent au péril de leurs vies… … Wikipédia en Français
Space Wolves — Données clés Numérotation 6 Fondation M29 (1ère) Couleurs de Chapitre Gris Primarque Leman Russ État du Primarque Inconnu États des Gènes nécessité du Canix Helix qui peut pos … Wikipédia en Français
Space Wolves (Warhammer 40,000) — Space Wolves Space Wolves Numérotation 6 Fondation M29 (1ère) Couleurs de Chapitre Gris Primarque Leman Russ État du Primarque Inconnu … Wikipédia en Français
Space Wolves (Warhammer 40000) — Space Wolves Space Wolves Numérotation 6 Fondation M29 (1ère) Couleurs de Chapitre Gris Primarque Leman Russ État du Primarque Inconnu … Wikipédia en Français
Space Crusade — est un jeu de société édité par Games Workshop et basé sur l univers de Warhammer 40,000. Il se joue de 2 à 4 personnes, une devant prendre le camp du chaos et le(s) joueur(s) restant(s) choisir un des groupes de Space Marines (Imperial Fist,… … Wikipédia en Français
Space science — is an all encompassing term that describes all of the various science fields that are concerned with the study of the Universe, generally also meaning excluding the Earth and outside of the Earth s atmosphere . Originally, all of these fields… … Wikipedia
Space warfare — is combat that takes place in outer space, i.e. outside the atmosphere. Technically, as a distinct classificationFact|date=August 2008, it refers to battles where the targets themselves are in space. Space warfare therefore includes ground to… … Wikipedia