-
41 переполнять чашу
• ПЕРЕПОЛНЯТЬ/ПЕРЕПОЛНИТЬ ЧАШУ (чьего ТЕРПЕНИЯ) lit[VP; subj: abstr; usu. pfv; fixed WO]=====⇒ to drive s.o. to the limit of his patience, forbearance:- [in limited contexts] X was the last straw < the straw that broke the cametfs back>.♦ Больше я выручать тебя не буду. Твоя последняя выходка переполнила чашу моего терпения. I'm not going to bail you out anymore. Your last stunt was the straw that broke the camel's back.Большой русско-английский фразеологический словарь > переполнять чашу
-
42 переполнять чашу терпения
• ПЕРЕПОЛНЯТЬ/ПЕРЕПОЛНИТЬ ЧАШУ (чьего ТЕРПЕНИЯ) lit[VP; subj: abstr; usu. pfv; fixed WO]=====⇒ to drive s.o. to the limit of his patience, forbearance:- [in limited contexts] X was the last straw < the straw that broke the cametfs back>.♦ Больше я выручать тебя не буду. Твоя последняя выходка переполнила чашу моего терпения. I'm not going to bail you out anymore. Your last stunt was the straw that broke the camel's back.Большой русско-английский фразеологический словарь > переполнять чашу терпения
-
43 терпеливость
ж.patience; ( выносливость) endurance; ( снисходительность) forbearance -
44 терпение
с.1. patience; ( выносливость) endurance; ( снисходительность) forbearanceвыводить кого-л. из терпения — try smb.'s patience, exasperate smb.
выйти из терпения — lose* patience
его терпение лопнуло — he lost all patience, his patience gave way
у меня не хватило терпения — I hadn't the patience; my patience gave out
запастись, вооружиться терпением — be patient, have patience, arm oneself with patience
проявлять терпение — show* patience
2. ( упорство) patience, perseverance♢
переполнить чашу чьего-л. терпения — exasperate smb.терпение и труд всё перетрут посл. — perseverance wins; it's dogged does it разг.; if at first you don't succeed, try, try, try again разг.
-
45 снисходительно
............................................................1. indulgently............................................................2. leniently........................................................................................................................ -
46 допуск
eng. (lubatav hälve; lubatav hälbimus)(àíãë.: broad-mindedness, forbearance, tolerance // íåì.: Fehlergrenze; Schwankungsgrenze; zulässige Maßabweichung; Maßtoleranz; Toleranz; Spielraum; Maßhaltigkeit) tolerants -
47 воздержанность
abstinence; abstemiousness, temperance, moderation (умеренность)* * *abstinence; abstemiousness, temperance, moderation* * *abstentionchastityforbearancemoderationmoderationstemperancetemperances -
48 сдержанность
restraint, reserve; reticence, discretion, reserve (в речи)* * ** * *restraint, reserve; reticence, discretion, reserve* * *abstinenceabstinencescontinenceforbearanceforbearancesinsularitymoderatenessmoderationmodestyreserverestraintreticenceself-restrainttemperance -
49 снисходительность
1) (терпимость)
indulgence
2) condescension, condescending manner* * ** * *indulgence, lenience, leniency* * *clemencycondescensioncondescensionsforbearanceindulgencemildness -
50 долготерпение
long-suffering, angelic patience; longanimity; the patience of Job; библ. forbearanceРусско-английский словарь религиозной лексики > долготерпение
-
51 терпеливость
-
52 терпение
с.1) ( терпеливость) patience; ( выносливость) enduranceвыводи́ть кого́-л из терпе́ния — try smb's patience, exasperate smb
он меня́ выво́дит из терпе́ния — I have no patience with him
вы́йти из терпе́ния — lose patience
его́ терпе́ние ло́пнуло — he lost all patience, his patience gave way
у меня́ не хвати́ло терпе́ния на э́то — I didn't have the / enough patience for that; my patience gave out
запасти́сь / вооружи́ться терпе́нием — be patient, have patience, arm oneself with patience
проявля́ть терпе́ние — show patience
2) ( упорство) patience, perseverance [-'vɪərəns]3) ( снисходительность) forbearance••перепо́лнить ча́шу чьего́-л терпе́ния — exasperate smb
терпе́ние и труд всё перетру́т посл. — ≈ perseverance wins; it's dogged that does it; if at first you don't succeed, try, try, try again
-
53 терпение
ср.1) patience; endurance ( выносливость); forbearance ( снисходительность)его терпение лопнуло — he lost all patience, his patience gave way
у меня не хватило терпения — I hadn't the patience; my patience gave out
выводить кого-л. из терпения — to try smb.'s patience, to exasperare smb.
запасаться терпением, вооружаться терпением, набираться терпения — to be patient, to have patience, to arm oneself with patience, to steel oneself
испытывать чье-л. терпение — to try smb.'s patience
терять терпение, выходить из терпения — to lose patience
2) patience, perseverance ( упорство)••переполнить чашу чьего-л. терпения — to exasperate smb.
терпение и труд все перетрут — perseverance wins; it's dogged does it; if at first you don't succeed, try, try, try again разг.
терпеть не могу этого — разг. I can't bear it
-
54 терпение
сpatience; выносливость endurance; настойчивость perseverance; сдержанность, снисходительность forbearanceа́нгельское терпе́ние — the patience of an angel
проявля́ть терпе́ние — to show/to display patience/forbear-ance
вы́йти из терпе́ния — to lose one's patience/self-control
де́ти выво́дят её из терпе́ния — she has no patience with children
он хоть кого́ вы́ведет из терпе́ния — he is enough to try the patience of an oyster/a saint
терпе́ние и труд всё перетру́т посл — ≈ little strokes fell great oaks, it's dogged that does it
-
55 снисходительность
Русско-английский синонимический словарь > снисходительность
-
56 терпимость
tolerance имя существительное: -
57 терпеливость
См. также в других словарях:
forbearance — for·bear·ance also fore·bear·ance /fȯr bar əns/ n: a refraining from the enforcement of something (as a debt, right, or obligation) that is due Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. forbearance … Law dictionary
Forbearance — For*bear ance, n. The act of forbearing or waiting; the exercise of patience. [1913 Webster] He soon shall find Forbearance no acquittance ere day end. Milton. [1913 Webster] 2. The quality of being forbearing; indulgence toward offenders or… … The Collaborative International Dictionary of English
forbearance — 1 long suffering, *patience, longanimity, resignation Analogous words: & Antonyms: see those at FORBEARANCE 2 2 tolerance, clemency, mercifulness, leniency, indulgence (see under FORBEARING) Analogous words: patience, long suffering, longanimity … New Dictionary of Synonyms
forbearance — 1570s, originally legal, in reference to enforcement of debt obligations, from FORBEAR (Cf. forbear) (v.) + ANCE (Cf. ance). General sense of refraining from is from 1590s … Etymology dictionary
forbearance — [n] resisting, avoidance abstinence, endurance, fortitude, going easy on*, living with*, longanimity, moderation, patience, patientness, refraining, resignation, restraint, self control, temperance, tolerance; concepts 410,633 Ant. continuation,… … New thesaurus
forbearance — ► NOUN 1) patient self control and restraint. 2) tolerance … English terms dictionary
forbearance — [fôr ber′əns] n. 1. the act of forbearing 2. the quality of being forbearing; self control; patient restraint 3. Law the act by which a creditor extends time for payment of a debt or forgoes for a time the right to enforce legal action on the… … English World dictionary
Forbearance — In the context of a mortgage process, forbearance is a special agreement between the lender and the borrower in order to delay a foreclosure. Loan borrowers sometimes have problems with their payments due to unexpected circumstances. This may… … Wikipedia
Forbearance — A postponement of loan payments, granted by a lender or creditor, for a temporary period of time. This is done to give the borrower time to make up for overdue payments. Basically, forbearance allows the borrower to put a temporary hold on his or … Investment dictionary
forbearance — [[t]fɔː(r)be͟ərəns[/t]] N UNCOUNT (approval) If you say that someone has shown forbearance, you admire them for behaving in a calm and sensible way about something that they have a right to be very upset or angry about. [FORMAL] She remembered… … English dictionary
forbearance — noun (U) formal patience, self control, and willingness to forgive someone: Higgins accepted the decision with commendable forbearance … Longman dictionary of contemporary English