-
41 отличаться от
•The internal angular momentum is distinct from the external one.
•Their properties are unlike those of any other materials.
•The attitude of the American worker toward machines has been different from that of the European worker.
•The nomenclature adopted for research and development purposes must necessarily depart from that in current use in industry.
•The high melting point and greater strength of brazing filler metals differentiate brazing soldering.
•Chalcopyrite is distinguished from pyrite by its lesser hardness.
•The composition of the Moon is distinct from that of the Earth.
•Vycron differs from other polyester fibres in chemical constitution.
•A shock only differs by a third-order term the adiabatic transition.
•This contrasts with the enthalpy properties.
•Coastal outlines of deltas are often other than the traditional triangle, depending upon...
•Structural isomers are compounds that differ from each other by the positioning of atoms or...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отличаться от
-
42 духовный
1) General subject: clerical, clerkly, ecclesiastic, ecclesiastical, ghostly, immaterial, inward, mental, noetic, nonmaterial, otherworldly, psychic, religious, sacred, spiritual, supersensible, supersensual, unseen( the unseen), unworldly, moral2) Philosophy: supersubstantial3) Religion: bodiless, cultic, ecclesial, ecclesiastical( Of or relating to a church as a formal and established institution; 2. Suitable for use in a church), pneumatic (Of or relating to soul), spirit, unseen4) Psychology: internal, other-wordly, pneumatic5) Business: nonmarital6) Makarov: inner7) Christianity: clergy -
43 вид на жительство для иностранца
Foreigner's Residence PermitCitizens of Belarus use old Soviet residence documents. They are: (1) Soviet internal passport, (2) Foreigner's Residence Permit (Vid na Zhitel'stvo Dlya Inostrantsa), (3) Residence Permit for Stateless Persons (Vid Na Zhitel'stvo Dlya Lits Bez Grazhdanstva), (4) Temporary Certification in Lieu of Passport (Spravka).
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > вид на жительство для иностранца
-
44 временная справка взамен паспорта
Temporary Certification in Lieu of PassportCitizens of Belarus use old Soviet residence documents. They are: (1) Soviet internal passport, (2) Foreigner's Residence Permit (Vid na Zhitel'stvo Dlya Inostrantsa), (3) Residence Permit for Stateless Persons (Vid Na Zhitel'stvo Dlya Lits Bez Grazhdanstva), (4) Temporary Certification in Lieu of Passport (Spravka).
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > временная справка взамен паспорта
-
45 бензоспирт
бензоспирт
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
gasohol
A mixture of 80% or 90% petrol with 20% or 10% ethyl alcohol, for use as a fuel in internal combustion engines. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бензоспирт
-
46 ввод в эксплуатацию
- startup
- start-up service
- start-up
- start up
- putting into operation
- installation
- implementation
- going into operation
- commissioning
- commission
- bringing into service
- breakingin
- breaking-in
- BIS
ввод в эксплуатацию
Событие, фиксирующее готовность изделия к использованию по назначению, документально оформленное в установленном порядке.
Примечание - Для специальных видов техники к вводу в эксплуатацию дополнительно относят подготовительные работы, контроль, приемку и закрепление изделия за эксплуатирующим подразделением
[ ГОСТ 25866-83 Эксплуатация техники. Термины и определения.]FR
Параллельные тексты EN-RU
No more pulleys nor belts to adjust during start up and service
[Lennox]Не нужно регулировать положение шкивов и натяжение ремней при вводе в эксплуатацию и во время технического обслуживания.
[Перевод Интент]
START-UP
Once the equipment has been placed in its definitive location, Schneider Electric CPCS factory-trained service personnel will energize and check the functionality of the equipment in all modes of operation and conduct various tests to obtain internal power supply voltage readings, temperature, pressure and other critical checks.
CPCS - Critical Power & Cooling Services
[Schneider Electric]
Putting into operation vs. Commissioning
Hello!
What is the difference in the use of terms "commissioning" and "putting into operation"?
Are they absolutely interchangeable or there are certain tints in their meaning, which limit their applicatoin in this or that context?
=======================================I am an engineer who works in the field, commissioning equipment.
Commissioning is the process where everything associated with the equipment is fully checked, all items are simulated or caused to happen, all possible events are tested, all methods of failure are accounted for. In other words, the complete design of the equipment is tested. Then, and only then, equipment is run and shown to be according to the design.
This is commissioning.
You could put equipment into operation without fully checking all systems. You can just run equipment and hope that all safety systems work according to plan.
That is the difference. No manufacturer or reputable engineering firm would simply put equipment into operation.
[ http://www.usingenglish.com/forum/threads/136100-Putting-into-operation-vs-Commissioning]Тематики
- система техн. обслуж. и ремонта техники
EN
3.14 ввод в эксплуатацию (commissioning): Действия, которые предпринимаются после испытаний давлением и перед эксплуатацией, включающие в себя удаление воды, очистку, осушку и заполнение продуктом.
Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа
2.121 ввод в эксплуатацию (start up): Действие по подготовке и переводу в эксплуатацию чистого помещения со всеми подсистемами, включая комплект документации, наличие обученного персонала, вспомогательных служб и пр.
[ИСО 14644-4:2001, статья 3.10]
Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-6-2010: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 6. Термины оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ввод в эксплуатацию
-
47 материалы обучающего характера, направленные на противодействие теневому маркетингу
материалы обучающего характера, направленные на противодействие теневому маркетингу
Презентации, учебные разработки, видеозаписи и другие материалы для семинаров и тренингов, организуемых для внутренних и внешних клиентских групп. Отправка предупредительных писем конкурентам маркетинговых партнеров, НОК страны-организатора, всех национальных спортивных федераций, а также другим организациям, представляющим угрозу теневого маркетинга.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
anti-ambush education tools
Presentations, educational brochures, videotapes, etc. for use in workshops and training seminars with internal and external Client Groups. Issue warning letters to competitors of Marketing Partners, Host NOC, all National Sport Federations and other organizations that represent ambush risk.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > материалы обучающего характера, направленные на противодействие теневому маркетингу
-
48 транспортная единица
транспортная единица
Любое средство транспортировки товаров, подходящее для использования во время операции таможенного транзита или под таможенной печатью. Термин «транспортная единица» означает: контейнеры, внутренним объемом в один кубический метр или более, включая съемные корпуса, дорожные транспортные средства, в том числе прицепы и полуприцепы, железнодорожные пассажирские или грузовые вагоны, лихтеры, баржи и другие средства водного транспорта и воздушные суда (Глоссарий ВТАМО и Глава 1 Специального приложения Е к Пересмотренной Киотской конвенции)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
transport-unit
Any means of transporting goods suitable for use in a customs transit operation or under customs seal. The term transport-unit means: containers having an internal volume of onecubic metre or more, including demountable bodies, road vehicles, including trailers and semi-trailers, railway coaches or wagons, lighters, barges and other vessels, and aircraft (the WCO glossary and specific annex E, chapter 1, to the Revised Kyoto Convention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2864]Тематики
EN
4.1 транспортная единица (transport unit): Любая транспортируемая упаковка либо единица груза [2].
Источник: ГОСТ Р ИСО 17363-2010: Применение радиочастотной идентификации (RFID) в цепи поставок. Контейнеры грузовые оригинал документа
3.1.21 транспортная единица (transport unit): Часть КРУЭ, которую можно транспортировать в собранном виде.
Источник: ГОСТ Р 54828-2011: Комплектные распределительные устройства в металлической оболочке с элегазовой изоляцией (КРУЭ) на номинальные напряжения 110 кВ и выше. Общие технические условия оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > транспортная единица
См. также в других словарях:
European Commissioner for Internal Market and Services — Incumbent Michel Barnier since 9 February 2010 … Wikipedia
use tax — n: a tax imposed on the use of personal property and esp. property purchased in another state; specif: a one time tax imposed on the exercise or enjoyment of any right or power over tangible personal property that is incident to the ownership,… … Law dictionary
internal — interior, internal The differences in meaning and usage between these two words correspond to those between exterior and external (see exterior, external). Interior is a noun as well as an adjective and refers in physical senses to the inside of… … Modern English usage
Internal ballistics — Internal ballistics, a subfield of ballistics, is the study of a projectile s behavior from the time its propellant s igniter is initiated until it exits the gun barrel. The study of internal ballistics is important to designers and users of… … Wikipedia
Internal reconstruction — is a method of recovering information about a language s past from the characteristics of the language at a later date. Whereas the comparative method compares variations between languages such as in sets of cognates under the assumption that… … Wikipedia
Internal set theory — (IST) is a mathematical theory of sets developed by Edward Nelson which provides an axiomatic basis for a portion of the non standard analysis introduced by Abraham Robinson. Instead of adding new elements to the real numbers, the axioms… … Wikipedia
Internal conversion (chemistry) — Internal conversion is a transition in from a higher to a lower electronic state in a molecule. It is sometimes called radiationless de excitation , because no photons are emitted. It differs from intersystem crossing in that, while both are… … Wikipedia
Internal Troops (Russia) — Internal Troops, full name Internal Troops of the Ministry for Internal Affairs (MVD) (Russian: Внутренние войска Министерства внутренних дел, Vnutrenniye Voiska Ministerstva Vnutrennikh Del ; abbreviated ВВ, VV ) is a paramilitary national guard … Wikipedia
Internal combustion engine — The internal combustion engine is an engine in which the combustion of a fuel (normally a fossil fuel) occurs with an oxidizer (usually air) in a combustion chamber. In an internal combustion engine, the expansion of the high temperature and high … Wikipedia
Internal Security Act (Malaysia) — The Internal Security Act 1960 (ISA) (Malay: Akta Keselamatan Dalam Negeri) is a preventive detention law in force in Malaysia. The legislation was enacted after Malaysia gained independence from Britain in 1957. The ISA allows for detention… … Wikipedia
Internal Revenue Code section 1031 — Under Section 1031 of the Internal Revenue Code (usc|26|1031), the exchange of certain types of property may defer the recognition of capital gains or losses due upon sale, and hence defer any capital gains taxes otherwise due.ummaryTo qualify… … Wikipedia