-
1 for clarity sake
Математика: для ясности -
2 sake
-
3 sake
sake n1 ( purpose) for the sake of pour [principle, prestige, nation] ; for the sake of clarity, for clarity's sake pour la clarté ; for the sake of argument à titre d'exemple ; to kill for the sake of killing tuer pour le plaisir de tuer ; to do sth for its own sake faire qch pour le plaisir ; peace/production for its own sake la paix/la production pour la paix/la production ; for old times' sake en souvenir du bon vieux temps ;2 ( benefit) for the sake of sb, for sb's sake par égard pour qn ; for my/her/their sake par égard pour moi/elle/eux ; for all our sakes dans notre intérêt à tous ; I'm telling you this for your own sake c'est pour ton bien que je te dis cela ;3 (in anger, in plea) for God's/heaven's sake! pour l'amour de Dieu/du ciel! -
4 sake
[seɪk]1) (purpose)for the sake of — per [principle, prestige]
for the sake of clarity for clarity's sake per chiarezza; for the sake of argument per il gusto di discutere; to kill for the sake of killing uccidere per il gusto di uccidere; to do sth. for its own sake fare qcs. per il piacere di farlo; for old times' sake — in ricordo dei vecchi tempi
2) (benefit)for the sake of sb. o for sb.'s sake per amore di qcn.; for their, your sake per il loro, tuo bene; for all our sakes — nell'interesse di noi tutti
3) (in anger, plea)for God's, heaven's sake! — per l'amor di Dio, del cielo!
* * *[seik]* * *[seɪk]1) (purpose)for the sake of — per [principle, prestige]
for the sake of clarity for clarity's sake per chiarezza; for the sake of argument per il gusto di discutere; to kill for the sake of killing uccidere per il gusto di uccidere; to do sth. for its own sake fare qcs. per il piacere di farlo; for old times' sake — in ricordo dei vecchi tempi
2) (benefit)for the sake of sb. o for sb.'s sake per amore di qcn.; for their, your sake per il loro, tuo bene; for all our sakes — nell'interesse di noi tutti
3) (in anger, plea)for God's, heaven's sake! — per l'amor di Dio, del cielo!
-
5 clarity
1) наглядностьfor the sake of clarity для большей наглядностиbolts not shown for clarity болты условно не показаны-----КОММЕНТАРИЙ: clarity 2. условно (пометка на чертежах) bolts not shown for clarity болты условно не показаны. Один из убедительнейших примеров недопустимости использования буквализмов при переводе технической литературы. Любой из двух «взаимно встречных» подстрочников (как «болты для ясности не показаны» при переводе с английского языка на русский, так и «bolts not shown arbitrarily» при переводе с русского на английский), как минимум, вызовет недоумение у потенциального пользователя - соответственно, русскоязычного и англоязычного инженера.English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > clarity
-
6 for
подland allocation for construction выделение земли под строительствоfor clarity 1. чтобы не затемнять картину 2. условно ( пометка па чертежах)bolts not shown for clarity болты условно не показаныfor continued employment для зачисления в штат; для зачисления на постоянную работуfor convenience (of) для простоты; для большей наглядностиfor elevation по вертикалиfor foreseeable future в обозримом будущемfor future use для последующего использования / примененияfor general use для оперативных нужд; для прочих нуждfor good во благоfor ground elevation по вертикали грунтаfor illustrative purposes для наглядностиfor information only (FIO) только для сведения; только для справкиfor the most part большей частьюfor the move to на пути кfor now до сих пор; пока (что)for... or longer в течение не менее...for own use для собственных нуждfor practical purposes в силу объективных причин; по объективным причинамCNG conversions are at present dormant for practical purposes по объективным причинам, выполнение программы перехода на сжатый природный газ в настоящее время находится в стадии стагнацииfor projection по горизонталиfor quick reference 1. не вдаваясь в подробности 2. в общих чертахfor... reasons по соображениям...;for reasons of по соображениям...for reference only 1. для справки ( указание на чертеже) 2. только для информации; только для сведенияthe drawings are shown for design dimension reference only чертежи приведены для указания расчетных размеровfor the sake of clarity для большей наглядностиfor this purpose для достижения этой целиEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > for
-
7 for the sake of clarity
1) Общая лексика: для полной ясности2) Юридический термин: во избежание сомнений, для ясностиУниверсальный англо-русский словарь > for the sake of clarity
-
8 kiosk
- киоск (спорт (коммерч. деят.))
- киоск (службы Игр «Сочи 2014»)
- информационный киоск
информационный киоск
автономный центр интерактивной информации
Автономная императивная система мультимедиа со свободным доступом.
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
киоск
Любая торговая точка, где продается (предлагается) только один вид продукции, и нет безалкогольных напитков. Для ясности можно сказать, что к их числу, помимо прочего, относятся торговые точки в гостиных для Олимпийской/Паралимпийской Семьи, помещениях для отдыха волонтеров, столовых для обслуживающего персонала, а также торговые автоматы. Киоски могут располагаться внутри зданий или под открытым небом и могут включать как стационарные, так временные или переносные лотки и киоски разъездных торговцев (лоточников).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
kiosk
Any outlet where only one product is sold (served), and where no non-alcoholic beverages are sold (served). For the sake of clarity, these include, but are not limited to, Olympic/Paralympic Family lounges, volunteer lounges, workforce cafeterias and vending machines. Kiosks can be indoor or outdoor and may include permanent, portable or temporary stands, as well as stations for roving vendors (hawkers) to be used at the venues.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
киоск
Любая торговая точка, где продается (предлагается) только один вид продукции, и нет безалкогольных напитков. Для ясности можно сказать, что к их числу, помимо прочего, относятся торговые точки в гостиных для Олимпийской Семьи, помещениях для отдыха волонтеров, столовых для обслуживающего персонала, а также торговые автоматы. Киоски могут располагаться внутри зданий или под открытым небом и могут включать как стационарные, так и временные или переносные лотки и киоски разъездных торговцев (лоточников).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
kiosk
Any outlet where only one product is sold (served), and where no non-alcoholic beverages are sold (served). For the sake of clarity, these include, but are not limited to, Olympic Family lounges, volunteer lounges, workforce cafeterias and vending machines. Kiosks can be indoor or outdoor and may include permanent, portable or temporary stands, as well as stations for roving vendors (hawkers) to be used at the venues.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > kiosk
См. также в других словарях:
sake — [ seık ] noun count usually singular ** 1. ) the benefit or good of someone or something: for someone s sake: We hope for her sake that the wedding goes as planned. for the sake of something: The regulation is not just for the protection of the… … Usage of the words and phrases in modern English
sake*/ — [seɪk] noun for God s/ goodness / Heaven s/Pete ssake spoken used for emphasizing what you are saying when you are annoyed or angry. For God s sake is offensive to some people[/ex] Oh, for goodness sake, leave me alone![/ex] for sb s/sth s sake;… … Dictionary for writing and speaking English
for the sake of something — 1) for the purpose of doing, getting, or achieving something for the sake of something: I hope you re not doing this just for the sake of the money. for something s sake: For clarity s sake, I d like to reword my statement. 2) for the sake of… … English dictionary
clarity — noun ADJECTIVE ▪ absolute, complete, perfect ▪ admirable, crystal, exceptional, great ▪ increasing … Collocations dictionary
sake — noun 1) this is simplified for the sake of clarity Syn: purpose, reason, aim, end, objective, object, goal, motive 2) she had to be brave for her daughter s sake Syn: benefit, advantage, good … Thesaurus of popular words
sake — noun 1) for the sake of clarity Syn: purpose(s), reason(s) 2) for her son s sake Syn: benefit, advantage, good, well being, welfare … Synonyms and antonyms dictionary
Runcinated tesseract — Tesseract … Wikipedia
Taiwanization — (Chinese: 臺灣本土化運動; pinyin: Táiwān běntǔhuà yùndòng; Pe̍h oē jī: Tâi oân pún thó͘ hòa ūn tōng), also known as the Taiwanese localization movement, is a political term used in Taiwan to emphasize the importance of a separate Taiwanese culture… … Wikipedia
Interlingua grammar — This article is an informal outline of the grammar of Interlingua, an international auxiliary language first publicized by IALA. It follows the usage of the original grammar text (Gode Blair, 1951), which is accepted today but regarded as… … Wikipedia
Mazda B engine — B Series Manufacturer Mazda The Mazda B series engine is a small sized, iron block, inline four cylinder with belt driven SOHC and DOHC valvetrain ranging in displacement from 1.1L to 1.8L. It was used from front wheel drive economy applications… … Wikipedia
WCW Wrestling — Infobox VG title = WCW Wrestling developer = Nihon Bussan publisher = FCI designer = engine = released = March 1990 (United States) [http://www.gamefaqs.com/console/nes/data/587761.html] genre = Wrestling modes = Single player, multiplayer… … Wikipedia