-
1 For god's sake!
Ради бога! междометие:Ради бога! (for god's sake!, For goodness' sake!, For heaven!, What the blazes!, For heaven's sake!, For the Love of Mike!)Ради всего святого! (For god's sake!, for goodness' sake!, for heaven's sake!) -
2 for God's sake
фраз.бога ради!, ради бога!, ради всего святого!, господи (боже)!, о господи! (о боже!); скажите на милость!; чёрт возьми! чёрт побери! (используется, чтобы указать на важность выполнения какого-либо действия, или когда человек раздражён)Do be careful, for goodness' sake. Oh, for heaven's sake! For pity's sake, help me!
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > for God's sake
-
3 for god's sake
см. for Christ's sake -
4 for God's sake
Большой англо-русский и русско-английский словарь > for God's sake
-
5 for God's sake
Общая лексика: во имя всего святого!, да ради Бога! (для выражения раздражения, досады, мольбы) -
6 for god's sake
Общая лексика: во имя всего святого!, да ради Бога! (для выражения раздражения, досады, мольбы) -
7 for God's sake
ради бога, ради всего святогоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > for God's sake
-
8 for God's sake!
interj. ради Бога! -
9 for God's sake
ради богаEnglish-Russian dictionary of technical terms > for God's sake
-
10 For God's sake!
Ради Бога! Господи боже! Ради всего святого! Скажите на милость! Боже упаси! Боже сохрани!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > For God's sake!
-
11 for God's sake
ради бога, ради всего святого -
12 for God's sake
-
13 for God's sake!
-
14 for God's sake don't do it!
Общая лексика: ради бога, не делайте этого!Универсальный англо-русский словарь > for God's sake don't do it!
-
15 For God's sake don't do it!
Ради Бога, не делай<те> этого!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > For God's sake don't do it!
-
16 serve the devil for God's sake
"служить дьяволу, прикрываясь именем Бога", т. е. дурно поступать, прикрываясь добрыми намерениямиDo you suppose I would betray my mistress, because I see cause to doubt of her religion? - that would be a serving, as they say, the devil for God's sake. (W. Scott, ‘The Abbot’, ch. XXIV) — Неужели они считают меня способным на измену королеве только потому, что я с полным основанием усомнился в ее вере? Ведь это значило бы служить дьяволу, как говорится, из любви к Богу.
Large English-Russian phrasebook > serve the devil for God's sake
-
17 being fool for God's sake
Христианство: юродствоУниверсальный англо-русский словарь > being fool for God's sake
-
18 fool for God's sake
Христианство: юродивый -
19 For heaven's sake!
Ради всего святого! междометие:Ради бога! (For god's sake!, For goodness' sake!, For heaven!, What the blazes!, for heaven's sake!, For the Love of Mike!) -
20 for Christ's sake!
(for Christ's (God's, goodness', heaven's или Pete's) sake!)ради бога!, ради всего святого!, господи (боже)!, о господи!; скажите на милость!; чёрт возьми! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.); см. тж. for the land's sake!Lady, for Pete's sake, keep it guiet a minute and let a man think. (J. B. Priestley, ‘Festival’, part III, ch. I) — Господи боже! Вы бы хоть помолчали минуту, мадам, и дали человеку подумать.
‘George, be careful, for goodness' sake,’ interposed his wife in alarm. ‘If you excite yourself like that, you'll have a stroke.’ (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. XV) — - Джордж, успокойся, ради бога, - остановила его жена. - Тебя удар хватит, если ты будешь так волноваться.
‘Mr. Vale quotes the Bible about air pollution.’ ‘For Christ's sake! Where does the Bible say anything about that?’ (A. Hailey, ‘Wheels’, ch. 1) — - Мистер Вейл по поводу загрязнения воздуха цитирует Библию. - О господи! Да где же в Библии говорится об этом?!
См. также в других словарях:
for God's sake — phrasal used typically to express surprise, disgust, or indignation * * * for God s sake 1. An expression of urgent entreaty 2. An interjection expressing eg annoyance or disgust • • • Main Entry: ↑god * * * for… … Useful english dictionary
for God's sake — I am surprised or annoyed by this. For God s sake, Eleanor, what happened to your hair? It s time we started worrying about educating our children, for God s sake. At three thirty in the morning, for God s sake, my dog decided to have her puppies … New idioms dictionary
(For God's Sake) Give More Power to the People — Infobox Album | Name = (For God s Sake) Give More Power to the People Type =Album Artist = The Chi Lites Released = 1971 Recorded = Genre = Soul Length = 35:53 Label = Brunswick Producer = Paul Tarnopol Reviews = *Allmusic (4.5/5)… … Wikipedia
for God's sake! — interj. for crying out loud!, for heaven s sake! (expression of exasperation or anger) … English contemporary dictionary
for God's sake — interjection An exclamation showing surprise, impatience, or some other emotion. For Gods sake, dont scare me like that! See Also: for goodness sake, for heavens sake, for Petes sake … Wiktionary
for God's sake! — see sake I (sense 3) … Useful english dictionary
for heaven's sake — 1. An expression of entreaty 2. An interjection expressing exasperation or disgust, etc • • • Main Entry: ↑heaven * * * for God’s/Christ’s/goodness’/Heaven’s/Pete’s/sake spoken … Useful english dictionary
for Christ's sake — for God’s/Christ’s/goodness’/Heaven’s/Pete’s/sake spoken phrase used for emphasizing what you are saying when you are annoyed or angry ‘for God’s sake’ and ‘for Christ’s sake’ are offensive to some people Oh, for goodness’ sake, leave me alone!… … Useful english dictionary
for Pete's sake — for God’s/Christ’s/goodness’/Heaven’s/Pete’s/sake spoken phrase used for emphasizing what you are saying when you are annoyed or angry ‘for God’s sake’ and ‘for Christ’s sake’ are offensive to some people Oh, for goodness’ sake, leave me alone!… … Useful english dictionary
for heaven's sake — for God s sake, for goodness sake (expression of exasperation or anger) … English contemporary dictionary
for Heaven's sake! — interj. for God s sake!, for Pete s sake!, in the name of God! … English contemporary dictionary
