-
61 football-fish, Atlantic
—2. RUS атлантический гимантолоф m3. ENG Atlantic [lightlamp] football-fish4. DEU —5. FRA poisson-football m atlantique [fine-lampe]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > football-fish, Atlantic
-
62 football-fish, lightlamp
—2. RUS атлантический гимантолоф m3. ENG Atlantic [lightlamp] football-fish4. DEU —5. FRA poisson-football m atlantique [fine-lampe]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > football-fish, lightlamp
-
63 football-fish, white-marked
—1. LAT Himantolophus albinares Maul2. RUS белопятнистый гимантолоф m3. ENG white-marked football-fish4. DEU —5. FRA poisson-football m à taches blanchesDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > football-fish, white-marked
-
64 football firm
Британский английский: боевой отряд футбольных фанатов (A football firm (also known as a hooligan firm) is a gang formed to fight with supporters of other clubs - http://en.wikipedia.org/wiki/Football_firm), банда футбольных фанатов -
65 football terms
•• Правила «американского футбола» (в Америке европейский футбол называют soccer, а «свой» – football), не в пример бейсбольным, довольно просты. Ясна и цель игры – занести мяч в зачетное поле противника (за лицевую линию) и затем получить дополнительные очки путем удара по воротам. Форма ворот и мяча – как в регби.
•• Футбол, как и бейсбол, пользуется в Америке огромной популярностью. Это один из Great American Sports. Поэтому надо представлять себе смысл основных терминов этой игры и знать выражения, вошедшие в обиходный словарь.
•• call the shots/signals – руководить игрой, определять стратегию (это функция разыгрывающего – quarterback);
•• carry the ball – брать игру на себя, брать на себя ответственность;
•• cheap shot – неспортивный/запрещенный прием, в споре: некорректный/сомнительный/примитивный аргумент;
•• end run – хитроумный маневр;
•• huddle – «уговор» (перевод условный): момент, когда игроки во главе с разыгрывающим собираются «в кружок», чтобы выслушать план очередного розыгрыша мяча, который определяет quarterback (в этот момент он calls the shots);
•• on the sidelines – примерно то же самое, что у нас на скамейке запасных. В переносном смысле – отошедший от активной деятельности;
•• quarterback – разыгрывающий, лидер команды. В переносном смысле – формальный или неформальный лидер. Интересно и широко распространено выражение Monday morning quarterback – человек, крепкий задним умом. Дело в том, что игры в высших профессиональных лигах проводятся по воскресеньям, а в понедельник перипетии матча обсуждают болельщики, часто недовольные решениями разыгрывающего;
•• Superbowl – Суперкубок (игра между командами – чемпионами двух высших профессиональных лиг). Часто употребляется в переносном значении – высший трофей, предмет вожделений.
•• * Иногда употребление выражений спортивного происхождения становится предметом критики. Одно из них – to move the goal posts – совершенно несправедливо, на мой взгляд, было отнесено Plain English Campaign к разряду abused and overused phrase. (Как и многие защитники «правильной речи», эта организация иногда явно перегибает палку.)
•• Между тем это выражение удачно описывает определенный тип ситуации, встречающейся далеко не только в американском футболе. Возьмем, например, фразу Euro members move their fiscal goalposts – сказано сжато и ясно. Кроме того, одним из признаков яркости и нужности фразеологизма является, по-моему, трудность нахождения подходящего соответствия в других языках, как в этом случае. Можно попытаться передать это как неожиданно выдвинуть новые требования, но это будет тяжеловато, можно попробовать кальку передвигать ворота или заменить выражением из другого вида спорта ( повышать планку), но здесь есть опасность неясности или неточности. Лучше всего, наверное, менять правила ( по ходу игры). В приведенном выше примере – Члены еврозоны меняют правила по ходу игры.
-
66 football boots
-
67 football player
-
68 football bladder
Большой англо-русский и русско-английский словарь > football bladder
-
69 football field
Большой англо-русский и русско-английский словарь > football field
-
70 football match
Большой англо-русский и русско-английский словарь > football match
-
71 football pools
Большой англо-русский и русско-английский словарь > football pools
-
72 football season
Большой англо-русский и русско-английский словарь > football season
-
73 football-player
Большой англо-русский и русско-английский словарь > football-player
-
74 football pools
[ʹfʋtbɔ:lpu:lz] -
75 football hooliganism
соц. футбольное хулиганство (массовые беспорядки и проявления насилия, совершаемые болельщиками, преимущественно во время и после матчей)See: -
76 football hooliganism
футбольное хулиганство; общее название неистового поведения толпы, беспорядков (подчас не вызванных событиями в футболе).* * *футбольное хулиганство; общее название неистового поведения толпы, беспорядков (подчас не вызванных событиями в футболе). -
77 Football Association
Общая лексика: Футбольная ассоциация (руководящая футбольная ассоциация; Великобритания) -
78 Football Club
Общая лексика: футбольный клуб -
79 Football Federation of Ukraine
Спорт: Федерация футбола УкраиныУниверсальный англо-русский словарь > Football Federation of Ukraine
-
80 Football League
Общая лексика: футбольная лига
См. также в других словарях:
FOOTBALL — En 1986, près de 2 milliards de télespectateurs ont suivi la phase finale de la XIIIe Coupe du monde de football organisée au Mexique, et la France du ballon rond compte près de 2 millions de licenciés officiels. Jules Rimet, qui fut durant plus… … Encyclopédie Universelle
Football a 7 — Football à 7 pictogramme paralympique Le football à 7 est un sport dérivé du football, pratiqué en handisport par des handicapés moteurs ou par des sportifs valides. Sommaire … Wikipédia en Français
Football À 7 — pictogramme paralympique Le football à 7 est un sport dérivé du football, pratiqué en handisport par des handicapés moteurs ou par des sportifs valides. Sommaire … Wikipédia en Français
Football a 5 — Football à 5 pictogramme paralympique Le football à 5 ou football à cinq déficients visuels est un handisport pratiqué par des athlètes déficients visuels (malvoyants ou non voyants). Le football à 5 s inspire du football. Il suit les rè … Wikipédia en Français
Football À 5 — pictogramme paralympique Le football à 5 ou football à cinq déficients visuels est un handisport pratiqué par des athlètes déficients visuels (malvoyants ou non voyants). Le football à 5 s inspire du football. Il suit les rè … Wikipédia en Français
Football à 6 — Football américain à six Le football américain à six (six man football) est une variante du football américain pratiquée dans les lycées nord américains, se jouant avec six joueurs par équipe au lieu de 11. Sommaire 1 Historique 2 Jeu 3 Points … Wikipédia en Français
Football.ua — Football.ua … Википедия
football — foot ball , n. An inflated ball to be kicked in sport, usually made in India rubber, or a bladder incased in Leather. Waller. [1913 Webster] Note: The American football is an oblate spheroid, with pointed ends. In other countries, the football is … The Collaborative International Dictionary of English
Football — steht für: Football (Sportgerät), ein Spielball Football (Sportart), verschiedene Sportarten Atomkoffer, auch Nuclear Football genannt, einen speziellen Koffer des US amerikanischen Präsidenten Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
football — [foot′bôl΄] n. [ME foteballe] 1. a) Brit. SOCCER b) Brit. RUGBY1 (sense 2) c) in the U.S., a game played on a field that is 100 yards long, with 2 teams of 11 players and a goal at each end: the players may attempt to score a touchdown by running … English World dictionary
football — (n.) open air game, first recorded c.1400; see FOOT (Cf. foot) (n.) + BALL (Cf. ball) (n.1). Forbidden in a Scottish statute of 1424. The first reference to the ball itself is late 15c. Figurative sense of something idly kicked around is first… … Etymology dictionary